× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Решение принято довольно быстро? Насколько быстро? — спросил Цзун Цзи у Ние Гуанъи.

— От знакомства до свадьбы прошло два месяца и десять дней, — ответил Ние Гуанъи, явно помня точную дату.

— Так это же свадьба-молния! — заметил Цзун Цзи. — Два месяца и десять дней — ещё ничего.

— Брат Цзун Цзи, ты только что употребил два «тоже» в одном предложении, — остро подметил Ние Гуанъи.

— А я с мамой Асинь познакомился и женился меньше чем за два месяца, — с гордостью заявил Цзун Цзи. — И всё это устроила Асинь.

— А?! Как она могла такое устроить? — Ние Гуанъи не знал, что эта, на вид идеальная семья, на самом деле была собрана заново.

Цзун Цзи уже упоминал, что Мэн Синьчжи носит фамилию матери, и Ние Гуанъи всегда считал это вполне естественным.

— Асинь, шести лет от роду, впервые увидев меня, прямо спросила: «Можно мне тебя папой?»

— Шестилетняя девочка, увидев тебя один раз, сразу просит стать её отцом… Тебе не показалось это немного странным?

Ние Гуанъи тут же осознал, что ляпнул глупость, и поспешил поправиться:

— Я не про человека, а про саму ситуацию! Она сама по себе странная.

Попытка сгладить углы требует такта, а у Ние Гуанъи его явно не хватало — лучше бы он просто замолчал.

К счастью, Цзун Цзи истолковал эту фразу в свете того «факта», который профессор Ние рассказал ему в самолёте.

Верно! Его брат Гуанъи не любит молоденьких — ему нравятся только взрослые женщины.

Цзун Цзи почувствовал ещё большее спокойствие и продолжил:

— Я с Ланьланьзы познакомился ещё в те времена, когда блоги были в моде. В юности я любил писать коротенькие заметки. Её мама обожала мои посты — комментировала каждый. Так мы и сошлись, стали переписываться, а потом договорились встретиться…

— Ага, — понял Ние Гуанъи.

— В первый раз, когда мы встретились вживую, оба стеснялись, только Асинь чувствовала себя совершенно свободно, — пояснил Цзун Цзи. — До встречи с Ланьланьзы мы оба уже по пять–шесть лет были одиноки. Асинь стала нашей свахой — всё получилось само собой.

— То есть вы оба пришли в новые отношения с детьми и создали семью заново? — уточнил Ние Гуанъи.

— Именно! — оживился Цзун Цзи, готовый расписать все прелести такой семьи.

— Окей, — холодно отреагировал Ние Гуанъи. — Всё это просто онлайн-знакомство с ребёнком, которое переросло в реальную встречу. Это совсем не то же самое, что настоящая свадьба-молния.

— Почему это не то же самое? — возмутился Цзун Цзи. — От нашей первой встречи до регистрации прошло всего пятьдесят два дня! Это даже быстрее, чем у тебя.

Внезапно у Цзун Цзи вспыхнуло странное соревновательное рвение.

— Брат Цзун Цзи, я познакомился с девушкой в самолёте, когда летел в Италию получать премию и собирался там остаться. Она сама настояла на браке. После прилёта она лично оформила все документы и нотариальные процедуры — на это ушло два месяца и девять дней. Поэтому от знакомства до свадьбы и прошло два месяца и десять дней.

Он говорил небрежно, но с невыносимым налётом самодовольства.

— Познакомились в самолёте и сразу решили пожениться? Так опрометчиво? Она сама напросилась, а ты согласился? — Цзун Цзи усмехнулся. — Ты же гениальный архитектор! Неужели тебя так легко соблазнить?

— Она сказала, что мне идёт костюм, и пообещала после свадьбы следить за моим желудком и гладить костюмы. Больше она ничего не обещала контролировать.

Ние Гуанъи вздохнул, глядя на изумлённого Цзун Цзи:

— Ты ведь не представляешь, брат Цзун Цзи, сколько мне было лет — двадцать два! И за всю свою жизнь я ни разу не встречал такой заботливой девушки.

— Брат Гуанъи, — начал Цзун Цзи с отеческой заботой, — если тебе нужны только суп и отглаженные рубашки, нанимай горничную! Ты ведь не беден.

— Да, — кивнул Ние Гуанъи. — В первый же день после регистрации она сама наняла двух работниц: одна готовит, другая убирает.

— Э-э… — Цзун Цзи не удержался. — А чем тогда занималась сама девушка?

Ние Гуанъи покачал головой с досадой:

— Она руководила этими двумя горничными.

— Брат Ние! — Цзун Цзи хлопнул его по плечу. — Похоже, тебя просто развели!

— Не совсем. Скорее, я сам был невнимателен, — честно признал Ние Гуанъи.

— Ты тогда, наверное, сидел в первом классе и ждал, когда к тебе подойдёт девушка? — предположил Цзун Цзи.

— Нет, я тогда специально притворялся бедным и сидел в эконом-классе.

— В экономе? — Цзун Цзи задумался. — Но тебе же было всего двадцать два! Ты должен был быть по-настоящему беден.

— На самом деле нет. Мама оставила мне деньги ещё до моего восемнадцатилетия. Я до сих пор их не трогал.

— И слава богу, — вздохнул Цзун Цзи. — Иначе они бы ушли в карман твоей бывшей жены.

— Но если ты был беден и сидел в экономе, как она тебя вообще заметила? — Цзун Цзи вдруг стал любопытным.

— Сам не понимал, — продолжил Ние Гуанъи. — Только после развода узнал правду.

— Ну рассказывай же! — Цзун Цзи горел интересом.

Оказалось, не только девушки обожают сплетни.

— Я же уже сказал, — Ние Гуанъи сделал паузу для интриги. — Ответ был в моих первых словах.

— Где? Когда?

— Когда я рассказал, как мы познакомились. Я сказал: «Я встретил девушку в самолёте, когда летел в Италию за премией».

— И?

— Хотя я и сидел в эконом-классе итальянской авиакомпании, билет купил организационный комитет.

— А что с билетом?

— Ничего особенного. Просто на обложке журнала в том рейсе была моя фотография.

— Вот это совпадение!

— Да уж!

— Но даже если ты получил премию и попал на обложку, зачем девушке связывать свою жизнь с парнем из эконом-класса? — всё ещё сомневался Цзун Цзи.

— А тут ещё одно совпадение, — вздохнул Ние Гуанъи. — Девушка, по сути, заслуживала сочувствия.

— Не ожидал от тебя такой доброты, брат Гуанъи, — подначил Цзун Цзи. — В чём её беда?

— У неё с детства была роскошная жизнь. В Италии у неё был особняк и несколько слуг. Но в семье случилась беда, и она сбежала одна.

— Навсегда? — уточнил Цзун Цзи.

— Почти.

— Но если она уже в Италии, проблем быть не должно?

— Есть. За домом числился непогашенный кредит. Сама она точно не смогла бы сохранить особняк и прежний уровень жизни.

Ние Гуанъи покачал головой:

— В самолёте ей просто не оставалось выбора — она выбрала меня в качестве «спонсора».

— И ты сразу согласился быть «спонсором»? — насмешливо спросил Цзун Цзи. — Твоя голова что, слишком большая?

— Ага, — согласился Ние Гуанъи, но тут же добавил: — Хотя, наверное, виноват отец. С детства звал меня Датоу.

— Брат Ние, ты, наверное, пожалел об этом браке сразу после свадьбы? — Цзун Цзи начал сочувствовать.

— Не совсем. Честно говоря, девушка была очень красива, училась в элитных школах — и аура, и внешность на высоте. С ней было приятно появляться в обществе. Просто я был слишком юн и дал себя очаровать внешностью.

— Ты объективно оцениваешь, — одобрил Цзун Цзи. — Один раз обжёгся — в следующий раз смотри в оба.

— В следующий раз?! — удивился Ние Гуанъи. — Да в этом мире вообще не должно быть такого понятия, как «жена», брат Цзун Цзи!

— Как ты можешь всех под одну гребёнку? — возразил Цзун Цзи. — Вот я, например: хоть и пережил развод и семейные трудности, всё равно нашёл Ланьланьзы — красивую и заботливую.

— Красивую? — Ние Гуанъи усомнился во внешности Мэн Лань.

Для Цзичичзы, который обожал свою Ланьланьзы, это было неприемлемо.

— Да я считаю, что Ланьланьзы — первая красавица на свете! — возмутился он.

— Ладно, — притворно сдался Ние Гуанъи, но тут же ударил ниже пояса: — А как ты можешь называть свою жену «заботливой»? Кто у вас дома готовит? Неужели она сама стряпает изысканные блюда из древних сборников?

— Эй! — лицо Цзун Цзи озарила гордость. — Моя жена отлично умеет! Просто я не даю ей этого делать. Я несколько лет учился у неё, а потом постепенно взял всё на себя.

— Да брось, — не выдержал Ние Гуанъи. — Скажу тебе истину: мужчине лучше вообще не жениться. А если уж очень хочется — ни в коем случае не брать красивую. Любая женщина, даже чуть-чуть красивая, ядовита!

— Как ты можешь всех осуждать?! — не согласился Цзун Цзи. — Вот возьми мою Асинь: разве она не красива, не обладает аурой, не порядочна и не талантлива?

— Хватит, хватит, — перебил Ние Гуанъи. — Скажи-ка лучше: твоя дочь умеет готовить?

— Я даже жену не заставляю готовить, не то что дочь! Дочь — для того, чтобы её баловать!

Ние Гуанъи усмехнулся:

— Всё равно получается одно и то же.

Цзун Цзи был потрясён презрением в его улыбке.

Теперь он понял, почему Асинь при первой встрече в Риме намекала, что её там не жаловали.

Такую замечательную Асинь — и не ценят?!

— Ты вообще ищешь жену или повара?! — разозлился Цзун Цзи.

— Повара обязательно найти надо, а жена — вещь сомнительной необходимости, — парировал Ние Гуанъи. — Ты сам ведь сказал: до встречи с той блогершей пять–шесть лет был один. Разве тебе чего-то не хватало? Руки отвалились? Ноги пропали?

— …

— …

Цзун Цзи про себя обрадовался.

Хорошо, что этот чудак — его друг.

Будь у него такой сын, который так относится к девушкам, он бы его придушил на месте!

Подумав о сыне, Цзун Цзи почувствовал лёгкую грусть — он уже почти два года не видел Цзун Гуана.

Если бы Ние Гуанъи был чуть добрее в словах…

На самом деле, он был образцом мужской добродетели.

Хотя и был женат, но до сих пор знал только одну женщину.

Всё, что было не так — так это то, что он слишком поспешно женился.

В остальном он относился к браку серьёзно.

В отличие от настоящих мерзавцев, которые постоянно меняют подружек, Ние Гуанъи был настоящей редкостью.

Он не развелся сразу, как понял, что ошибся.

Как гений, он не хотел, чтобы в его жизни оставались изъяны.

Он старался приспособиться к новой роли.

И так прошло семь лет.

Но между ним и Ляо Сыцзя не было взаимопонимания — общение давалось с трудом.

Возможно, Ние Гуанъи ценил духовную близость больше, чем сам думал.

Убедившись, что усилия тщетны, он ушёл из брака, не взяв ничего.

http://bllate.org/book/8894/811365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода