× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин Чжан, я привезу вам ещё немного маюйской муки через несколько дней. Вы же знаете, что дома только я и мама этим занимаемся — работа идёт медленно.

Чжа Чаньня не осмеливалась поручать это дело односельчанам: контракт, подписанный в этом году, требовал соблюдения двухлетней тайны, и она сама намеревалась его честно выполнять.

Поэтому они с Циньши тайком готовили конняковый порошок, запершись во дворе.

Хозяин Чжан знал об их положении и не торопил:

— Не волнуйтесь из-за этого. Лучше пусть будет потихоньку, но стабильно. Кстати, мой господин пишет, что в следующем году можно расширить посадки. Он снова прислал письмо с напоминанием, хотя, возможно, цена немного снизится.

Чжа Чаньня давно предвидела такой поворот. Именно поэтому тогда она запросила такую высокую цену — чтобы компенсировать будущее падение стоимости, когда появится больше производителей.

Все уловки Кэ Тяньлинья были ей как на ладони.

Чжа Чаньня слегка улыбнулась и возразила без особого возмущения:

— Это вполне естественно. У меня нет возражений, лишь бы снижение не было слишком резким. Всё-таки вы должны оставить мне немного прибыли.

Она прекрасно понимала, что хозяин Чжан — не владелец дела, а просто управляющий, и потому позволяла себе говорить с ним более свободно.

Услышав её слова, хозяин Чжан мягко улыбнулся:

— Не беспокойтесь. Мой господин не обидит вас. Сейчас он преуспевает в Юйчэне, наконец-то добился успеха. Нелегко быть ребёнком из знатного рода.

Чжа Чаньня кивнула с улыбкой, хотела что-то сказать, но вовремя проглотила слова.

Циньши всё это время молчала, не обращаясь к хозяину Чжану. Когда повозка доехала до деревенской околицы, ради избежания сплетен Чжа Чаньня и Циньши сошли с неё заранее.

— Спасибо вам, хозяин Чжан! Бегите по своим делам!

Чжа Чаньня весело попрощалась с ним.

Хозяин Чжан тоже улыбнулся:

— Хорошо, тогда я поеду. Возвращайтесь скорее домой — уже темнеет. Не нужно меня провожать.

С этими словами он велел вознице развернуть повозку и уехал.

Когда Циньши и Чжа Чаньня вернулись домой, на улице уже стемнело.

Девушка подняла глаза к небу. Над головой сгущались тучи — явно предвещался дождь.

— Мама, не трогай пока посуду. Давай уберём все маюйские клубни с двора.

Чжа Чаньня была уверена, что ночью пойдёт дождь.

Клубни на дворе были свежевыложены и ещё влажные. Она боялась, что если дождь затянется, маюй размокнет и испортится.

Циньши вышла из дома и тоже посмотрела вверх. Увидев грозовые тучи, она нахмурилась:

— Да, их точно нужно убрать. Сейчас принесу корзины, а ты собери клубни в кучу.

Чжа Чаньня тут же принялась за работу.

Маюйских клубней было много, но, к счастью, Циньши раскладывала их на бамбуковых циновках — собирать оказалось легко.

Тучи надвигались стремительно, вскоре поднялся сильный ветер.

— Чаньня, давай побыстрее! Иначе не успеем, — обеспокоенно сказала Циньши.

Чжа Чаньня кивнула и ускорила движения.

Циньши тоже метнулась, собирая всё подряд.

К счастью, они управились как раз перед началом ливня.

Глядя на бушующий ливень и порывистый ветер за окном, Чжа Чаньня с облегчением выдохнула:

— Мама, ведь уже осень, а такие бури всё ещё пугают.

Она недовольно надула губы, разглядывая погоду и гадая, надолго ли затянется непогода.

Циньши высыпала клубни из корзин прямо на пол. Всю комнату заполнили маюйские клубни.

Чжа Чаньня знала: мать делает это, чтобы клубни лучше проветрились.

Когда всё было закончено, наступила глубокая ночь.

Всю ночь за окном бушевали ветер и дождь, гремел гром.

На следующее утро, едва проснувшись, Чжа Чаньня услышала шум за стенами.

Люди у соседнего двора громко переговаривались. Этот двор — тот самый, который Чуши отобрали у Чжа Чаньни и её матери — обрушился под натиском вчерашнего ливня. Старые стены и крыша не выдержали.

Не в силах побороть любопытство, Чжа Чаньня вышла на улицу.

У развалин уже собралась толпа односельчан.

Чуши стояла посреди двора и орала во всё горло, обвиняя всех подряд в том, что кто-то специально подстроил обрушение.

Чжа Чаньня только вздохнула с досадой. Она уже привыкла к капризам Чуши, но сегодня та перешла все границы, наговаривая на весь мир.

Чуши сидела на земле и рыдала:

— Вы, черствые сердцем! Кто из вас так жесток?! Кто снёс мою стену и обрушил дом?! Ведь это жильё для свадьбы Цинцина!

Её жалобный вид вызвал сочувствие у некоторых деревенских.

Чжа Чаньня скривилась:

«Неужели у неё совсем нет мозгов? Кому придёт в голову тратить силы на разрушение этой старой хибары? Да после такого ливня обвал был неизбежен!»

Несколько женщин, которые всегда недолюбливали Чуши и Уэйши, не выдержали. Одна из них фыркнула:

— Ты что, думаешь, у нас столько свободного времени?

Чуши вспыхнула:

— Что ты имеешь в виду?!

Женщина, которую все звали Гуйша, усмехнулась:

— Да ничего особенного. Просто странно слышать, будто мы все целыми днями сидим без дела и ломаем твои стены. Ты нас за дураков считаешь? Зачем кому-то рушить эту полуразвалившуюся халупу?

Её слова нашли отклик у всех присутствующих.

Хотя Чуши никого прямо не называла, её общие обвинения никому не хотелось терпеть.

— А тебе-то какое дело? — огрызнулась Чуши. — Я никого не называла, так чего ты так завелась?

Она прекрасно знала, что в деревне её репутация и так ни к чему, так что ей было всё равно, станет ли она ещё хуже.

Заметив Яньцзе в толпе, Чжа Чаньня подошла к ней:

— Ты тоже пришла посмотреть?

Яньцзе хихикнула:

— Ты же знаешь, я обожаю наблюдать, как Чуши устраивает истерики. Давай помолчим и посмотрим, что будет дальше.

Чжа Чаньня замолчала и стала наблюдать за перепалкой между Чуши и Гуйшей.

Гуйша была хорошей женщиной, и Чжа Чаньня её хорошо знала.

— Я завелась? — холодно рассмеялась Гуйша. — Лучше не втягивай в это всех подряд. Не думай, что мы дураки или готовы стать твоими козлами отпущения. Сама подумай, почему стена рухнула. Не надо сваливать вину на других — только врагов наживёшь.

Она совершенно не боялась Чуши.

Та покраснела от злости, но внутри дрожала.

«Ведь я никого не называла! Почему все так реагируют?»

Она понимала, что в споре с Гуйшей ей не победить, и решила перевести стрелки на Чжа Чаньню.

— Чжа Чаньня! — резко крикнула она, глядя на девушку рядом с Яньцзе. — Это вы с матерью снесли мою стену?!

Чжа Чаньня изумилась такой наглости.

— Ты серьёзно? — с усмешкой спросила она. — Мне двенадцать лет, и мы с мамой — две слабые женщины. Как мы могли опрокинуть стену? Да ладно! Предъяви хоть какие-то доказательства!

Она даже не злилась — просто находила всю эту ситуацию смешной. Ей всегда казалось забавным спорить с Уэйши и Чуши.

Чуши замялась.

Действительно, доказательств-то нет. Если она будет продолжать болтать без оснований, то точно наживёт себе ещё больше врагов.

— Хм! А может, вы с Яньцзе вместе замышляли это? — упрямо бросила она.

Яньцзе тут же вспылила:

— Чуши, не клевещи! Ты думаешь, у нас нет других дел? Твой двор и так еле держался! При ремонте ты пожалела каждую монету — удивительно ли, что всё рухнуло? Да зачем мне вообще ломать твою халупу?

Яньцзе терпеть не могла Уэйши и Чуши. Такие несправедливые обвинения выводили из себя даже самых терпеливых.

Из толпы вышел один из уважаемых старейшин деревни. Осмотрев руины, он сказал:

— Стена обрушилась от дождя, Чуши. Не обвиняй Яньцзе и Чаньню только потому, что они девочки. Это неправильно.

Это был старший из рода Чжа, человек с большим авторитетом в деревне.

Чуши замолчала.

Она повернулась к полуразрушенным стенам и крыше и почувствовала, как сердце сжимается от боли.

«Если бы я знала, что этот двор такой ветхий, никогда бы не стала вымогать у Циньши обратно ту серебряную монету и не тратила бы силы на его возвращение. Теперь я потеряла деньги зря, а Чжа Шиюй до сих пор не женился…»

От одной мысли стало невыносимо досадно.

http://bllate.org/book/8893/811112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода