× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня исполняется шесть лет с тех пор, как я начала писать книгу, и в честь этого дня Пяо-Пяо в последнюю минуту выложила обновление.

Вы когда-нибудь встречали более усердного «маленького янца», чем Пяо-Пяо?

— Давай подумаем… А что насчёт кофейни «Пелодечи»? — предложил Ано.

— Ано, ты серьёзно? Свадьбу в кофейне? — Сюань Ши был удивлён предложением Чэн Нож.

— Да. Ты оставил там слишком много неприятных воспоминаний, и я хочу стереть всё это одной свадьбой.

— Какие ещё неприятные воспоминания? У нас разве было что-то плохое?

— Ну как же… Мы ведь столько лет не выходили на связь.

— Да, тот период был мучительным, но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю: каждый день тогда был моей верностью любви.

— Спасибо за твою верность. Но, Аши, можем ли мы отложить свадьбу ещё на полтора года?

— Полтора года? Ано, у тебя остались какие-то сомнения?

— Нет. Просто… если ты не против, давай уже через пару дней подадим заявление в ЗАГС, а свадьбу устроим позже — максимум через полтора года. Хорошо?

— Ты хочешь дождаться тридцатилетия?

— Нет… Я… я просто… прости, Аши, я хочу подождать, пока мои родители выйдут на свободу…

— А, так ты об этом!

— Прости, Аши, наверное, я эгоист.

— О чём ты?! Твои родители — это и мои родители! Как можно без них проводить свадьбу? Это вовсе не эгоизм!

— Всё произошло из-за того, что с родителями случилась беда. Даже поступки Чжэнцзы в конечном счёте связаны именно с этим.

— Всё позади. Испытания закалили нас, а трудности укрепили нашу связь. Вчера я навещал твоих родителей. Они выходят в следующем месяце.

— Что?! Разве не через год с лишним?

— Им дали условно-досрочное освобождение. Раньше не было точно известно, поэтому я и не говорил тебе. Иначе бы я не спрашивал вдруг, где ты хочешь сыграть свадьбу.

— Вот оно что… Я даже собирался сказать, что и так задержал тебя на много лет, а если ещё потянуть, то Аши станет отцом в преклонном возрасте.

— При чём тут свадьба и «отец в преклонном возрасте»? Мне совсем не страшно стать папой прямо сейчас.

— Аши, Аши, Аши! — Чэн Нож поспешно сменил тему. — Как ты думаешь, смогут ли мои родители адаптироваться после выхода?

— Конечно смогут. Посмотрим, где они захотят жить — в Китае или за границей.

— А ты, Аши? Где ты хочешь жить? — продолжил он уводить разговор в сторону.

— Я? — ответ Сюань Ши остался таким же простым, как всегда. — Там, где ты.

— Аши, наверное, в прошлой жизни я спас всю Галактику? — Чэн Нож, держа в руках тарелку с вишнями, сел рядом с Сюань Ши и протянул ему одну.

— Почему вдруг такое?

— Просто размышляю… Иначе как бы я встретил тебя?

Он протянул ещё одну вишню. Сюань Ши взял её и положил обратно в рот Чэн Ножу.

Сюань Ши выплюнул косточку и заодно вытащил ту, что была во рту у Чэн Ножа, прежде чем ответить:

— Не знаю, спас ли ты Галактику в прошлой жизни, но в этой ты спас меня, оставшегося без дома.

— Да я же не спасал тебя! Я с самого детства любил тебя — ты единственное, во что я верил с тех пор, как помню себя.

— Правда? А как же твои слова Гуанъи-даошэну, что ты очень старался найти себе пару?

Сюань Ши внезапно вспомнил старый счёт.

Но, пожалуй, и это тоже своего рода игривость.

— Действительно старался. В те годы, когда мы потеряли связь, мне казалось, что ты меня бросил, и я не хотел быть тебе в тягость, поэтому усердно искал кого-нибудь, кому можно было бы стать обузой… Но никак не получалось. Аши, ты не обижаешься на это?

— Обижаюсь? Как же не обижаться! — Сюань Ши загадочно улыбнулся. — Знаешь, Ано, в тот день в Падуе, когда мне позвонил неизвестный номер и звонок оборвался после трёх гудков… Ты хоть представляешь, о чём я тогда подумал?

— Откуда ты вообще узнал, что это был я? — Чэн Нож выбрал вопрос попроще.

— Мужская интуиция.

— Ладно… Так о чём же ты думал?

— Дай-ка вспомнить… — Сюань Ши намеренно сделал паузу. — Я сразу понял, что звонила ты, но не знал, зачем. Подумал: может, ты уже вышла замуж, но жизнь не сложилась, и поэтому решила позвонить мне.

— Аши, у тебя фантазия разыгралась! Не мог бы ты думать обо мне получше?

— Фантазия и правда разыгралась… Целый сериал в голове развернулся.

— Сериал? — Чэн Нож сменил позу, чтобы удобнее слушать, и лег головой на колени Сюань Ши.

— Да, самый что ни на есть мыльный.

Сюань Ши поправил ему волосы и чуть сместился, чтобы Чэн Ножу было удобнее лежать.

— Аши, скорее рассказывай! Насколько он мыльный?

— Раньше не замечал, что тебе нравятся такие драмы?

— Чужая драма и своя — совсем не одно и то же! Быстрее, Аши, расскажи!

— Я тогда подумал: если ты вышла замуж, но живёшь несчастливо, я вернусь в Китай и заберу тебя.

— Да ладно?! И что потом? Я же уже замужем! Ты что, хочешь, чтобы я совершила двоебрачие?

— Я просто хочу быть рядом с тобой. Не обязательно жениться.

— Эй! — Чэн Нож вскочил, держа в руке последнюю вишню. — Ты бы раньше сказал, что так думаешь, Аши!

— А разве это что-то меняет?

— Конечно! Если бы я знал, я бы сначала «протестировал» жизнь! Представляешь, когда я ходил на свидания, в самый ответственный момент в голове вдруг появлялся человечек, точь-в-точь похожий на тебя, и заставлял меня зубрить «Наставления для женщин» и «Три послушания и четыре добродетели»!

— Раз заставлял учить — значит, прямо в точку бил!

— Ещё бы! От страха я перестал ходить на свидания, да и дома потом снились кошмары, будто снова надо учить наизусть!

— Ха-ха-ха! Служит тебе уроком! — Сюань Ши ласково похлопал его по щеке. — Ано, а у тебя, когда ты учился на бариста, разве ничего не приходилось заучивать?

— Конечно, приходилось! Но всё, что связано с кофе, я запоминаю с одного взгляда — у меня буквально фотографическая память.

— То есть твоя дислексия выбирает категории?

— Ещё бы! Всё, что мне действительно нравится, даётся легко. Я же не глупый.

— Да, конечно. Просто по математике у тебя всегда были однозначные оценки.

— Аши, хочешь, я сейчас съем последнюю вишню?

— Ешь. А потом я вытащу её у тебя изо рта.

— Ууу…

Жизнь помолвленной пары — то интересная, то скучная до степени копирования.

— Минь Цзяо, каждый раз, когда встречаю тебя, случается что-то хорошее! — Цзун Гуан едва ли не написал «сияю от счастья» себе на лбу.

— А? Что за удача? Я что-то не в курсе, — Минь Цзяо был удивлён.

— Минь Цзяо, ты ведь и инструктор-пилот, и руководитель лётного отдела. Хотя ты и летаешь сам, но обычно только на рейсы «туда и обратно в тот же день». Если нас поставили в один экипаж, значит, сегодня я успею домой на ужин.

— Ты же холостяк. Так важно ли тебе успеть домой на ужин?

— Конечно важно! Если вернусь рано, успею поужинать со своей сестрёнкой.

— Твоя сестра уже в Гуанчжоу? — Минь Цзяо удивился. — Может, вечером после посадки вместе поужинаем?

— Минь Цзяо, ты так активно вмешиваешься в семейный ужин — мне даже неловко становится.

— Так и должно быть. Всё-таки я считаюсь завидным холостяком.

— Извини, Минь Цзяо, но моя сестра не в Гуанчжоу. Я собираюсь добавиться в состав экипажа и слетать к ней на поздний ужин.

Пилоты могут бесплатно летать рейсами своей авиакомпании, просто добавившись в состав экипажа в качестве наблюдателя или резервного пилота. Такая практика — обычное дело.

Крупные авиакомпании редко имеют только одну базу. Если на внешней базе не хватает пилотов или возникают другие обстоятельства, часто отправляют дополнительный экипаж из главного офиса.

Для других это — другой город или даже другая провинция, а для Цзун Гуана — просто добавиться в экипаж и полететь.

— Добавишься в экипаж? Но ведь завтра у тебя тоже есть рейс?

— Да, но вечером. Поужинаю с сестрой, а завтра утром с первым или вторым рейсом вернусь обратно. Проще некуда.

— Ты уж больно стараешься! Фу Синъе за актрисой гонялся, но и то не так часто летал, как ты.

Минь Цзяо решил подразнить его.

Фу Синъе тоже был инструктором-пилотом, но ниже рангом — лишь теоретическим инструктором. Его история с актрисой случилась до того, как Цзун Гуан устроился в компанию, но такие сплетни всегда передаются новичкам.

— Актриса и моя сестра — это разве сравнимо?

— Ты постоянно твердишь о своей сестре… В прошлый раз, когда я её видел… — Минь Цзяо не договорил.

— Что с ней?

— Ты чего так разволновался? Когда увидел её лично, понял: ты вовсе не преувеличивал. Я встречал немало звёзд первой величины, но аура твоей сестры им действительно не уступает.

Цзун Гуан всё ещё был недоволен:

— Как «не уступает»? Моя сестра явно лучше!

— Ты же обычно такой скромный. Сегодня что на тебя нашло?

— Я могу быть скромным сам за себя, но за сестру — ни за что!

— Не задирайся, а то самолёт задержится.

— Честно говоря, я и сам об этом беспокоился. Но увидев, что в экипаже капитан Минь Цзяо, понял: сегодня мне улыбается богиня удачи.

Цзун Гуан действительно был доволен собой. Он представлял множество вариантов: если отец будет против и выгонит его из дома, увидеться с Мэн Синьчжи станет очень трудно. А сейчас, когда отец хоть и сомневается, но фактически поддерживает их отношения, — это даже лучше, чем он мечтал.

Он отправил голосовое сообщение Мэн Синьчжи:

[Синьчжи, сегодня я, возможно, прилечу довольно рано. Если успею, заскочу домой. Попроси папу приготовить мне поздний ужин.]

[Хорошо, братик! Хочешь что-нибудь особенное?]

[Сейчас лечу. Подумаю в полёте и скажу после посадки. Лечу в Пекин, если всё пойдёт гладко, к пяти часам вернусь в Гуанчжоу, а потом сразу к вам.]

[Поняла, братик. Как только решишься, сразу скажу папе.]

— Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка! Брат сказал, что летит в Пекин и ночью вернётся, да?

— Ну и что?

— Попроси брата привезти мне утку из «Да Дун» или «Сыцзи Минфу»! Если брат пойдёт за ней сам, он точно найдёт способ привезти и соус!

— Айи, даже если брат пилот, так нельзя им пользоваться.

— Почему нельзя?

— Ты превращаешь брата в курьера.

— Разве не счастье для брата — быть курьером для сестры?

— Айи, пилотам и правда нелегко. Можно сотни раз слетать в город и ни разу не успеть прогуляться по нему.

http://bllate.org/book/8894/811414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода