× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из всех ошеломлённых людей сильнее всех был поражён Сюань Ши.

Он дружил с Ние Гуанъи уже больше десяти лет, но ни разу не видел, чтобы тот играл на эрху.

Ние Гуанъи всегда утверждал, что у него аллергия на всё классическое. Даже если речь заходила не об эрху, а о простом тофу, приготовленном по старинному рецепту, он отказывался есть, лишь узнав об этом.

Сюань Ши смотрел на Ние Гуанъи, погружённый в размышления.

Неужели архитектура и музыка действительно связаны между собой? Неужели гений обязан быть универсалом, как Леонардо да Винчи?

Когда мелодия закончилась, Ние Гуанъи поднял глаза и увидел перед собой пару сияющих больших глаз — ясных, выразительных, с ямочками на щёчках.

— И-гэгэ, ты такой крутой! — без малейших угрызений совести Цзун И тут же переметнулась на другую сторону.

Восемьсот раз про себя повторённое обращение она безжалостно предала забвению, будто изначально и собиралась звать «плохого дядюшку» именно так — «И-гэгэ».

Но Ние Гуанъи перевёл взгляд на Мэн Синьчжи:

— Девушка, каково ваше мнение?

Это была сверхдлинная глава — больше семи тысяч иероглифов. В неё вошли четыре тысячи бонусного контента и три тысячи ежедневного обновления. Объём внушительный, содержание богатое, подходит всем без исключения.

Ей было достаточно просто послушать.

Прежде чем Мэн Синьчжи успела отказаться, Цзун И опередила её и запела речитативом:

— Сестрёнка-сестрёнка-сестрёнка, у меня вопрос!

— Что случилось? — Мэн Синьчжи тут же переключила внимание на Цзун И.

Эта фраза, пропетая по пентатонике, давно стала для неё условным рефлексом.

— А можно, чтобы И-гэгэ играл на эрху, а сестрёнка танцевала?

Цзун И хлопала своими прекрасными большими глазами — очень мило и очень убедительно. Её взгляд был настоящим секретным оружием.

Мэн Синьчжи обычно не могла отказать, но на этот раз сделала исключение.

— Нельзя, — мягко ответила она. — На первом этаже игровая зона теперь превратилась в кофейню Но-цзе, и именно ты сама выбрала эту историю. Отныне мы будем танцевать либо на террасе, либо в зале для репетиций на пятом этаже.

— Но, сестрёнка, только что И-гэгэ мне сказал, что сегодня студия ещё не открылась для посетителей.

Подтекст был ясен: студия «Цзи Гуан Чжи И» сегодня могла ещё один день остаться их личной игровой площадкой.

— Не надо «но», — Мэн Синьчжи ласково погладила её по голове, мягко убеждая: — То, к чему всё равно придётся привыкнуть, почему бы не начать заранее, Айи?

— Но… э-э… нет-нет-нет.

Цзун И вспомнила, что Мэн Синьчжи только что запретила говорить «но». Айи всегда слушалась сестру, поэтому, не договорив, резко сменила тему:

— Айи хочет посмотреть, как сестрёнка танцует под «Полёт шмеля»!

Она серьёзно подумала: её уровень танца точно не потянет такую композицию. Особенно в исполнении Ние Гуанъи на эрху, где каждая нота звучала, будто топот десятков тысяч коней.

— Нельзя, — снова погладила её по голове Мэн Синьчжи, мягко и спокойно объясняя: — Этот музыкальный ритм слишком быстрый. Он подходит только для порхающих пчёл, но не для человеческих движений.

А потом добавила:

— К тому же, не потому, что тебе захотелось послушать, брат согласится играть ещё раз, верно?

Сёстры вели беседу, перебивая друг друга. Гармонично и приятно на вид.

Все молча наблюдали за ними. В такой ситуации это было немного странно.

В комнате находилось всего шесть человек, но среди них уже не было Мэн Лань. Она спустилась в пижаме и торопилась переодеться, пока все не обратили внимания на её одежду.

Остальные четверо из студии молчали, но внимательно слушали.

Внезапно упомянутый «брат-музыкант» поспешил отреагировать:

— Я готов! Хотите ещё раз послушать «Полёт шмеля»? Или что-нибудь другое? Всё, что я умею, сыграю — лишь бы вам понравилось.

Аллергия на классику?

Ха. Её не существует. По крайней мере, здесь и сейчас Ние Гуанъи совершенно не чувствовал никаких аллергенов.

Мэн Синьчжи склонила голову, смущённо сказав:

— Младшая сестра доставляет вам хлопоты.

Её голос звучал чарующе, мягко и мелодично. Так же, как и её облик — невозможно было представить, насколько она крепка в выпивке…

Хотя это сейчас не имело значения.

Главное — и голос, и облик. Никто бы не догадался, какой она становится рядом с отцом Цзун Цзи — нежной, как маленькая девочка.

Ние Гуанъи сдался уже от одного её голоса. Именно от голоса.

Саму Мэн Синьчжи он, честно говоря, не воспринимал как женщину — в его голове крутилась лишь одна фраза: «Можно любоваться издалека, но нельзя прикасаться».

Она словно богиня, а не человек. Человеку не подобает быть с богиней.

Кто не верит — пусть прочтёт «Речную богиню» Цао Чжи и поймёт, что значит «любить, но не иметь».

Вернее, у Гуанъи-даошэна даже не возникало желания «иметь».

Он и сам не понимал, какие сумбурные мысли роились у него в голове.

Разве не ненавидел он классику? Зачем тогда позволять выбирать музыку — в этом месте, где можно и гусей разводить, и голубей выпускать?

Ние Гуанъи никак не мог понять себя, но всё же принял более серьёзный вид.

Он ведь не из тех, кто, увидев танцующую девушку чуть красивее обычного и услышав голосок чуточку приятнее, сразу теряет все принципы и готов выполнить любую просьбу.

Ха. Гений-архитектор Ние Гуанъи. У него аллергия и на женщин.

Разве что… если Сюань Ши решит сменить пол.

— Можете выбрать любую мелодию, — повторил он, на этот раз добавив условие: — Только кто-нибудь должен объяснить мне, почему это место называется «Цзи Гуан Чжи И».

Его мучило любопытство. Он задавался этим вопросом ещё в Италии, и теперь, оказавшись здесь, интерес не угас.

Мэн Синьчжи бросила взгляд на Цзун И, спрашивая взглядом: «Ты правда хочешь ещё послушать?»

Цзун И энергично закивала, хлопая глазами, будто говоря: «Сегодня сестрёнка совсем меня не балует!»

Мэн Синьчжи вздохнула, взяла Айи за руку и отступила на шаг, подойдя к отцу Цзун Цзи.

— На этот вопрос, — с лёгкой мягкостью в голосе сказала она, — тебе лучше спросить нашего папу.

Ние Гуанъи, внимательный к деталям, заметил перемену в её интонации — неуловимую, но ощутимую.

Получив сигнал от старшей дочери, Цзун Цзи вступил в разговор.

В его глазах загорелся огонёк — возбуждение, гордость и что-то невыразимое словами. Точно такой же взгляд был у него, когда он впервые рассказывал Сюань Ши о скрытых функциях Concetto di Aurora.

— Молодой человек, — начал Цзун Цзи, — тебе тоже кажется, что это имя звучит особенно красиво и наполнено смыслом?

— Да, — признал Ние Гуанъи. Отрицать это значило бы отрицать самого себя.

Хотя обращение «молодой человек» вызвало у него лёгкое раздражение. Если бы кто другой так его назвал, он бы вспылил. Дело не в том, брат он или нет — а в том, почему даже обращение должно быть таким… классическим!

Услышав подтверждение, Цзун Цзи больше не томил:

— Это моя старшая дочь Мэн Синьчжи, она носит фамилию матери.

Затем указал на Цзун И:

— А это младшая дочь Цзун И — «И» от «сердце и намерение».

И наконец на себя:

— Я — Цзун Цзи, отец Да Синь и Сяо И. Теперь вспомнил что-нибудь?

Ние Гуанъи покачал головой. Ничего не понятно. Полная путаница.

Тут Цзун И снова включила режим «быстрого ответа»:

— И-гэгэ, дам подсказку! У нас ещё есть старший брат Цзун Гуан!

— И что? — Наконец Ние Гуанъи обратил на неё внимание.

— Сложи наши имена вместе!

— Имена?

— Да! — Цзун И, видя, что он всё ещё не понял, решила раскрыть карты полностью: — Последние иероглифы в именах папы, старшего брата, сестры и меня — сложи их!

Цзун Цзи, Цзун Гуан, Мэн Синьчжи, Цзун И.

Последние иероглифы имён.

— …

Ние Гуанъи онемел. Не веря, он поднял глаза на Цзун Цзи:

— И всё? Просто так?

— Как это «просто»?! Я долго думал над этим названием!

Цзун Цзи всё ещё был в восторге. Он притянул Айи к себе, нежно погладил по голове и щёлкнул по носику. Затем, выполнив весь ритуал ласки, снова повернулся к Ние Гуанъи:

— В день рождения Айи я уже придумал название «Цзи Гуан Чжи И». Решил, что всё, что я сделаю в жизни и сочту значимым, обязательно зарегистрирую под этим брендом. И вот прошло одиннадцать лет… Моя Айи уже одиннадцатилетняя девочка.

Отлично. Просто замечательно.

Одиннадцать лет назад он уже придумал это имя. На целых десять лет раньше, чем идея Concetto di Aurora появилась в голове Ние Гуанъи.

Я говорю тебе о названии, а ты рассказываешь мне о семье. Нелогично, но неоспоримо.

В этом раунде гениальный архитектор Ние Гуанъи потерпел полное поражение. И причина была абсурдна.

Столько времени ломал голову, а ответ — просто сложить последние иероглифы имён. Честно говоря, лучше бы он так и не узнал. По крайней мере, «не понял сестру» звучало бы умнее.

Ние Гуанъи внутренне развалился:

— А само здание? Почему оно построено именно так?

Цзун Цзи уже собрался отвечать, но его перебила Цзун И:

— И-гэгэ, разве ты сам только что не сказал, что если расскажем, почему это место называется «Цзи Гуан Чжи И», можешь заказывать любую мелодию? А теперь задаёшь два новых вопроса! Значит, сначала нужно сыграть две композиции!

Мэн Синьчжи не смогла сдержать улыбки:

— Сяо И превратила разговор в игру «Правда или действие»?

— Конечно! Сестрёнка, я не хочу в проигрыше!

Цзун И игриво скорчила рожицу. Её слова звучали почти как песня. Она явно чувствовала себя победительницей.

Мэн Синьчжи хорошо знала характер младшей сестры. Айи — не капризница, просто у неё своя логика.

— Сяо И очень хочет послушать, как этот брат играет на эрху? — мягко спросила она.

— Ага! — Цзун И закивала, как кузнечик.

— Но и игра на эрху, и танец требуют подходящего настроения. Если у брата в голове другие мысли, он не сможет полностью отдаться музыке. Тогда, даже если ты послушаешь, не получишь того же впечатления, что и в первый раз. Верно?

Мэн Синьчжи попыталась убедить её её же логикой.

— Сестрёнка права!

На этот раз уговоры сработали быстро. Гораздо легче, чем объяснять значение «Моны Лизы».

— Тогда Сяо И хочет слушать просто так или в лучшем исполнении?

— Конечно, в лучшем!

— Тогда будь хорошей девочкой и подожди здесь, пока папа и брат закончат разговор, хорошо?

— А сестрёнка?

— Сестрёнка пойдёт принимать душ.

Цзун И подумала:

— Ладно, слушаюсь сестрёнку. Только побыстрее возвращайся!

Мэн Синьчжи ласково похлопала её по голове, попрощалась со всеми и направилась наверх.

Чэн Нож встала и последовала за ней.

http://bllate.org/book/8894/811323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода