× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжа Цинъфэн поднял два пальца и сказал:

— Двадцать монет, матушка! Подумайте сами: ведь за один цзинь конняка мы получаем всего ничего. А у них — даже если вычесть все расходы на приготовление — чистая прибыль с цзиня составляет сотню монет. И это ещё не самое доходное блюдо! Самое прибыльное — «конняк с уткой». Многие приходят в трактир именно ради конняка: просят подать только его, без утки, но платят всё равно по цене полной порции. Так что вам, матушка, вовсе не стоит беспокоиться, что у нас окажется слишком много серебра. На самом деле, мы даже позволяем семье Кэ неплохо заработать. Зато для нас это удобно: теперь сестре нужно будет только привозить им порошок конняка или уже готовую кашицу.

В договоре между Чжа Чаньней и Кэ Тяньлинем именно так и было прописано.

Кэ Тяньлинь не хотел, чтобы кто-то узнал об их секретном ингредиенте — маюй, — и предпочитал держать всё в тайне. Поэтому он настоял, чтобы Чжа Чаньня поставляла либо уже переработанный порошок конняка, либо готовую кашицу из маюй. Так они сами могли варить блюдо по своему рецепту. Для Чжа Чаньни и её семьи это тоже было выгодно — меньше хлопот.

Чжа Чаньня решила полностью перейти на производство порошка: разом отправлять целый мешок, которого хватит на несколько дней. Это будет гораздо практичнее.

К тому же с завтрашнего дня они смогут открыто копать маюй — больше никаких опасений.

Услышав утешительные слова сына, Циньши всё равно глубоко вздохнула:

— Я поняла, Цинъфэн. Только помни: работай в трактире «Небесный аромат» как следует и не подводи хозяина Чжана.

Чжа Цинъфэн крепко стиснул губы и кивнул.

Тут в разговор вмешалась Чжа Чаньня:

— Матушка, я пойду в деревню к старосте. Надо рассказать всем о нашем деле. Хоть кто-то и поверит, хоть нет — мы сделаем всё, что в наших силах. Тогда, даже если люди увидят, что мы зарабатываем, не станут говорить за спиной.

Она отправилась в деревню вместе с Чжа Цинъфэном.

Его присутствие было особенно важно: ведь он действительно работал в «Небесном аромате». Пусть сейчас он там больше и не трудится, но мало кто об этом знает. Его свидетельство звучало куда убедительнее.

В деревне многие уже заканчивали дневные дела и потихоньку возвращались домой. Небо постепенно темнело. На небосклоне уже показалась луна.

Дом главы рода находился рядом с домом старосты. Сначала Чжа Чаньня зашла к старосте, затем — к главе рода. Собрав обоих, она перешла к делу.

Староста и глава рода сначала подумали, что у неё какие-то неприятности. Оба относились к семье Циньши с сочувствием: вдове с детьми всегда трудно, да и недавно эта семья принесла честь деревне Чжацзячжуан.

— Чаньня, у тебя что-то случилось? — добродушно спросил глава рода, его лицо выражало искреннюю заботу.

Чжа Чаньня кивнула и улыбнулась:

— Дело вот в чём. Брат ведь работал в трактире «Небесный аромат», верно? Тамошний молодой господин нуждается в одном особом продукте, который растёт у нас в деревне. Брат подумал: это же прекрасная возможность! Может, удастся не только самим заработать, но и всей деревне помочь разбогатеть. Поэтому он согласился поставлять этот продукт, и трактир обещал покупать его по пять монет за цзинь.

На самом деле Кэ Тяньлинь предложил Чжа Чаньне семь монет за цзинь. Разницу в две монеты она собиралась оставить себе — ведь она планировала перерабатывать сырьё: сушить и перемалывать в порошок, что значительно повысит цену.

Пять монет — это консервативная цена для односельчан, учитывая возможные колебания рынка.

Староста и глава рода заинтересовались. Глава рода мысленно перебрал все возможные культуры — соевые бобы, рис, кукурузу — но так и не смог определить, о чём речь.

Оба были умны и сразу уловили скрытый смысл слов Чжа Чаньни: этот продукт, видимо, встречается только в их деревне.

Их любопытство было пробуждено.

— Чаньня, так что же это за растение? — хором спросили они.

Чжа Чаньня не стала медлить:

— Маюй.

Наступила тишина. Глава рода и староста замолчали, на лицах застыло недоверие и сомнение.

Чжа Цинъфэн, увидев их реакцию, поспешил добавить:

— Это правда! Я не знаю, для чего именно трактир использует маюй, но цена в пять монет за цзинь — это точно.

Чжа Чаньня дала обещание Кэ Тяньлиню пока не раскрывать связь между маюй и конняком. Без этого знания никто и не догадался бы, что из маюй делают конняк.

Глава рода и староста переглянулись. В голове у них крутилось множество вопросов: зачем трактиру несъедобное растение, которое даже не является лекарством? И насколько вообще правдива эта история?

Чжа Чаньня тяжело вздохнула:

— Я понимаю: услышав такое, мало кто поверит. Но мы искренне хотим поделиться возможностью заработать. Подумайте сами: пять монет за цзинь! Один корень маюй может весить несколько цзиней. А если засеять целый му? Выручка составит несколько лянов серебром!

Ранние цены на конняк будут высокими, ведь пока его почти никто не выращивает. Позже, когда появятся конкуренты, цена упадёт — но это уже не её забота.

Слова Чжа Чаньни звучали заманчиво. Глава рода и староста хорошо знали, насколько урожаен маюй: даже на задней горе, где почва бедная и условия суровые, он растёт пышно. Что уж говорить о хорошей пашне!

— Чаньня, — осторожно начал староста, — а если мы посадим маюй, а потом трактир вдруг откажется покупать?

Чжа Чаньня понимала: дело касается жизней людей, и к нему нужно подходить ответственно.

— Этого не случится. Если семья Кэ не придёт за товаром сама, мы сами купим у вас весь урожай. Больше мне нечего сказать, кроме одного: я гарантирую, что все, кто в этом году последует за нами и посадит маюй, не понесут убытков. Неужели вы думаете, что мы сами стали бы рисковать, если бы не были уверены? У нас ведь тоже есть два-три му склоновых земель — мы собираемся засеять их маюем!

Чжа Чаньня чувствовала усталость. Ведь это же шанс помочь людям заработать! Хотя выгода взаимная, крестьяне получат гораздо больше.

Глава рода немного подумал и решил, что слова Чжа Чаньни заслуживают доверия.

— Я знаю, ваша семья добрая, — сказал он после долгого размышления. — Как только появляется возможность заработать, вы сразу думаете о других. Сегодня вечером я соберу всех у храма. Обсудим, кто захочет сажать маюй. А вы пока идите домой ужинать. После еды приходите прямо в храм.

Чжа Чаньня не стала задерживаться и вместе с Чжа Цинъфэном попрощалась и ушла.

Как только они скрылись из виду, глава рода и староста начали совещаться.

Староста вздохнул:

— Как ты поступишь? Посадишь маюй?

Глава рода глубоко вдохнул:

— Да, посажу. Во-первых, Цинъфэн ведь действительно работал в «Небесном аромате» — значит, история правдива. Во-вторых, наши склоновые земли и так дают скудный урожай. Даже если в этом году ничего не выйдет, в следующем просто не станем сажать маюй. А если вдруг…

Он не договорил, но староста всё понял.

Если это окажется правдой — они разбогатеют.

Староста тоже тяжело вздохнул:

— Ладно. Верю тебе. Лучше поверить, чем упустить шанс. Если получится продать — заработаем. Если нет — ну и что? На склонах и так почти ничего не растёт.

Их лучшие земли были плодородными, в отличие от бедной Циньши, которая жила исключительно за счёт склоновых участков.

Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн вернулись в пещеру на скале.

Циньши уже приготовила ужин и ждала их с тревогой:

— Ну как? Глава рода и староста согласились?

С тех пор как дети ушли, она ни минуты не находила себе места.

Чжа Чаньня улыбнулась:

— Не волнуйтесь, матушка. Они созвали всех на собрание в храме сегодня вечером.

Циньши всё ещё сомневалась, но не хотела гасить энтузиазм детей.

— Чаньня, Цинъфэн, — осторожно спросила она, — вы точно уверены, что всё в порядке? А если мы посадим маюй, а семья Кэ потом откажется покупать?

Чжа Чаньня засмеялась и достала из-за пазухи договор:

— Матушка, я забыла вам показать! Вот контракт. Тут чёрным по белому написано: если семья Кэ нарушит условия, мы можем подать в суд. Обе стороны поставили подписи и отпечатки пальцев.

Циньши знала несколько иероглифов. Она внимательно прочитала договор. Многие знаки ей были незнакомы, но общий смысл она уловила.

Увидев подпись и отпечатки пальцев внизу страницы, она наконец успокоилась.

— Чаньня, дай-ка я спрячу это. Ты такая рассеянная — потеряешь ещё.

Она прекрасно понимала, насколько важен этот документ.

Чжа Чаньня кивнула, разрешая матери убрать бумагу.

Они быстро поели и отправились в храм.

Циньши не пошла с ними. Вдова предпочитала избегать общества односельчан — так было принято.

Когда Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн подошли к храму, там уже собралось много народу. Некоторые даже ели ужин прямо во дворе.

Увидев их, тётя Ляо помахала рукой, приглашая подойти.

— Чаньня, Цинъфэн, вы знаете, что происходит? — с любопытством спросила она.

Чжа Чаньня улыбнулась:

— На самом деле это наша инициатива. Хотим дать всем шанс заработать. Конечно, решать вам — соглашаться или нет. Но, тётя Ляо, пожалуйста, поверьте нам! Вы же нас с братом с детства знаете — мы никогда не обманывали.

Она не особенно заботилась о том, согласятся ли другие, но очень хотела убедить тёть Ляо и семью Чжа Дафу — они много раз помогали её семье.

Тётя Ляо растерялась:

— Так это из-за вас всех собрали? Расскажи скорее, Чаньня, в чём дело?

Но тут появились глава рода и староста.

Оглядев собравшихся и убедившись, что пришли представители почти всех семей, глава рода начал:

— Прошу тишины! Дело вот в чём. Сегодня днём Цинъфэн пришёл ко мне и старосте с предложением выгодного дела. Он мог бы держать это в секрете и зарабатывать один, но решил поделиться возможностью со всей деревней. Правда, история звучит невероятно, но всё же послушайте, что он скажет.

Его слова подготовили слушателей к необычному сообщению. Люди зашумели — все любят зарабатывать, но последние слова главы рода их насторожили.

http://bllate.org/book/8893/811070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода