— Разве это не прекрасно? — продолжал строить планы Цзун Цзи. — Если твоя мама вдруг вздумает устроить погоню на тысячу ли, я просто поведу её к тебе. Она будет преследовать, а я — защищать. Мы с тобой, отец и дочь, найдём укромное местечко и спокойно выпьем по бокалу.
Мэн Синьчжи прикусила губу и, глядя на отца, едва заметно улыбнулась.
Из носа вырвался звук, похожий на неохотное согласие.
— Что за выражение лица? — внезапно занервничал Цзун Цзи.
— Выражение человека, который после размышлений усомнился в реализуемости твоего плана, — ответила Мэн Синьчжи.
— Не веришь? — Цзун Цзи сделал вид, что обиделся, и нахмурился. — Между нами, отцом и дочерью, уже нет даже такой малости, как доверие?
— Конечно, нет! — без тени сомнения парировала Мэн Синьчжи. — Если мама захочет меня «преследовать», ты станешь её главным наёмным убийцей!
Она прекрасно понимала положение отца в семье.
— Я ведь строю хитрый план: внешне на стороне твоей мамы, а на самом деле тайно помогаю тебе, Асинь! Разве не так?
— Например? — Мэн Синьчжи не спешила подавать ему спасательный круг.
— Например… — Цзун Цзи лихорадочно рылся в памяти. — После выпуска ты захотела поехать учиться за границу, а мама категорически была против. В итоге кто всё уладил? Я!
— Звучит правдоподобно, — сказала Мэн Синьчжи, совершенно не скрывая иронии.
— Как «звучит»? Это чистая правда!
— Я сама получила стипендию и подготовила всё необходимое. Мама просто поняла, что её возражения всё равно ничего не изменят.
— Одно дело — возражать, другое — чтобы эти возражения имели вес, — настаивал Цзун Цзи. — Как ты можешь игнорировать мою роль в этом?
— Мне даже не хочется тебя разоблачать, папа.
Такой примирительный тон заставил отца почувствовать себя крайне неловко.
— А мне как раз хочется, чтобы ты меня разоблачила! — заявил он.
— Ладно, раз товарищ Лао Цзун так жаждет правды, получи свой молоток, — сказала Мэн Синьчжи, уже зная наперёд, что именно он скрывает. — Ты ведь сказал маме, что если я останусь дома, то обязательно развращу младшую сестру. Лучше всего — не держать нас вместе.
— Э-э-э… — на секунду он потерял дар речи, но тут же перешёл в наступление: — Героям не важны методы, важен результат! Не важно, что я сказал, главное — твоя мама перестала возражать, разве нет?
Такой отец казался ей ребёнком, который так и не повзрослел.
Его даже можно было назвать милым.
Мэн Синьчжи чокнулась с ним пустой бутылкой из-под пива:
— Хорошо, запишем это в заслугу товарищу Лао Цзуну.
— Как можно праздновать победу пустой бутылкой? — Цзун Цзи отстранился и забрал у неё бутылку, подняв бровь. — Подожди, папа сейчас принесёт ещё пару бутылок.
Мэн Синьчжи не возражала.
Пока отец отсутствовал, она подняла глаза к ночному небу.
Луна сегодня была полной.
Одиноко висела в небе.
Но её свет был тёплым, оранжевым.
Вместе это смягчало ощущение ледяного одиночества на высоте.
Мэн Синьчжи вдруг задумалась: с каких пор луна висит в небе?
«Когда появилась ясная луна?» — спрашивал Су Ши. Имел ли он в виду конкретный день или время года?
Или он задавал более глубокий вопрос — о происхождении самой Луны?
Прошло почти десять минут, прежде чем Цзун Цзи вернулся с двумя бутылками пива.
Неудивительно, что у Мэн Синьчжи хватило времени на такие размышления.
Он протянул ей одну бутылку:
— Асинь снова видела во сне, как поёшь вместе с госпожой Лизой, и поэтому захотела пересмотреть «Код да Винчи»?
— Да я вообще не собиралась его смотреть! — вздохнула она, принимая бутылку. — Младшая сестра ещё не спит? Она сказала, что это я её заставила?
Мэн Синьчжи прекрасно понимала: если бы отец не задержался внизу, он не стал бы так долго носить две бутылки и не вернул бы разговор к этой теме сразу после возвращения.
— Нет, — пояснил Цзун Цзи за младшую дочь. — Айи сама сказала, что захотела посмотреть, и теперь в восторге болтает об этом с мамой.
— Мама, конечно, не поверила? — Мэн Синьчжи сразу всё поняла.
— Да, — не стал отрицать Цзун Цзи. — Твоя мама действительно не поверила.
Мэн Синьчжи покачала головой с досадой:
— Похоже, мама совсем с ума сошла.
— Вы обе одинаковы, — Цзун Цзи чокнулся с ней бутылкой. — Твоя мама только что использовала то же самое слово, чтобы описать тебя.
— Правда? Мама тоже сказала, что я сошла с ума? — Мэн Синьчжи удивилась, но не стала спорить. — Наверное, она права. Если в нашей семье кто-то и сошёл с ума, то уж точно я больше, чем она.
— А ты недавно видела во сне Мону Лизу? Обсуждали ли вы что-нибудь? — спросил Цзун Цзи, явно действуя по чьему-то поручению, хотя и довольно деликатно.
Главной его проблемой было то, что он безоговорочно верил двум женщинам — своей жене и старшей дочери.
А их мнения чаще всего противоречили друг другу.
Он оказался между двух огней — и это было одновременно и сладко, и мучительно.
— Видела, — честно призналась Мэн Синьчжи. — Мне приснилась Ван Жунчжи во время подготовки дипломного проекта.
— Ван Жунчжи? — Цзун Цзи не сразу вспомнил. — Историческая личность?
— Да. Ты должен её знать.
— Откуда? Я ведь не могу видеть во сне исторических персонажей и петь с ними, танцевать или болтать обо всём на свете.
— Во сне Ван Жунчжи сказала мне, что была главной любовью всей жизни Су Ши.
— Подожди-ка! Главная любовь Су Дунпо? —
Цзун Цзи сразу вспомнил знаменитое цы Су Ши «Цзян чэн цзы»:
«Десять лет разлуки, жизнь и смерть — две бездны…»
— Разве это цы не написано в память о первой жене Ван Фу? Ты видела во сне Ван Фу?
Глаза Цзун Цзи загорелись — тема его искренне увлекла.
— Нет, у Су Ши было две жены. Ван Жунчжи — его вторая супруга. Мне приснилась именно она.
— Вспомнил! Да, такая была. Ван Жунчжи — двоюродная сестра Ван Фу, верно?
— Верно, — подтвердила Мэн Синьчжи. — У Су Дунпо в жизни было три женщины, и все они носили фамилию Ван: первая жена Ван Фу, вторая жена Ван Жунчжи и наложница Чао Юнь.
— Хотя это не совсем так, — Цзун Цзи сделал загадочную паузу.
— Почему?
— Чао Юнь, наложница Су Дунпо, получила своё имя и прозвище «Цзыся» от самого Су Ши. До этого она была простой служанкой, купленной в дом. Поэтому трудно сказать, носила ли она изначально фамилию Ван. Согласна?
Цзун Цзи очень любил обсуждать с дочерью её сны, особенно если в них фигурировали персонажи древнекитайской истории.
Сны про да Винчи или Мону Лизу его не очень увлекали — он мало в этом понимал и не мог поддержать глубокий разговор.
А вот Су Дунпо — совсем другое дело.
— Кстати, о том, кого Су Дунпо любил больше всех… — продолжал Цзун Цзи. — Твоя версия с Ван Жунчжи звучит свежо. Но ведь именно Ван Жунчжи считается самой незаметной из трёх женщин Су Ши.
Он пояснил, почему сначала не узнал это имя:
— Если бы ты сказала, что его главной любовью была Ван Фу или Чао Юнь, я бы согласился. Но Ван Жунчжи? Вряд ли кто-то с тобой согласится.
Мэн Синьчжи промолчала.
Мнение отца, скорее всего, отражало общепринятую точку зрения.
Цзун Цзи вошёл в раж и начал цитировать знаменитое цы Су Ши «Цзян чэн цзы», поясняя каждую строчку:
— Су Ши первым стал использовать жанр цы для поминовения умерших.
«Десять лет разлуки, жизнь и смерть — две бездны.
Не думаю — но помню.
Тысячи ли до одинокой могилы,
Где мне поведать о горе?
Даже если б встретились — не узнал бы ты меня:
Лицо в пыли, волосы поседели…»
— Прошло десять лет после смерти Ван Фу, а он всё ещё помнит её. Разве это не признак настоящей любви?
«Ночью приснилось: я вернулся домой.
У маленького окна ты причесываешься.
Молча смотрим друг на друга —
Слёзы текут ручьями.
Знаю: каждый год в эту ночь
Сердце разрывается от боли
Под лунным светом
На холме, где растут сосны…»
— Столько деталей из жизни, столько воспоминаний… и эти тысячи слёз! Если это не любовь всей жизни, то что?
— А разве не говорят, что стихотворение «Питьё на озере в ясный и дождливый день» посвящено встрече Су Дунпо с Чао Юнь?
«Вода сверкает в ясный день — прекрасна,
Горы в дождливый туман — чудесны.
Хочу сравнить озеро с Си Ши —
В любом наряде она прекрасна».
— Какое великолепное сравнение!
— «Десять лет разлуки» — Ван Фу, «В любом наряде прекрасна» — Чао Юнь. Кто из них не прославился на века в отличие от Ван Жунчжи?
Цзун Цзи не упустил возможности добавить колкость:
— Ван Жунчжи осталась в истории лишь с дурной славой. Ведь именно она сожгла около семидесяти–восьмидесяти процентов стихов Су Ши, которые он оставил дома! Она совершенно не понимала ценности его творчества! И ты хочешь сказать, что она была главной любовью Су Дунпо? Твой папа первым не согласится!
Поэзия — вдали, слова — рядом.
Мэн Синьчжи молчала, не перебивая отца.
Его сомнения были такими же, как и её собственные.
До того как ей приснилась Ван Жунчжи, её взгляд на трёх женщин Су Ши полностью совпадал с мнением отца.
Дипломный проект Мэн Синьчжи был посвящён созданию выставки о Су Ши для музея.
Выставок, посвящённых Су Дунпо, уже было множество.
Ей нужно было найти совершенно новый ракурс.
Чтобы хорошо подготовить экспозицию, она сначала решила глубоко изучить жизнь Су Ши.
Во всём этом процессе она почти не обращала внимания на Ван Жунчжи.
И не собиралась отводить ей особое место в повествовании о жизни Су Ши.
Честно говоря, в доступных ей источниках Ван Жунчжи действительно почти не упоминалась.
В родном городе Су Ши сохранилось множество памятников, посвящённых ему, его отцу Су Сюню и брату Су Чжэ.
Самый известный — музей «Храм трёх Су».
Следы Ван Фу тоже повсюду — даже огромное кладбище есть.
А вот следов Ван Жунчжи в родном городе Су Ши практически не осталось.
Более того, в знаменитых произведениях Су Ши ей отведена лишь крошечная роль.
И ни одно из них не стало по-настоящему известным.
Сравнить не с чем — ведь стихи о Ван Фу и Чао Юнь стали классикой.
И всё же Мэн Синьчжи приснилась именно Ван Жунчжи.
Во сне она угощала Ван Жунчжи модным «подружеским» полдником в современном здании.
Возможно, потому, что в их именах есть общая частица «чжи», Мэн Синьчжи после пробуждения оказалась убеждена доводами своей «подруги» из сна.
Во сне Ван Жунчжи была одета в одежду эпохи Сун, но говорила на современном языке.
Это напоминало прогулку с девушкой в ханфу по современному городу.
Во сне «сестра Жунчжи» мало чего требовала от жизни.
Ей было всё равно, что о ней думают потомки. Только титул «главной любви Су Ши» она не хотела уступать никому.
Мэн Синьчжи задала ей тот же вопрос, который сейчас задал её отец.
Вопрос был не слишком вежливым, но прямым.
— Сестра Жунчжи, «десять лет разлуки» Ван Фу и «в любом наряде прекрасна» Чао Юнь — разве они не прославились на века больше тебя?
— «Десять лет разлуки… тысячи слёз»? — ответила Ван Жунчжи. — Через десять лет после смерти сестры он увидел её лишь во сне и пролил тысячи слёз. И это всё? А мне достаточно было прислать ему письмо — и он плакал бы не тысячи, а миллионы слёз!
С этими словами Ван Жунчжи прочитала Мэн Синьчжи цы Су Ши, посвящённое ей, — «Диэляньхуа. Провожая весну»:
«После дождя весна стала ещё прекраснее.
Лишь у отъезжающих —
Глубокая печаль, что не смыть водой.
С трёх сторон вода окружает гору Бэйгу,
Как гребень из нефрита, обнимает изумрудные холмы.
Письмо из родных мест пришло издалека.
Спрашивает: когда же, наконец,
Ты вернёшься домой?
Я, состарившись, провожаю весну —
Выпью до дна.
Весенний ветер смоет тысячи слёз…»
Это цы Мэн Синьчжи видела, когда собирала материалы о Су Ши.
Раньше она считала, что это стихотворение выражает скорее тоску самого Су Ши по родине, чем личные чувства к Ван Жунчжи.
http://bllate.org/book/8894/811314
Готово:
