× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни усилий не приложил, ни недовольства не выказал.

Цзун И была в восторге и мысленно начала активно начислять брату дополнительные баллы.

Хорошо ещё, что из-за того случая с подслушиванием у него было много штрафных — иначе он бы уже давно получил от неё полный максимум, и ей просто некуда было бы добавлять.

Все последствия того инцидента с подслушиванием в этот самый момент испарились без следа.

Разве мог бы брат, который её не любит, так тщательно всё для неё подготовить?

Всё дело в папе и госпоже Мэн Лань! Ночью захотели тайком полакомиться чем-то вкусненьким, попались ей на глаза и ещё и ввели в заблуждение — из-за этого она так долго зря обижалась на брата!

— Братик, а как ты узнал, что это я? — наконец подобрала слова Цзун И.

— Дрон автоматически определил в воздушном пространстве самую очаровательную девочку.

— Правда?!

— Честное слово. Без автоматического определения я бы так быстро тебя не нашёл.

— Ты ведь просто навёл дрон на шоколадный фонтан!

Цзун Гуан поставил сестру на землю, отступил на шаг и, немного отодвинувшись, присел на корточки, чтобы заглянуть ей прямо в глаза:

— Оказывается, моя сестрёнка такая умница!

— Брат, а они все знают, что ты вернулся?

— Нет.

— И сестра тоже не знает?

— Сестра знает. Если бы даже она не знала, как бы я смог подготовить тебе сюрприз?

— Значит, я вторая в семье, кто узнал?

— Именно так.

— Ух ты! Получается, я второй по важности человек для тебя?

— Ты — самый важный человек для меня… среди всех моих сестёр.

— А сестра?

— Ей и в очередь не попасть рядом с моей сестрёнкой.

— Не верю! Ведь ты первым именно ей всё рассказал!

— Так мне же нужна была её помощь, чтобы подготовить сюрприз для моей сестрёнки!

— Ха-ха-ха-ха! Мой братец умеет говорить такие приятные вещи! Этот комплимент к моему дню рождения я принимаю!

— Ты уже понимаешь, что такое комплимент?

— Конечно! Я же не маленькая!

— Тогда, мисс Взрослая, не могла бы ты проводить меня к папе?

— Конечно! — Цзун И взяла брата за руку и, радостно раскачиваясь, потянула его к «Цзи Гуан Чжи И».

Мэн Лань и Цзун Цзи уже успели переодеться и спуститься вниз.

Они подошли к месту, где стоял шоколадный фонтан.

Мэн Лань явно хмурилась:

— Вы что, решили специально испортить фигурку Цзун И? Да вы хоть представляете, как трудно заставить её похудеть?

Своё «вы» она адресовала Цзун Цзи и Мэн Синьчжи.

Цзун Цзи, совершенно не участвовавший в подготовке подарков, с готовностью помог дочери отвести на себя огонь:

— Ну, день рождения всё-таки!

— Зачем на день рождения столько шоколада?! Вы потом собираетесь всё это выбросить?! — разозлилась Мэн Лань ещё больше.

— Обязательно выбросим! Всё до крошки! — без колебаний поддержал жену Цзун Цзи.

Выбросят или нет — это одно. А вот отношение к ошибке — совсем другое.

— Почему вы хотите выбросить шоколадный фонтан, который мой брат приготовил лично для меня?! — громко возмутилась Цзун И.

Шутка ли — сегодня у неё появился ещё один защитник!

Мэн Лань и Цзун Цзи повернулись на голос именинницы.

И увидели Цзун Гуана.

Они буквально окаменели.

Прошло уже более десяти лет с тех пор, как они видели его в последний раз. Тринадцатилетнему подростку, только-только вошедшему в период смены голоса, теперь исполнилось двадцать три. Его голос стал глубоким и бархатистым, а рост достиг метра восемьдесят восемь.

Даже Цзун Цзи, отец, потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: перед ним — его собственный сын.

Живой. Совсем рядом.

Когда дошло, прошло ещё несколько секунд, прежде чем он смог произнести всего три слова:

— Вернулся, значит.

Если бы не лёгкая дрожь в голосе, это прозвучало бы так буднично, будто они виделись всего вчера.

— Да, вернулся, — ответил Цзун Гуан спокойно: он был готов ко встрече, да и как опытный пилот умел держать эмоции под контролем.

Госпожа Мэн Лань, которая уже десять лет почти не подходила к плите, мягко спросила:

— А-гуан, чего бы тебе хотелось поесть? Вкусы остались прежними?

Обычно властная и решительная, сейчас она говорила так нежно, будто облачилась в овечью шкуру, и была такой горячей, будто выпила поддельного вина.

Мэн Синьчжи, стоявшая рядом и готовая в любой момент сгладить неловкость, вдруг почувствовала себя совершенно лишней.

Брат вернулся — и всё сразу стало идти по плану.

Цзун И очень гордилась собой: она наконец-то нашла того, кто может исцелить «болезнь капризности» госпожи Мэн Лань. С чувством мести она заявила:

— Братик, а ты останешься ужинать?

— Мне нужно сначала кое-что сделать.

— Не поужинаешь?

Цзун Гуан указал на площадку, где стоял дрон:

— Надо сначала убрать дрон.

— А, точно, — Цзун Цзи больше ничего не сказал.

Лучше не настаивать — так можно избежать неловкости после долгой разлуки.

— Я привёз с собой чемодан. У меня два дня отпуска. Говорят, здесь для меня оставили комнату, — добавил Цзун Гуан.

— А, точно, — Цзун Цзи помолчал и спросил: — Помочь?

— Дрон пусть поможет убрать Цзун И, — Цзун Гуан повернулся к сестре: — Именинница согласна помочь?

Цзун И присела в изящный реверанс:

— Для меня большая честь!

Цзун Цзи бросил взгляд на молчавшую Мэн Синьчжи.

Он не был уверен в её отношении к происходящему.

Ведь она так и не рассказала ему, что именно брат встретил её в аэропорту и привёз домой.

— Тогда я тоже помогу убрать дрон, — быстро сказала Мэн Синьчжи и пошла вслед за ними, демонстрируя свою позицию делом.

Ситуация складывалась гораздо лучше, чем она ожидала.

Её последние дни тревог были напрасны.

Брат всегда был невероятно способным человеком.

В детстве он постоянно решал за неё проблемы.

А теперь, повзрослев, она почему-то перестала так сильно в него верить.

Мэн Синьчжи мысленно поправила своё отношение.

— Сестрёнка-сестрёнка-сестрёнка, разве мой брат не красавец? — Цзун И шла между Мэн Синьчжи и Цзун Гуаном, но руку держала именно брата.

Мэн Синьчжи немного поняла, почему госпожа Мэн Лань ревнует к своей дочери.

Сейчас она сама чуть-чуть завидовала Цзун И.

Она уже не ребёнок и не может беззаботно виснуть на брате, как раньше.

Если бы она всё ещё была такого же возраста, как Цзун И, и осталась такой же малышкой, то не просто держала бы его за руку — она бы целиком повисла на нём!

Мэн Синьчжи даже не могла себе представить, что возвращение брата пройдёт так гладко.

Папа даже не задал никаких конкретных вопросов.

А мама и подавно — будто стала совсем другим человеком.

Возможно, потому что у них нет кровного родства. А может, из-за чувства вины.

Отношение госпожи Мэн Лань к Цзун Гуану было совсем иным по сравнению с тем, как она относилась к своим родным дочерям — Дасинь и Сяо И.

Как бы то ни было, это было замечательно.

— Сестрёнка-сестрёнка-сестрёнка, мой брат тоже красавец! — Мэн Синьчжи даже запела в ритме старинного рэпа.

— Сестра, — серьёзно позвала Цзун И.

— Что?

— Теперь я верю, что брат каждый год дарил мне подарки на день рождения! — настроение у Цзун И менялось быстрее, чем погода в Мельбурне.

Мэн Синьчжи посмотрела на Цзун Гуана.

Он никогда не упоминал, что отправлял подарки через неё.

— Подарки, которые не вручаются лично, пока не считаются настоящими. Дрон с зефирками — это лишь предварительный знак. Потом я всё обязательно наверстаю.

— Ух ты! Мой брат — самый лучший на свете! — закричала Цзун И, но тут же неуверенно спросила у Мэн Синьчжи: — Скажи, если подарок от брата, госпожа Мэн Лань точно не запретит мне есть?

Мэн Синьчжи захотела лёгонько щёлкнуть сестру по лбу, но та ловко увернулась.

Цзун И идеально продемонстрировала, что значит «гибкий толстячок».

Мэн Синьчжи не обиделась, а лишь улыбнулась:

— Брат ведь не сказал, что все подарки будут сладостями. Почему ты сразу думаешь, будет ли госпожа Мэн Лань против?

— Он даже не видел меня, а уже прислал шоколадный фонтан! Значит, в будущем он точно будет знать, что мне нравится!

— Точно! Ведь у нас дома есть свой маленький шпион!

— Хи-хи! Ага! — Цзун И вдруг очень серьёзно сложила руки и начала шептать желание: — В этом году я изменю своё желание: пусть брат всегда знает, какой подарок мне нужен!

Мэн Синьчжи не могла сдержать улыбки:

— Разве такое желание не слишком конкретное и практичное?

— Сестра, ты ничего не понимаешь! Это называется «чётко оценивать ситуацию» и «не упускать ни единого шанса насладиться вкусностями благодаря брату»! Правда ведь, брат?

— Абсолютно верно, — подтвердил Цзун Гуан и тут же предложил союз: — Если папа вдруг захочет выгнать меня, маленькая Айи обязательно должна меня защитить.

— Папа никогда не выгонит тебя!

— Я говорю «если вдруг», — Цзун Гуан повторил вопрос: — Защитишь?

— Нет, — Цзун И отказалась решительно: — Если папа выгонит тебя, я уйду вместе с тобой! Буду есть вкусняшки и веселиться!

— Вот как… — Цзун Гуан радостно хлопнул сестру по ладошке. — Договорились!

«Альянс Гуан-И» в «Цзи Гуан Чжи И» был официально заключён в первый же день встречи.

— Братик, давай я покажу тебе твою комнату! — Цзун И была взволнована.

— Сначала уберём дрон, а потом пойдём смотреть комнату, хорошо? — мягко спросил Цзун Гуан.

— Ой! Точно! Я чуть не забыла про свой «воздушный парад с днём рождения»! — Цзун И потрясла рукой Мэн Синьчжи: — Сестра-сестра-сестра, разве мой брат не гений?!

— Летать на дроне — и это гениально? — усмехнулась Мэн Синьчжи. — А если он сядет за штурвал настоящего самолёта?

— Тогда я смогу взлететь на небеса! — Цзун И показала пальцем вверх.

— На этот раз ты подобрала слово очень точно, — Мэн Синьчжи погладила сестру по волосам.

— Сестра, ну хватит уже постоянно трепать мне волосы! Если ты будешь так часто делать «погладить по голове», то когда мой парень захочет сделать то же самое, у меня уже не будет никаких ощущений!

— Ты уже думаешь о парне в таком возрасте? — Цзун Гуан тоже не упустил возможности и добавил ещё один «погладить по голове».

— Мне после дня рождения исполнится двенадцать — я уже не ребёнок! Почему бы мне не думать о парне?

Мэн Синьчжи нашла это забавным:

— Откуда у тебя такие странные доводы, которые звучат почти логично?

— Это не странные доводы, а истина! — подхватил Цзун Гуан. — Как это может быть странным?

— Вот именно! Брат меня понимает! — настроение Цзун И сразу подскочило.

— Ну конечно, когда есть поддержка, сразу становишься смелее, — Мэн Синьчжи не сердилась.

— Нет, тут что-то не так! Сестра, с тобой что-то не так! — вдруг сменила выражение лица Цзун И и принялась внимательно её разглядывать.

http://bllate.org/book/8894/811407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода