— Сяо Шицзы, слушай… Ты ведь знаешь? Сегодня я видел профессора Ние. Он, кажется, постарел — спина совсем сгорбилась. Наверное, я ошибся? Ведь совсем недавно встречал его в Деревне Длинного моста, верно?
Сюань Ши уже собрался его утешить, но Ние Гуанъи чудесным образом снова уснул и уже в следующее мгновение тихонько захрапел.
Сюань Ши аккуратно снял с него обувь, укрыл одеялом и протёр лицо влажным полотенцем.
Даже такой универсальный гений, как Ние Гуанъи, не застрахован от жизненных невзгод.
Сюань Ши подумал: за все эти годы Ние Гуанъи, возможно, жил хуже, чем он сам — ведь он давно потерял связь с Чэн Нож.
Ние Гуанъи напился до состояния, когда память уже мутнеет, но сознание ещё не ушло.
Проснувшись, он растерялся и не знал, как теперь смотреть Сюань Ши в глаза.
Он оставил сообщение, что собирается встретиться со старыми однокурсниками, и, даже не попрощавшись, просто ушёл.
Так пролетела неделя.
В первые шесть дней этой недели Ние Гуанъи ежедневно приходил в отдел находок аэропорта Пудун. Лишь на шестой раз он наконец решился забрать то письмо.
На седьмой день он с этим письмом вновь прибыл в аэропорт Лунвань в Вэньчжоу и сел на прямой рейс в Рим — в аэропорт Фьюмичино.
Он нашёл себе очень убедительное оправдание своему поступку.
Говорят, в состоянии крайнего гнева человек забывает страх.
А он-то как раз ужасно боится летать — особенно после недавнего инцидента с отказом обоих двигателей.
Значит, кроме содержания того письма профессора Ние, вряд ли что-то ещё могло разозлить его настолько, чтобы он забыл о страхе.
Если правда неоспорима, имеют ли тогда хоть какое-то значение объяснения?
Поэтому даже при встрече отец не смог бы открыть рот.
В ту ночь. В Деревне Длинного моста.
Если бы отец смог показать тебе доказательство — два макета моста Ваньань, пусть даже один из них пришлось бы сделать заново, — ты бы ему поверил.
И лишь в тот момент отец понял: на самом деле тебя волновало не только дело с поступлением.
Сын мой Гуанъи, отец уже не в силах сделать ещё один макет моста Ваньань.
В год твоего вступительного экзамена в университет рука отца получила тяжёлое повреждение — он больше не способен выполнять тонкую столярную работу.
Это, конечно, звучит как отговорка, правда?
А если бы отец сказал тебе, что может предъявить два макета моста Ваньань?
Вместе с письмом лежали ещё и две фотографии этих макетов.
Для обычного человека разница между ними — лишь в том, что один выглядит новее, другой — старее.
Но отец верит: твой профессиональный взгляд обязательно уловит тонкие различия в деталях.
Посмотри фотографии — и, может быть, ты захочешь выслушать отца и узнать, как всё это произошло.
В год твоего экзамена подача заявки на включение традиционной техники деревянных арочных мостов в список нематериального наследия ЮНЕСКО достигла решающей стадии.
Многие учёные хотели взяться за эту тему, но почти все ограничивались теорией.
Отец тоже подал заявку на государственный грант, сделав акцент именно на мосте Ваньань.
Итог этого проекта, полагаю, тебе уже известен.
Сейчас становится ясно: именно это стало главной причиной твоего непрощения.
Чувства отца к Деревне Длинного моста и мосту Ваньань, вероятно, тебе не понять.
В день рождения отца мост Ваньань был смыт наводнением.
Из-за этого его сочли дурным предзнаменованием и в раннем детстве отдали на воспитание.
В Деревне Длинного моста это не секрет.
С тех пор как дедушка Цюй и бабушка Цюй отдали тебя в семью Ние, они всегда так и говорили.
Твоя мама бывала в Деревне Длинного моста лишь раз — ещё до твоего рождения, — но наверняка слышала эту историю и, конечно, рассказала тебе.
Отец хочет сказать тебе: то, что мы видим собственными глазами или слышим собственными ушами, не всегда является правдой — и уж точно не всей правдой.
Семья дедушки Ние и бабушки Ние была состоятельной — у них в Шанхае был особняк.
Когда стало известно, что семья Ние хочет усыновить мальчика и увезти его в Шанхай, твой старший дядя, второй дядя и даже пятый дядя сами предложили поехать.
Старший дядя считал, что раз он самый старший, то в Шанхае скоро найдёт работу и сможет присылать деньги домой — никому не подходило лучше, чем ему.
Второй дядя тогда думал только об учёбе и прямо спросил дедушку и бабушку Ние, отправят ли его в лучшую школу.
Пятый дядя был ещё мал и привёл самый простой довод: конфеты, которые привезли Ние, были такими вкусными, что он хотел последовать за ними — тогда у него всегда будут сладости.
Остальные два дяди чёткого решения не имели: хоть и не хотелось покидать дом, но любопытство к Шанхаю и красивой жизни всё же шевелилось в душе.
Ты, возможно, не поймёшь, почему все дети дедушки и бабушки Цюй так стремились уехать — неужели им не было привязанности к дому?
Это было время бедности: в семье было много детей, денег не хватало, часто приходилось голодать.
Каждый, кто хотел уехать, прежде всего надеялся, что остальные братья перестанут голодать.
Настоящая причина, по которой старший дядя хотел уехать, — он ел больше всех.
Поскольку дедушка и бабушка Ние были уже в возрасте, они, естественно, предпочли бы взять старшего или второго дядю.
Однако в итоге дедушка и бабушка Цюй решили отправить в Шанхай самого младшего — то есть отца.
Они сказали дедушке и бабушке Ние: любого ребёнка, который уже что-то помнит, рано или поздно потянет вернуться домой.
А вот такого малыша, как отец — родившегося в день разрушения моста и объявленного «несчастливым», — никто не захочет забирать обратно.
Значит, он навсегда будет считать дедушку и бабушку Ние своими настоящими родителями.
На этом история могла бы закончиться, но твой старший дядя тогда сказал дедушке и бабушке Ние, что отец — самый умный в семье и в Шанхае точно добьётся больших успехов.
А сам добавил, что он уже «сформировался» и даже в Шанхае никогда не назовёт их «папой и мамой».
Остальные дяди тоже, как по уговору, стали вести себя вызывающе и непослушно.
Так отец и стал тем ребёнком, которого усыновили в Шанхай.
Он пошёл в лучшую школу, жил в лучших условиях, окончил университет с докторской степенью и остался там преподавать.
Отец не знает, как ты воспримешь эту историю.
Но он благодарен всем.
Прежде всего, конечно, дедушке и бабушке Ние — они дали ему всё самое лучшее.
Но они умерли вскоре после свадьбы отца, так и не дождавшись твоего рождения.
Именно тогда, от старшего дяди, отец узнал правду о том, почему его «отдали».
С тех пор он решил заботиться о дедушке и бабушке Цюй и помогать детям своих дядей.
Ведь пятеро дядей тогда подарили ему лучшую возможность — получить образование.
Отец хотел отплатить их детям тем же.
В первые годы его ресурсов хватало с трудом — часть денег пошла из наследства дедушки и бабушки Ние.
В этом вопросе у отца и мамы было серьёзное разногласие.
Этот конфликт, можно сказать, преследовал тебя с самого детства.
Отец понимает: его подход был, возможно, не совсем верным.
Но, прости, в этом он никогда не жалел и не пожалеет.
Дедушка Цюй посвятил всю жизнь традиционной технике деревянных арочных мостов.
С возрастом ему понадобился преемник.
Именно тогда ты начал проводить летние и зимние каникулы в Деревне Длинного моста.
Вскоре проявился твой талант к этому ремеслу.
Многие в деревне говорили: ты рождённый столяр, тебе суждено продолжить дело мостостроения.
Мама восприняла это очень остро — ей казалось, что деревенские навязывают тебе моральное обязательство.
С тех пор при упоминании Деревни Длинного моста она всегда нервничала.
Ты поверишь? В этом вопросе отец и мама были единодушны.
Отец знает своего сына.
Ты — не просто «рождённый столяр».
Ты мог бы стать пианистом, математиком — у тебя множество путей в жизни.
Ты — не ребёнок с единственным талантом к столярному делу.
В те годы ещё не было моды на «нематериальное наследие» и «охрану памятников».
Никто не хотел, чтобы его ребёнок осваивал ремесло, стоящее на грани исчезновения: тяжело, да и перспектив никаких.
А ты, сын, выросший блестяще одарённым, явно не входил в число «не имеющих выбора».
Если уж кому-то и передавать дело дедушки Цюй, так это — отцу.
С того момента отец полностью переключил все свои научные интересы на традиционную технику деревянных арочных мостов.
У отца, конечно, тоже был выбор, но к мосту Ваньань он испытывает особую привязанность.
Даже если это ремесло и без будущего, он хотел попытаться найти для него новый путь.
Год за годом — от изучения ремесла до подачи заявки на ЮНЕСКО — всё шло успешно.
Отец, конечно, не так талантлив и одарён, как ты.
Но если посвятить этому всю жизнь и заниматься только этим, всё равно можно добиться многого.
Фотография того макета моста Ваньань, который выглядит новее, была сделана ещё до твоего экзамена.
Это был почти совершенный макет — ничуть не хуже того, что ты сделал после экзамена.
Отец говорит правду. Если не веришь — увеличь фото и сравни сам.
Отец был счастлив.
После пятнадцати лет упорного труда он стал мастером деревянных арочных мостов и вполне мог унаследовать дело дедушки Цюй.
С такой базой он мог спокойно подавать заявки на гранты, готовить студентов, продвигать ЮНЕСКО — и тем самым сохранить это ремесло.
Ты не представляешь, как радовался и гордился тогда отец!
Если он достаточно постарается, его сына никто не посмеет осуждать.
Ты сможешь делать то, что хочешь, ехать туда, куда захочешь, учиться на то, что выберешь.
Сын мой Гуанъи, поверь отцу: он никогда не хотел включать тебя в систему благодарности по отношению к семье Цюй.
Ты — это ты, отец — это отец.
Ты заслуживаешь свободной и яркой жизни — ради этого отец и трудился все эти годы.
Время подошло к моменту, когда после экзамена нужно было подавать документы в университет.
Ты вернулся из Деревни Длинного моста и записался в Цинхуа на архитектуру.
Потом сказал, что хочешь заглянуть в мастерскую отца.
Отец дал тебе ключи, и мама отвезла тебя туда на машине.
Перед мастерской ты расписался за кучу посылок.
Каждая была тщательно упакована, даже с деревянными каркасами для защиты.
Мама спросила, что это такое, но ты не стал ей объяснять.
После мастерской ты не поехал домой, а отправился в выпускное путешествие с друзьями.
Возможно, из заботы, мама той же ночью снова зашла в мастерскую.
Она никогда не знала, что ты в Деревне Длинного моста делал макеты деревянных арочных мостов…
Прости, сын мой. Отец не хотел рассказывать тебе об этом. Прошло столько лет — позволь ему быть эгоистом ещё раз.
Мама и так не могла смириться с тем, что ты часто ездишь в Деревню Длинного моста. А уж тем более — что ты тратишь время на изготовление макетов мостов.
Она подожгла мастерскую — и всё там сгорело дотла.
Когда отец прибежал, внутри уже ничего нельзя было узнать.
Лишь макет моста Ваньань уцелел — он стоял в стеклянном шкафу и лишь немного почернел от копоти.
Видимо, ты решил, что этот макет — подарок отцу на день рождения, и потому отнёсся к нему особенно бережно.
Случайно получилось так, что именно в этом шкафу отец хранил свой собственный макет моста Ваньань — он был сделан специально для него.
http://bllate.org/book/8894/811349
Готово:
