× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, ну пожалуйста, позволь внучке! — умоляла Цинь Сюэ. — Я и так уже достаточно несчастна. Разве ты хочешь, чтобы я всю жизнь прожила в беде? Посмотри, как хорошо живётся у тётушки! Если я выйду замуж за них, мне не придётся ни в чём нуждаться. Да и свои — всегда свои, разве не так?

Цинь Сюэ всеми силами стремилась поскорее выйти замуж в семью Чжао и потому постоянно напоминала об этом Люши.

— Ты, девочка, никакого терпения не имеешь! — с досадой вздохнула Люши. — Я же сказала: подожди немного. Не спеши! Как говорится, «торопливость в делах — плохой советчик». Наберись терпения!

Рядом стоявшая Лайши тут же подхватила:

— Матушка, Сюэ уже шестнадцать лет исполнилось. Если сейчас не начать сватовство, она рискует остаться старой девой. Надо скорее договориться с Цинъфэнем. Если получится — мы спокойны за неё; если нет — тогда надо искать другую подходящую партию, пока не упустили время и не загубили лучшие годы девочки!

Слова Лайши звучали весьма разумно.

Люши нахмурилась и бросила взгляд на Циньши, которая в это время приветливо общалась с гостями.

— Подождём ещё несколько дней, — сказала она. — Сейчас точно нельзя заводить этот разговор. Через пару дней я сама поговорю с Цинъфэном.

Цинь Сюэ недовольно поджала губы, чувствуя раздражение на нерешительность Люши.

Она ведь годами строила планы на этот брак! Ещё с тех пор, как Цинъфэн только начал своё дело, она мечтала стать его женой. Прошло уже больше трёх лет, столько всего произошло, а её свадьба всё ещё висит в воздухе.

От одной этой мысли становилось горько и обидно.

Тем временем Циньши, встретив знакомых, охотно подходила к ним поболтать.

Чжа Чаньня чувствовала, что лицо её уже одеревенело от постоянной улыбки.

Вдалеке уже слышался громкий перезвон гонгов и барабанов, а вскоре к дому приблизился свадебный кортеж.

Чжа Чаньня вытянула шею и увидела, как Цинъфэн, восседая на коне, величественно и уверенно въезжает во двор.

Когда жених подъехал ближе, грянули хлопушки.

Циньши и Цинь Чжун вышли встречать молодых.

У крыльца уже стояли носилки, рядом лежал раскалённый углём огонь для ритуального перешагивания.

Цинъфэн сошёл с коня, лицо его сияло радостью. По указанию свахи он совершил все необходимые действия: пнул носилки, помог невесте перешагнуть через огонь и провёл её в дом.

Церемония бракосочетания проходила по всем правилам, и Чжа Чаньня с интересом наблюдала за каждым этапом. Раньше она видела подобное только в сериалах, а теперь — вживую!

На возвышении, где сидели родители жениха, расположилась лишь одна Циньши. Чжа Чаньня стояла рядом, улыбаясь двум новобрачным.

Когда сваха громко провозгласила: «Молодых — в опочивальню!», лица Циньши и Чжа Чаньни заметно расслабились.

Теперь начиналась часть, связанная с угощением гостей, но здесь Чжа Чаньне делать было нечего — застольные дела были не для неё.

Эту ответственную задачу взял на себя Цинь Чжун, обходя каждый стол с приветственным тостом. Разумеется, Цинъфэн тоже не мог уклониться от участия в пиршестве.

На следующий день

Цинъфэн вместе с Чэньши вышли к Циньши, чтобы преподнести ей чай.

Чжа Чаньня была одета в тёмно-пурпурное жакетное платье, на поясе висел оберег-амулет, а в волосах сверкала золотая восьмигранная диадема из лазурита и стекла, подаренная Чэнь Чжунцюем.

Цинъфэн смотрел на свою жену с нежностью.

— Матушка, прошу вас, выпейте чай, — робко сказала Чэньши, слегка покраснев.

Циньши сияла от счастья. Увидеть сына женатым и обосновавшимся — вот чего она желала больше всего на свете.

Она приняла чашку, сделала глоток, после чего Цинъфэн преподнёс ей свой чай.

— Матушка, я не стану говорить много слов, — сказал он твёрдо. — Отныне я сделаю всё, чтобы вы жили в достатке и радости.

Циньши с теплотой посмотрела на сына:

— Иметь такого сына — великое счастье в моей жизни. Я не жду от тебя особых достижений. Главное — побыстрее подарите мне внука! Вот это действительно важно!

Щёки Чэньши мгновенно вспыхнули.

Чжа Чаньня, стоявшая рядом, прикрыла рот ладонью и хихикнула.

— Я тоже хочу взять вашего ребёнка на руки! Так что не медлите! — весело подначила она.

Циньши бросила на дочь укоризненный взгляд.

Чжа Чаньня показала язык и отступила назад.

— Вставайте, — мягко сказала Циньши. — Главное для меня — чтобы вы жили в любви и согласии.

Произнеся эти слова, она на миг помрачнела, вспомнив собственную судьбу: с мужем Чжа Цюаньфа они никогда не знали ни уважения, ни гармонии. Поэтому она так мечтала, чтобы дети испытали то, чего не досталось ей.

Чжа Чаньня не заметила перемены в лице матери и, поднявшись, радостно объявила:

— Матушка, я дала согласие Чэнь Чжунцюю. Как только разберёмся с этим делом, мы назначим помолвку.

Она до сих пор никому не рассказывала о том разговоре, но сегодня решила сказать это специально, чтобы успокоить мать, ведь Циньши всегда волновалась за неё.

Циньши удивилась.

Цинъфэн и Чэньши обрадованно переглянулись.

— Ты правда согласилась выйти за моего брата? — воскликнула Чэньши, беря Чжа Чаньню за руки. — Это же двойная радость!

— Конечно, двойная! — подтвердил Цинъфэн, широко улыбаясь.

Лицо Циньши озарила тёплая улыбка.

— Ты наконец-то всё поняла, дочь? — спросила она.

Чжа Чаньня решительно кивнула:

— Да, матушка. Я осознала, что Чжунцюй действительно ко мне неравнодушен. Если бы я этого не поняла, значит, зря прожила столько лет. Кэ Тяньлинь оставил во мне глубокую рану, и теперь я хочу избавиться от этого груза.

Ей до сих пор больно вспоминать, как много она вложила в те чувства, а потом — такое предательство. Но теперь у неё есть шанс всё исправить.

— И я заставлю Кэ Тяньлинья заплатить за то, что он сделал. Он узнает, что я не из тех, кого можно унижать безнаказанно.

Циньши, услышав такие слова, не обрадовалась, а, напротив, обеспокоилась.

— Дочь, может, оставим это? — взмолилась она. — Месть порождает только новую месть. Да, я знаю, как ты страдала из-за Кэ Тяньлинья, и мне тоже больно за тебя… Но семья Кэ — не простые люди…

Чжа Чаньня прекрасно понимала, что хотела сказать мать, но решение уже было принято.

— Не волнуйтесь, матушка, — вмешался Цинъфэн, серьёзно глядя на неё. — На этот раз с нами будет старший брат Кэ, вы сами были свидетельницей того дня. Кроме того, на нашей стороне — весь род Чэнь. Годами Кэ давили бизнес Чэнь, и теперь у них наконец появился шанс отплатить той же монетой. Мы не позволим им отделаться просто так.

Чжа Чаньня растрогалась, услышав, как брат защищает её.

— Брат, я хочу поехать с вами в Юйчэн, — сказала она.

Цинъфэн нахмурился:

— Зачем тебе ехать в Юйчэн? В округе Байюнь ещё столько дел!

Чжа Чаньня вздохнула:

— Вы же знаете, что случилось с Яньжань. Она была моей подругой. Хотя мы и не были слишком близки, я знаю, как сильно это потрясло префекта Цзи и госпожу Цзи. Я хочу навестить их, поддержать в горе.

Цинъфэн и Циньши переглянулись и промолчали. Такая преданность друзьям — хорошее качество.

— Тогда поедем все вместе, — решил Цинъфэн. — Я и не тороплюсь возвращаться в Юйчэн. В Байюне ещё не всё закончено. С завтрашнего дня наша цель — ресторан «Небесный аромат».

В уголках его губ мелькнула жестокая усмешка.

Он ничего не боялся. Даже если потерпит неудачу — всегда можно начать заново.

Услышав название ресторана, Циньши побледнела от тревоги — она беспокоилась за хозяина Чжана.

Чжа Чаньня заметила перемену в лице матери.

— Матушка, что с вами? — обеспокоенно спросила она.

Циньши тяжело вздохнула:

— Я думаю о хозяине Чжане. Ведь он управляет «Небесным ароматом». Если вы начнёте действовать против ресторана, ему будет очень трудно.

Чжа Чаньня и Цинъфэн замолчали. Мать права — хозяин Чжан всегда был добр к ним, и они не могут поступить с ним неблагодарно.

Наконец Чжа Чаньня нарушила молчание:

— Не волнуйтесь, матушка. Завтра я сама пойду к хозяину Чжану. Если он согласится, мы пригласим его быть управляющим нашей частной кухни «Чжа». Он хороший человек, — многозначительно добавила она.

Цинъфэн странно посмотрел на сестру.

Днём Чжа Чаньня отправилась в «Небесный аромат» одна.

Видимо, тот инцидент оставил у служек ресторана слишком яркое впечатление — сегодня, завидев её, все сразу приняли настороженные и странные выражения лиц.

Чжа Чаньня делала вид, что ничего не замечает.

Хозяин Чжан, увидев её, поспешил навстречу:

— Чаньня, ты зачем пришла?

Она заранее выбрала время, когда в ресторане было мало посетителей.

— Можно поговорить с вами наедине? — тихо спросила она.

Хозяин Чжан кивнул.

Они поднялись на второй этаж и вошли в один из частных залов.

— Говори прямо, Чаньня, — сказал он, усаживаясь. — Ты ведь не просто так пришла. После того случая в ресторане…

Чжа Чаньня кивнула и серьёзно посмотрела на него:

— Я хочу пригласить вас стать управляющим нашей частной кухни «Чжа».

Хозяин Чжан изумился, будто не веря своим ушам.

Чжа Чаньня улыбнулась:

— Вы же понимаете, что я имею в виду. Вы знаете, как Кэ Тяньлинь обманул меня. Я человек, который платит добром за добро и злом за зло.

Хозяин Чжан знал Чжа Чаньню не один день и прекрасно понимал её характер — она всегда была справедливой и прямолинейной.

Значит, она действительно собирается мстить Кэ Тяньлиню. А разговор с ним сегодня — первый шаг, и первая мишень — «Небесный аромат».

Лицо хозяина Чжана стало тяжёлым.

— Чаньня, обязательно ли всё доводить до такого? — спросил он с сожалением.

Он понимал, что не имеет права вмешиваться, но всё же должен был сказать это.

Чжа Чаньня твёрдо кивнула:

— Да, обязательно. И я не стану скрывать от вас: в этом деле участвуют не только я и мой брат, но и весь род Чэнь. Вы ведь знаете, как Кэ годами подавляли их бизнес. Теперь у них появился шанс отомстить — и они его не упустят.

http://bllate.org/book/8893/811152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода