× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-гуан, ты хочешь быть с Асинь и изменить запись в домовой книге? Да это же совсем не сложно! — сказал Цзун Цзи. — Возьми либо ваши с Асинь свидетельства о рождении, либо справку об отсутствии кровного родства — и смело меняй статус Асинь с «падчерицы главы семьи» на «невестку». При чём тут одна или две домовые книги?

Цзун Цзи прекрасно знал все нюансы оформления брака между приёмными братом и сестрой.

Цзун Гуан снова удивился:

— Значит, папа не против? И даже не возражает?

— Против чего? Зачем мне возражать? — Цзун Цзи чётко обозначил свою позицию. — Я выступаю только против ненастоящей любви. Если бы чувства были односторонними, я бы точно был против — раньше, сейчас и в будущем. Но если вы оба искренне друг к другу расположены, зачем мне мешать?

— Папа действительно так думает?

— Конечно, — продолжал Цзун Цзи, глядя на изумлённое лицо сына. — У других дочерей, которых они воспитали, потом всё равно появляются свои семьи, а у меня та, что выросла под моей крышей, всегда остаётся своей. Если у тебя хватит на это способностей, почему бы мне не порадоваться?

— А госпожа Мэн Лань? — Цзун Гуан понимал, что решение зависит не только от одного родителя.

— Она, конечно, прислушивается ко мне, — уверенно ответил Цзун Цзи. — В мелочах Ланьмэй любит со мной спорить, но в серьёзных вопросах последнее слово остаётся за отцом.

Цзун Гуан не знал, что ещё сказать.

Он готовился к сегодняшнему признанию много лет.

Представлял себе всевозможные варианты развития событий, даже думал, что его могут выгнать из дома.

Но никогда не ожидал такого исхода.

В тринадцать лет он задыхался под грузом этой проблемы и решил уехать за границу, чтобы всё обдумать и вернуться, как только разберётся в себе.

А потом у него просто не осталось ни времени, ни сил думать о себе.

Мать тогда находилась в состоянии эмоционального срыва: её второй муж ушёл, не вынеся того, что она настаивала на рождении ребёнка с детским церебральным параличом.

Он не хотел знать ни о жене, ни о ребёнке.

Перед Цзун Гуаном оказались мать с расшатанной психикой и маленький живой человечек.

Первое время это было невыносимо больно.

Если бы он не последовал за матерью за границу, он, возможно, никогда бы не узнал о существовании этого сводного брата и не пришлось бы возить его на приёмы, помогать расти.

Врач как-то в шутку сказал Цзун Гуану, что рекомендовал Лу Маньюй родить ещё одного ребёнка — чтобы, когда она состарится, у Лу Вэя, то есть этого малыша с ДЦП, остался хотя бы младший брат или сестра, который сможет за ним ухаживать.

Детский церебральный паралич — мировая медицинская загадка, долгое время считавшаяся неизлечимой.

Лишь позже появились исследования, показавшие, что ранняя реабилитация может в определённой степени улучшить состояние.

Врач дал такой совет, потому что не был уверен, сможет ли этот ребёнок со временем обрести хоть какую-то самостоятельность.

Он не ожидал, что Лу Маньюй буквально приведёт Лу Вэю старшего брата.

Цзун Гуан должен был ненавидеть Лу Вэя.

Существование этого брата обрекало его на пожизненное бремя.

Но человеческие чувства порой сложны.

Он смотрел на Лу Вэя — такого маленького, беспомощного, который сразу же улыбался ему при встрече.

Если бы не эпилептические приступы, начавшиеся вскоре после рождения, никто бы и не заметил проблем.

И хоть логика требовала ненависти, сердце отказывалось её испытывать.

Он учил Лу Вэя ходить, есть, считать, играть в китайские шахматы…

Каждый успех Лу Вэя радовал Цзун Гуана даже больше, чем самого мальчика.

Цзун Гуан вложил в Лу Вэя огромное количество времени и сил.

И результаты оказались поразительными: от тяжёлой формы ДЦП при рождении до почти полной самостоятельности — этот ребёнок совершил настоящее медицинское чудо.

Если бы не тяжёлая степень поражения в начале, он, скорее всего, уже ничем не отличался бы от обычных людей.

С годами, по мере того как Лу Вэй начал вливаться в школьную жизнь, эмоциональное состояние Лу Маньюй тоже стабилизировалось.

Только тогда Цзун Гуан наконец получил возможность подумать о себе и о том, чего хочет сам.

Возвращение на родину было неизбежным.

Ему так не хватало прежнего дома.

А Мэн Синьчжи?

Прошло столько лет — изменились ли его чувства к ней?

— А-гуан, ты говорил об этом Асинь? — Цзун Цзи хотел понять текущую ситуацию.

— Ещё нет, — быстро ответил Цзун Гуан, но это «ещё» ясно давало понять, что он собирается сказать.

— Тогда лучше не говори, — посоветовал Цзун Цзи.

— Почему? Ты ведь не против?

— Именно потому, что я не против, тебе и нельзя пока говорить.

— Какое основание?

— Пока ты не убедишься, что Асинь тоже испытывает к тебе чувства — и не те, что сестра питает к старшему брату, — любое признание станет для неё лишь обузой. Ты ведь сам интуитивно это чувствуешь, раз сначала пришёл ко мне? — После стольких лет разлуки Цзун Цзи всё ещё хорошо знал характер сына.

— Я не знаю… Не уверен, где проходит грань между родственной привязанностью и любовью.

— А-гуан, запомни одно: пока вы брат и сестра, ваши отношения вечны. Но стоит тебе попытаться их изменить — они либо станут ближе, либо рухнут окончательно. А если разойдётесь, то потеряете даже ту связь, что была у вас как у брата и сестры.

Эти слова точно попали в больное место Цзун Гуана.

Его родная семья пережила множество расколов.

Родители развелись, оба вступили в новые браки, а потом мать снова развелаcь.

В этом процессе все пострадали.

Цзун Гуан, без сомнения, пострадал больше всех — снова и снова.

— А-гуан, вы теперь взрослые, и Асинь тоже повзрослела. Я не стану мешать ни одному из вас искать своё счастье, — заявил Цзун Цзи.

— Спасибо, папа, — Цзун Гуан не находил других слов.

— Не спеши благодарить, — вновь подчеркнул Цзун Цзи. — Я лишь сказал, что не против. Но не смей использовать ваше детское прошлое, чтобы навязывать Асинь свои чувства. Ты мой сын, и Асинь — тоже мой ребёнок. Я не могу сказать, что люблю вас одинаково, но точно не стану никого из вас выделять.

Для Цзун Цзи счастье Цзун Гуана и Мэн Синьчжи имело равную ценность.

— Понял, — серьёзно кивнул Цзун Гуан.

— Ладно, А-гуан, хватит об этом. Больше всего папе трудно принять то, почему ты ушёл так резко и без объяснений, — Цзун Цзи встал. — Твоё объяснение хоть и не совсем убедительно, но хоть как-то проходит. У каждого в подростковом возрасте бывают моменты, когда хочется всё бросить. Раз уж вернулся, давай начнём заново и будем жить как раньше.

Цзун Цзи раскрыл объятия:

— Добро пожаловать домой, сынок.

В начале разговора первым не выдержал Цзун Цзи.

Теперь очередь дошла до Цзун Гуана.

Цзун Гуан не раз подчёркивал, что его уход не имел ничего общего с появлением Цзун И.

На самом деле именно это стало последней каплей.

Без этого события он бы даже не стал рассматривать предложение матери.

Когда Цзун Цзи и Лу Маньюй развелись, Цзун Гуан остался с матерью.

Это было нелёгкое время: мать постоянно внушала ему мысли, полные ненависти.

Позже он стал для неё лишь рычагом давления в переговорах.

Возможно, именно из-за избытка любви в новой семье Цзун Гуан и решил уехать.

Он думал: уеду на два года, разберусь в чувствах и вернусь — без вреда для никого из домашних.

Он и представить не мог, что мать вновь использует его, и сразу после отъезда ему придётся разгребать такой «завал».

Он даже думал бросить всё и вернуться.

Но, увидев улыбку Лу Вэя, не смог решиться.

— Прости, папа, — в этом знакомом, но уже немного чужом объятии Цзун Гуан больше не мог сдерживать эмоции.

— Я принимаю твои извинения, — Цзун Цзи похлопал сына по плечу.

— Спасибо, папа, — голос Цзун Гуана дрожал, но он старался взять себя в руки.

— А-гуан, кроме «прости» и «спасибо», у тебя больше ничего папе сказать нет? — Цзун Цзи отстранился и улыбнулся.

— Просто переволновался, — Цзун Гуан, опираясь на железную выдержку пилота, быстро пришёл в себя. — Теперь понял: сколько бы мне ни было лет, перед папой я всё равно остаюсь маленьким.

— Ну и ладно! Пусть тебе будет хоть сто лет — я всё равно твой отец.

— Да, и папа точно доживёт до 122 лет. Иначе откуда у него такая широта души, чтобы простить такого неблагодарного сына?

— Мой сын — самый заботливый на свете, — с видом человека, всё понимающего, спросил Цзун Цзи: — Признавайся честно: ты до сих пор не распаковал чемодан, потому что боялся, что я тебя выгоню после нашего разговора?

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я твой отец! — покачал головой Цзун Цзи. — Такое пустяковое дело, а ты раздул его до небес! Почему бы просто не связаться со мной?

— Боялся, что, как только свяжусь, сразу брошу всё и вернусь.

— Так и возвращайся! Я прямо здесь заявляю: даже если я и не буду возражать, ты всё равно не сможешь изменить запись в домовой книге.

— Почему?

— Если бы ты не уезжал и рос вместе с Асинь до сегодняшнего дня, я, возможно, и не знал бы, что сказать. Но ты пропал на столько лет — ты просто не знаешь Асинь. У неё очень чёткие взгляды. Её идеал — такой, как я. А ты сильно от меня отличаешься.

— Кто ещё может быть больше похож на отца, чем сын?

— Этого я не знаю. Но одно точно: ты на меня не похож.

После лёгкой беседы Цзун Цзи вдруг стал серьёзным:

— А-гуан, тебе было тринадцать — я позволяю тебе тогда закапываться в свои комплексы. Но если в будущем ты снова начнёшь вести себя как глупец, считай, что у меня нет такого сына.

Цзун Цзи, конечно, злился за потерянные годы.

Отцовская любовь иногда странна.

Цзун Гуан мог рассказать отцу о самых неприличных вещах, но не сказал ему, как Лу Маньюй обманом заставила его заботиться о Лу Вэе.

Он не собирался это скрывать — ведь сейчас у Лу Вэя всё отлично.

Первые годы были тяжёлыми, но впереди у него хорошее будущее: благодаря своему математическому таланту он вполне сможет найти подходящую работу.

Пусть в быту и будут некоторые неудобства, но они уже минимальны.

Приступы эпилепсии случаются всё реже.

Цзун Гуан всегда считал, что всё, что он делал, того стоило.

Больше всего его гордости достойны слова Лу Вэя в день поступления в интернат:

— Брат, возвращайся домой. Я уже умею заботиться о себе.

— Профессор Ние, вы что-нибудь полезное узнали в поездке?

Ние Гуанъи, увидев отца, сделал вид, будто ничего не произошло.

У него и правда ничего особенного не случилось.

Просто жара невыносимая — решил освежиться в воде.

В бассейн или прыжковый зал идти — деньги тратить.

А в «Цзи Гуан Чжи И» вода бесплатная и под рукой.

Ние Тяньцинь вздохнул:

— Датоу, ты обратил внимание на «железный цветок», потому что видел его на новогоднем концерте несколько лет назад, верно?

— Да, — ответил Ние Гуанъи, а затем с интересом спросил: — Но почему, профессор Ние, у вас теперь настроение куда ниже, чем перед отъездом?

— После того как «железный цветок» попал на новогодний концерт, наступил настоящий золотой век, — сказал Ние Тяньцинь. — Во всех уголках страны, особенно в исторических городах, стали приглашать команды для выступлений. Молодёжи, желающей освоить это искусство, тоже прибавилось.

— Разве это плохо? — Ние Гуанъи не понимал причины уныния отца. — Значит, поездка прошла неудачно?

http://bllate.org/book/8894/811412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода