— Наш рейс вот-вот начнёт снижение.
— Просим вас немного отдохнуть, вернуться на свои места и пристегнуть ремни безопасности.
— Благодарим вас за понимание, сотрудничество и поддержку на протяжении всего полёта.
— По правде говоря, для меня каждый рейс во многом похож на предыдущий.
— Те же планы, тот же маршрут, те же процедуры — а порой даже причины задержек повторяются.
— Единственное отличие — это вы.
— Именно вы делаете мой полёт таким ярким и разнообразным.
— Мне очень приятно делиться с вами шёпотом ветра и лёгким напевом облаков,
— ощущать объятия неба внутри Boeing 787 Dreamliner.
— Путь мечты.
— То, к чему стремится сердце.
— Дорогие соотечественники, добро пожаловать домой.
С окончанием речи пилота салон самолёта, где многие ещё дремали, оживился. Особенно взволнованными оказались три девушки в первом ряду экономкласса.
Девушка с длинными волосами воскликнула:
— Вау! Я столько раз летала, но никогда не слышала такого трогательного объявления от пилота!
Девушка с короткой стрижкой добавила:
— Это же невероятно нежно! У меня мурашки по коже!
Волнистые локоны, обращаясь к коротко стриженной, поддразнила:
— Точно нежнее тебя!
Затем она спросила у длинноволосой:
— У тебя тоже такое чувство, будто уши влюбились?
— Конечно! — отозвалась та. — Голос этого пилота действительно потрясающий.
Короткая стрижка нахмурилась:
— Странно… В самом начале ведь сказали, что говорит второй пилот.
Волнистые локоны улыбнулась:
— Как ты вообще так внимательно слушаешь?
— Потому что приятно слушать! — подхватила длинноволосая. — С первой секунды — влюблена, со второй — уже беременна, а на третьей — начинаю мечтать.
— Но разве бывает, чтобы второй пилот делал объявление? Вы раньше такое слышали? — всё ещё сомневалась короткая стрижка.
— Нет! — ответила волнистая. — Объявления пилотов бывают не всегда. Чаще всего это заранее записанная речь или просто стюардесса читает текст.
Длинные волосы вздохнула:
— Хотелось бы увидеть, как выглядит этот пилот.
Короткая стрижка закатила глаза:
— Не питай больших надежд. Если голос такой приятный, то перед тобой либо толстяк, либо дядька.
— Лётчики не бывают толстыми… А дядьки-пилоты тоже могут быть очень симпатичными! — возразила волнистая.
— Да ты совсем расклеилась от восторга!
— Это не я одна! Посмотри, сколько людей сейчас записывают его речь на телефон!
Длинные волосы оглянулась назад:
— И правда! Раньше, на рейсах China Southern, даже если голос был терпимым, английский звучал коряво. Может, этот второй пилот иностранец?
— Невозможно! Он же только что так бегло говорил по-китайски.
— Хочу номер телефона второго пилота～～
— Запиши её в таком виде, — обратилась длинноволосая к короткой стрижке, — а потом покажи парню, который ждёт её в аэропорту.
— Говорят, он приготовил девятьсот девяносто девять роз для встречи.
— Если это правда, то сразу расставайтесь. Кто будет таскать эти девятьсот девяносто девять роз? Я точно не потащу.
— Прячь свой торжествующий оскал. Пара, которая хвастается любовью, долго не живёт.
— Только мне кажется странным последние две фразы?
— Что в них странного?
— В английской версии нет «Пути мечты» и «То, к чему стремится сердце».
— Но ведь он упомянул Boeing 787 Dreamliner. Мне кажется, это вполне нормально.
— Не обязательно переводить каждое слово дословно.
Мэн Синьчжи крепко спала в самолёте.
Это было удивительное путешествие.
Она купила билет в экономкласс, но при посадке стюардесса взглянула на её посадочный талон и попросила немного подождать.
Старший бортпроводник проводил Мэн Синьчжи в место, где она никому не мешала проходить, и объяснил ситуацию.
Пассажир, сидевший рядом с ней, из-за особенностей комплекции нуждался в удлинённом ремне и занимал два места.
Старший бортпроводник спросил, не согласится ли она поменять место.
Мэн Синьчжи с радостью согласилась.
И вот теперь она, заплатив за экономкласс, оказалась в первом классе.
Не в бизнес-классе, а именно в настоящем первом классе.
В условиях, когда цены на экономкласс взлетели до прежних цен бизнеса, первый класс стал поистине небесно дорогим.
Мэн Синьчжи даже не мечтала о таком повороте событий.
Она даже уточнила, точно ли ей позволено занять место в первом классе.
Ответ старшего бортпроводника был прост: это единственное свободное место на всём борту.
Раньше она слышала от Цзун Цзи о случаях, когда за билет в экономкласс пассажиров переводили в бизнес-класс.
Но обычно это происходило по определённым причинам, чаще всего из-за перепродажи билетов.
Чтобы обеспечить загрузку рейсов, авиакомпании иногда продают больше билетов, чем есть мест — например, на самолёт с двумястами восемьюдесятью креслами продают триста билетов.
Международные рейсы обычно бронируют заранее, и кто-то обязательно отменяет или переносит вылет.
Поэтому в большинстве случаев реально вылетают меньше двухсот восьмидесяти человек, и все желающие улетают.
Но на особо популярных рейсах, где никто не отменяет билеты, часть пассажиров остаётся без места из-за перепродажи.
В таких ситуациях авиакомпании предлагают два варианта.
Первый — компенсация в две тысячи юаней и перелёт следующим днём, часто с размещением в пятизвёздочном отеле.
Второй — перевести пассажиров экономкласса в бизнес, а бизнес — в первый класс.
На полностью заполненных рейсах мест в бизнесе и первом классе крайне мало, поэтому преимущество получают те, кто первым заявляет о желании.
Только частые путешественники знают об этом втором варианте.
Цзун Цзи специально учил Мэн Синьчжи этим хитростям.
Но сейчас билеты и так трудно достать, а стоимость перепродажи высока, так что совет отца оказался неактуален.
Мэн Синьчжи и представить не могла, что её переведут в первый класс из-за соседа с необычным телосложением.
Из любопытства она даже спросила старшего бортпроводника:
— А почему самого пассажира с особым телосложением не посадить в первый класс?
— В первом классе нельзя поднять подлокотники, ему там просто не поместиться, — ответил тот.
Мэн Синьчжи стало ещё интереснее: насколько же необычен этот пассажир?
Но одновременно она чувствовала себя очень удачливой.
После уточнений она с радостью приняла предложение сменить место.
Кто откажется от возможности насладиться сервисом первого класса, заплатив за эконом?
Бортпроводница напомнила ей привести кресло в исходное положение и пристегнуться перед посадкой, и только тогда Мэн Синьчжи медленно проснулась.
Она услышала последние строки объявления пилота на китайском:
«Путь мечты». «То, к чему стремится сердце».
Эти фразы были ей хорошо знакомы.
Они встречались в двух единственных письмах, которые ей прислал старший брат.
Мэн Синьчжи на мгновение растерялась, не различая реальность и сон.
К счастью, объявление тут же перешло на английский, и знакомое звучание исчезло.
Самолёт мягко коснулся взлётно-посадочной полосы.
Пассажиры почти не почувствовали толчка.
Старший бортпроводник принял вызов из кабины пилотов.
Голос был тихим, но сидевшая в первом ряду Мэн Синьчжи уловила лишь одну фразу:
— Это посадка по учебнику.
Современные самолёты уже очень умны.
После набора высоты они переходят в автоматический режим.
Навыки пилотов проявляются только при взлёте и посадке.
В гражданской авиации главное — комфорт. Лёгкое приземление, незаметное для пассажиров, и есть «посадка по учебнику».
Лётчикам-истребителям требуется много времени, чтобы адаптироваться к таким требованиям.
Повесив трубку, старший бортпроводник подошёл к Мэн Синьчжи с конвертом.
— Мисс Мэн, не могли бы вы заполнить анкету пассажира первого класса?
— Конечно! Я впервые лечу первым классом, да ещё и бесплатно. Обязательно хочу поблагодарить вас.
— Просто заполните анкету как обычно. Для нас неважно, купили вы билет или вас повысили в классе — сервис одинаковый.
— Хорошо. Может, написать вам ещё благодарственное письмо?
В этот момент Мэн Синьчжи неожиданно вспомнила о Ние Гуанъи, которого давно не было в её жизни.
Ние Гуанъи поручил своему помощнику из римского архитектурного бюро отвезти её и Цзун Цзи в аэропорт.
Перед вылетом Цзун Цзи отправил Ние Гуанъи сообщение с благодарностью.
Устроившись в Лондоне, Цзун Цзи попросил и Мэн Синьчжи поблагодарить Ние Гуанъи.
В конце концов, тот несколько дней принимал её у себя.
Даже без напоминания отца вежливость требовала отправить сообщение.
Но она обнаружила, что её заблокировали.
Мэн Синьчжи не рассказала об этом Цзун Цзи.
Всё равно это люди, которые никогда не пересекались и не пересекутся в будущем.
Она почти забыла, как выглядит Ние Гуанъи, и была удивлена, что вспомнила именно деталь про благодарственное письмо.
Но это длилось лишь мгновение.
Её внимание снова вернулось к старшему бортпроводнику.
— Мисс Мэн, если сможете, подробно опишите ваши впечатления в разделе «Мнения и предложения». Вы спали весь полёт, мы почти ничего не успели предложить, так что благодарственное письмо было бы слишком.
— Меня папа ждёт в аэропорту, — смущённо ответила она.
— Ничего страшного. Пассажиры первого класса выходят первыми, но вы можете остаться последней — к тому времени анкету точно заполните.
— Хорошо. А если не успею, можно ли будет доделать дома и прислать вам?
— Конечно. Я дам вам адрес.
Мэн Синьчжи вдруг заинтересовалась:
— Я же купила билет в экономкласс. Откуда вы узнали мою фамилию? У пассажиров, которых переводят в первый класс, обычно нет стандартного обслуживания.
— Ваша фамилия указана на посадочном талоне! — улыбнулся старший бортпроводник. — Хотя и на английском. Фамилия Meng встречается редко. Вы, наверное, из рода Мэн Цзяннюй?
— Э-э… Мэн Цзяннюй? Думаю, лучше сказать — Мэн Цзы.
— Значит, вы из рода Мэн Цзы? — голос бортпроводника изменился.
— Нет, я Мэн. Мечта.
— Я впервые встречаю пассажира с фамилией Мэн в первом классе. Пилот разрешил выходить. Я подготовлю всё к вашему выходу.
Старший бортпроводник, до этого сидевший на корточках рядом с ней, встал.
Мэн Синьчжи пообещала тщательно заполнить анкету — и действительно погрузилась в работу.
Она писала так долго, что все пассажиры экономкласса уже покинули салон.
Собрав вещи, она стала искать старшего бортпроводника.
Вперёд не глянула — его там не было. Зато из кабины пилотов вышел человек.
На нём была форма лётчика, на плечах — три полоски, рост около ста восьмидесяти трёх сантиметров.
В форме он казался ещё выше и стройнее.
Вышедший из кабины раскинул руки:
— Путь мечты, то, к чему стремится сердце. Мэн Синьчжи, добро пожаловать домой.
Мэн Синьчжи замерла в нерешительности.
Потом поняла — и не поверила своим ушам.
Что происходит? Кто-то прилетел за ней на самолёте?
И этот человек, назвавший её по имени…
Она стояла, не в силах пошевелиться.
— Что случилось, Чжи-Чжи? Не нравится сюрприз?
Мэн Синьчжи вскочила с места и, забыв обо всём, бросилась в его объятия.
Когда он назвал её «Мэн Синьчжи», она ещё сомневалась.
Но «Чжи-Чжи» — это уже не оставляло сомнений.
— Брат!.. Как ты оказался за штурвалом?!
http://bllate.org/book/8894/811388
Готово:
