× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мэнцзяо презрительно фыркнула, но на лице её застыла угодливая улыбка. Она обратила к Цинь Чжуну молящий взгляд:

— Братец, давай вернёмся! Я столько лет не видела матушку — так соскучилась!

Цинь Чжун тяжело вздохнул:

— Ты хоть понимаешь, насколько обидны твои слова? Твоя вторая сестра ни разу за все эти годы не пожаловалась на тебя, даже в самые тяжёлые времена. А вы втроём сегодня перешли все границы. Ладно, ваши дела — не мои. Не хочешь общаться — не общайся! Всё равно эта родственная связь оборвалась ещё пятнадцать лет назад. Сегодня окончательно порвали — и слава богу.

С этими словами Цинь Чжун вошёл в пещеру.

Едва переступив порог, он увидел, что Циньши уже переоделась, заново уложила причёску и украсила её жемчужными шпильками.

— Сестра, что это значит? — недоумённо спросил Цинь Чжун, глядя на неё. В новом наряде Циньши выглядела особенно благородно и изысканно.

Циньши мягко улыбнулась:

— Не хочу, чтобы меня недооценивали. Брат, сегодня я, пожалуй, не пойду к вам домой. Завтра мне как раз нужно заглянуть в лавку. Ты ведь говорил о том деле — Цинъфэн уже обдумывает покупку помещения. Как только решимся, сразу дам знать.

Услышав это, Цинь Чжун кивнул:

— Я всегда за тебя. Пойду с ней.

Циньши вставила в причёску золотую шпильку и поднялась:

— Брат, я провожу тебя.

Она вышла из пещеры вслед за Цинь Чжуном.

Снаружи у входа стояли Чжа Чаньня, Чжа Цинъфэн и Чэнь Чжунцю, о чём-то беседуя.

Когда появились Циньши и Цинь Чжун, удивились не только Цинь Мэнцзяо, но и Ян Синь с Ян Икэ.

Всего минуту назад Циньши выглядела простушкой, а теперь будто настоящая госпожа из богатого дома.

Цинь Мэнцзяо не верила своим глазам и, словно увидев привидение, тыча пальцем, воскликнула:

— Да что с тобой такое?!

Она никак не могла понять, как обычная деревенщина за считаные минуты превратилась в аристократку.

Чжа Чаньня обернулась и с удовольствием оглядела мать.

Вот так и надо — бить наглецов прямо в лицо!

Циньши не ответила Цинь Мэнцзяо. Она уже ясно разглядела её сущность: та же самая, что и пятнадцать лет назад — только и умеет, что льстить сильным и унижать слабых.

Чжа Чаньня рассмеялась.

Чэнь Чжунцю тоже усмехнулся.

Цинь Чжун лишь покачал головой.

— Третья сестра, пойдём, — сказал он Цинь Мэнцзяо, не желая вдаваться в объяснения.

Но теперь уже Цинь Мэнцзяо не собиралась уходить.

— Брат, да что происходит?! Откуда у неё вдруг такие наряды и драгоценности? — возмутилась она, не в силах смириться с тем, что украшения и одежда Циньши явно лучше её собственных.

Чжа Чаньня тут же вмешалась:

— Откуда? Да свои же! Неужто украла или отняла? Ты просто не видела настоящего света! Мама заперла дом, а Чэнь-господин как раз собирался пригласить нас в «Небесный аромат» на обед и предложил подвезти.

Чэнь Чжунцю немедленно кивнул. Он-то не говорил ничего подобного, но мысль унизить Цинь Мэнцзяо показалась ему чрезвычайно приятной.

— Тётушка, поедемте в город! В нашем ювелирном магазине завезли две новые коллекции, а в лавке шёлка — свежие партии шуского парча. Посмотрим, что вам придётся по вкусу.

Он делал это исключительно ради того, чтобы подчеркнуть статус Циньши.

На сей раз Циньши не стала отказываться и лишь кивком подтвердила согласие.

Впервые она по-настоящему ощутила то, о чём часто говорила Чжа Чаньня: каково это — устроить эффектное «возвращение удара». Раньше именно Цинь Мэнцзяо частенько ставила её в такое положение.

Цинь Чжун тоже невзлюбил Цинь Мэнцзяо и, услышав слова Чэнь Чжунцю, с облегчением сказал:

— Господин Чэнь, сегодня вы нас очень выручили.

Чжа Цинъфэн запер дверь и пошёл впереди, указывая дорогу вниз с горы.

Цинь Мэнцзяо так и не получила ответа на свой вопрос и поспешила следом — ей необходимо было во всём разобраться, иначе она не найдёт покоя.

— Циньши, стой! Ты ещё не ответила: откуда у тебя такие дорогие вещи? — крикнула она вслед.

Ян Синь и Ян Икэ, завидев золотую шпильку и браслет на руке Циньши, тоже приуныли: каждая деталь стоила целое состояние! В их головах мелькнула мысль — у Циньши, наверное, полно денег.

От этой мысли брат с сестрой почувствовали, будто их сердца кто-то когтями царапает.

Циньши не собиралась отвечать Цинь Мэнцзяо. Она просто дошла до дома у входа в деревню и открыла дверь.

Цинь Мэнцзяо была поражена ещё больше.

Забыв о всяком приличии, она ворвалась внутрь.

Во дворе стояла роскошная карета Чэнь Чжунцю, а сам дом превосходил по размерам её усадьбу в Юйчэне.

Зависть в её сердце разгоралась всё сильнее.

Циньши вошла в дом.

Мебель внутри была новой, современной и изящной.

Цинь Мэнцзяо уже жалела о содеянном. Её подозрения подтверждались: Циньши действительно богата. Слухи оказались правдой.

— Брат, да что всё это значит? — снова и снова спрашивала она Цинь Чжуна, наконец решив, что только от него можно добиться правды.

Цинь Чжун вздохнул:

— На самом деле у твоей второй сестры теперь большие деньги. Цинъфэн открыл в городе закусочную — дела идут отлично.

Услышав это, Цинь Мэнцзяо поняла: всё кончено. Слухи подтвердились, а она только что окончательно рассорилась с Циньши.

Что теперь делать?

Циньши тем временем вышла из дома и сказала Цинь Чжуну:

— Брат, вам лучше поторопиться. А то стемнеет.

Ей было не по себе от присутствия Цинь Мэнцзяо и Цинь Чжуна.

Ян Синь, увидев карету Чэнь Чжунцю, подумала: «Да за такую карету можно выручить целое состояние!» — и перевела взгляд на самого Чэнь Чжунцю.

Подойдя к Цинь Чжуну, она льстиво спросила шёпотом:

— Дядюшка, а кто такой этот господин Чэнь?

Голос её был тих, но Чэнь Чжунцю и Чжа Чаньня всё равно услышали.

Цинь Чжуну стало неловко, но он ответил:

— Господин Чэнь — единственный сын главы первой торговой семьи округа Байюнь.

Эти слова вызвали зависть и злость у Ян Синь. Она не ожидала, что у Чжа Чаньня такая удача.

Цинь Чжун понял, что присутствие Цинь Мэнцзяо здесь бессмысленно, и сказал ей:

— Третья сестра, пойдём. Мама дома ждёт.

С этими словами он вышел.

Цинь Мэнцзяо бросила последний взгляд на Циньши и последовала за ним.

Пока что лучше уйти. С Циньши можно будет разобраться позже.

Однако в душе она уже ненавидела Циньши за то, что та скрывала своё благополучие.

Как только Цинь Чжун и Цинь Мэнцзяо ушли, Циньши с облегчением выдохнула:

— Наконец-то ушли.

Чжа Чаньня засмеялась:

— Видно, мама так же, как и я, мечтала поскорее избавиться от них! Но Цинь Мэнцзяо и правда невыносима.

Циньши вздохнула:

— Не думала, что она совсем не изменилась. Твой план сработал отлично. Если бы мы сразу привели их сюда, я, возможно, и не увидела бы её истинного лица.

Чжа Чаньня хихикнула:

— Мама, план не идеален, но Цинь Мэнцзяо и её семья слишком поверхностны, чтобы что-то заподозрить. Сейчас она, наверное, изводится от зависти.

Теперь Чжа Чаньня окончательно убедилась: Цинь Мэнцзяо — человек мелочного ума.

Поблагодарив Чэнь Чжунцю и проводив его, в доме остались только Циньши, Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн.

Чжа Цинъфэн нахмурился:

— Мама, эта «тётушка» наверняка нагрянет к нам в лавку. Ясно же, что она из тех, кто льстит богатым и презирает бедных. Завтра, глядишь, начнёт перед нами заискивать.

Его рассуждения были логичны. Циньши кивнула:

— Как бы там ни было, будем заниматься своим делом. Завтра я пойду с тобой в город. Здесь почти всё убрали, а по вечерам пусть кто-нибудь один приходит прибраться.

Дела шли отлично, и Чжа Цинъфэн хотел развивать вечернюю торговлю — так можно заработать ещё больше.

На следующее утро все трое отправились в город.

По дороге Чжа Чаньня сказала:

— Мама, нам стоит завести собственную карету. Мы постоянно ездим туда-сюда, да и брату неудобно возить продукты. Своей каретой всё решится.

Идея была отличной.

Чжа Цинъфэн согласился:

— Мама, предложение Чаньни разумное. Мы тратимся на проезд каждый раз. Лучше купить карету. Днём отдохну — и схожу на конный рынок, посмотрю, есть ли подходящие лошади.

Циньши не возражала. Всё, что одобряли Хуали и Хуа Му, она принимала без вопросов. Ведь дети повзрослели, стали рассудительными и самостоятельными — разве можно было не доверять им?

Семья Чжа Чаньни ничуть не пострадала от вчерашних событий.

Напротив, после всего случившегося они ещё яснее осознали, что такое человеческие отношения, и стали ещё ближе друг к другу.

Сегодня пришли тётя Ляо с сыном и братья Чжа Сюэвэнь.

Даже без гостей маленькая закусочная была полна жизни и шума.

Чжа Цинъфэн сзади обучал троих готовке, а Чжа Чаньня в зале убирала столы и стулья.

А в это время Цинь Мэнцзяо с детьми совещалась о другом.

В комнате Цинь Мэнцзяо с грустью оглядывала дом, который когда-то был её гордостью. Всего пятнадцать лет назад он был полон роскоши, а теперь — лишь оболочка.

Двор хоть и большой, но внутри — ни одного приличного предмета. Вся мебель старая, ещё с тех времён.

Сравнивая с домом Циньши, она чувствовала, что их усадьба выглядит жалко.

— Мама, что нам делать? — недовольно спросила Ян Синь. — Неужели нам всю жизнь в этой развалюхе жить?

В её глазах читалось презрение.

Ян Икэ тоже чувствовал себя неловко:

— Мама, дом слишком ветхий. Лучше бы мы остались в Юйчэне.

Услышав это, Цинь Мэнцзяо нахмурилась:

— Вчера ваша тётушка несколько раз расспрашивала о цели нашего возвращения. Неужели она заподозрила что-то?

Кто виноват — тот и боится.

Ян Икэ неуверенно покачал головой:

— Этого мы не знаем. Мама, что делать?

Правду раскрывать нельзя — иначе и этой развалюхи лишатся.

Цинь Мэнцзяо растерялась.

http://bllate.org/book/8893/811098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода