× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни ей стало так приятно от чувства справедливости. Раньше в деревне Чуши умела мастерски держать лицо: даже если она что-то делала нехорошее, благодаря умелому показному поведению никто её не осуждал. Но теперь Циньши словно прозрела и стала куда сообразительнее.

Чжа Чаньня прижала руку к животу — смеяться неудобно, но и не смеяться тоже странно.

На гору поднялись почти все мужчины, которых пригласили помочь. У каждого в руках были лопаты, заступы или мотыги.

На задней горе находилось кладбище, где покоялись предки рода Чжа из поколения в поколение. Там же лежал и Чжа Цюаньфа.

После того как деревенский полусамоучка-фэншуйщик наспех выбрал место для могилы, посыпали известь и начали копать.

Циньши дала ему немного серебра, и тот тут же объявил, что сегодня — самый благоприятный день по календарю, идеальное время для погребения. Все засуетились — времени терять нельзя.

Циньши, конечно, не собиралась долго оплакивать Чжа Цюаньфа. Она прекрасно помнила, как тот обращался с ней. Хотя она никогда не говорила об этом вслух, всё осталось у неё в сердце.

Ведь никто не святой. Чжа Цюаньфа не подарил ей ни одного спокойного дня за всю их совместную жизнь, так зачем же теперь тратить на него силы и средства?

Подошёл Чжа Цинъфэн и присел на корточки, поджигая бумажные деньги для умерших.

Оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, он тихо сказал:

— Сестрёнка, сегодня за конняк выручили шестьдесят монет. На самом деле было шестьдесят три, но я три не взял.

Лицо его светилось радостью: всего за утренние часы удалось сделать несколько цзинь конняка и сразу же продать — повод для огромной радости.

Чжа Чаньня улыбнулась:

— Хорошо, что всё серебро осталось у тебя. Пока не отдавай маме.

Чжа Цинъфэн кивнул и добавил:

— Ещё кое-что хочу рассказать. Сегодня я немного поговорил с хозяином Чжаном из ресторана «Небесный аромат», и он согласился взять меня на кухню. Двести монет в месяц, а если хорошо поработаю — обещал в будущем поддержать.

Он был вне себя от восторга. Это отличная возможность! Хозяин Чжан славился добротой, платил неплохо, и если усердно трудиться, можно даже научиться у главного повара.

А разве после этого стоит волноваться о деньгах?

Услышав это, Чжа Чаньня искренне обрадовалась за брата.

— Брат, это замечательная новость! А что именно ты сказал хозяину Чжану? Когда начнёшь работать?

Чжа Цинъфэн улыбнулся:

— Такая удача — я сразу согласился. Завтра уже выхожу на работу.

Брат и сестра переглянулись и тихо улыбнулись.

Все понимали: похороны Чжа Цюаньфа затягивать нельзя.

Внутри дома Циньши тихо беседовала с Люши, делясь сокровенными мыслями.

Снаружи Чжа Цинъфэн и Чжа Чаньня жгли бумажные деньги. Всё выглядело спокойно и естественно.

Чжа Цюаньминь вернулся только к полудню, привезя с собой чёрный гроб.

Гроб поставили во дворе. Чжа Цюаньфа уже переодели в похоронные одежды, и началась церемония прощания.

Во второй половине дня его тайком отнесли на гору.

Когда всё закончилось и наступила ночь, Циньши поблагодарила всех за помощь. Цинь Чжун с семьёй собрались уходить, пока совсем не стемнело. Люши не знала, что сказать, и лишь пообещала заглянуть через пару дней.

Чуши и семья Уэйши вели себя как сторонние наблюдатели на протяжении всего этого времени. Всю работу выполняли только трое — Циньши с детьми и семья Цинь Чжуна с Люши.

Чжа Чаньня подумала, что теперь у них будет ещё больше оснований не общаться с семьёй Уэйши, и это показалось ей прекрасным.

Ночью трое наконец смогли спокойно посидеть вместе.

Циньши не выглядела ни радостной, ни печальной. Чжа Цинъфэн с воодушевлением сообщил ей:

— Мама, хозяин Чжан из ресторана «Небесный аромат» берёт меня на кухню. Двести монет в месяц, да ещё и еда с жильём за счёт заведения!

Он сиял. В ресторане поздно закрываются, и возвращаться домой ночью невозможно — городские ворота уже заперты. Поэтому хозяин Чжан предложил сразу поселиться вместе с другими работниками.

Услышав это, Циньши обрадовалась. Деньги, конечно, небольшие, но работать в «Небесном аромате» — уже честь. Во-первых, не нужно становиться чужим слугой; во-вторых, можно освоить ремесло; в-третьих, помогать семье деньгами.

— Цинъфэн, это правда? — серьёзно спросила она.

Чжа Цинъфэн кивнул, но тут же добавил:

— Правда, теперь я не смогу помогать тебе и сестре делать конняк.

Это действительно так, но ни Чжа Чаньня, ни Циньши это не волновало.

Чжа Чаньня внимательно посмотрела на брата:

— Не переживай об этом, брат. Мы с мамой справимся. Ты спокойно работай в «Небесном аромате». Мы живём на краю деревни, каждый день выходим за пределы села — никто ничего не заметит. А в город ты сможешь наведываться часто и быстро возвращаться. Можешь не волноваться.

Циньши тоже поддержала дочь:

— Да, Цинъфэн, занимайся своим делом. Всё остальное — на нас с Чаньня. Сегодня утром я видела, как вы делаете конняк — это несложно. Мы справимся. А если что — рядом дом тётушки Ляо, я всегда могу позвать её на помощь.

Чжа Цинъфэн подумал и согласился. Чжа Чаньня обрадовалась:

— К тому же теперь мы будем видеться с тобой каждый день!

Двести монет — немного, но в ресторане у Чжа Цинъфэна почти не будет расходов. Если он будет копить, а Чжа Чаньня с Циньши — продавать конняк, жизнь семьи станет только лучше. В этом Чжа Чаньня была уверена.

Теперь у них даже появилось масло для лампы. Циньши, в хорошем настроении, не стала требовать экономить, и поздней ночью вся семья наконец-то поела костного бульона и пельменей.

Циньши ела пельмени и плакала. Детская забота и понимание были для неё величайшим счастьем. Она верила: их страдания позади, впереди — только сладость жизни.

Проспав совсем немного, все трое снова поднялись. Началось: мололи конняк, варили его, спешили закончить, пока ещё рано. Чжа Цинъфэн взял готовый продукт и отправился в город.

Циньши вытерла руки о фартук и ласково посмотрела на дочь:

— Чаньня, иди поспи. Вчера легла поздно, сегодня встала слишком рано — ты наверняка не выспалась. Отдохни, я разбужу тебя.

Возможно, смерть Чжа Цюаньфа окончательно избавила Циньши от всех страхов и тревог. Раньше она больше всего боялась, что он вдруг вернётся, потребует деньги или продаст всё имущество. А после того случая с Чжа Чаньня её волновала ещё и безопасность дочери.

Чжа Чаньня кивнула, улыбнулась и пошла в дом. Она действительно устала. В доме всего две кровати. Вчера она спала вместе с матерью на одной — и ничего. Но теперь, оставшись одна, ей стало неприятно: ведь именно на этой постели умер Чжа Цюаньфа. Не раздумывая, она выбрала кровать брата.

Спала она крепко, но вдруг проснулась от шума. Снаружи раздавался громкий спор.

Потёрши глаза, Чжа Чаньня встала, и крики стали ещё отчётливее — это были голоса Циньши и Уэйши.

Что случилось?

Она быстро натянула халат, обулась и выбежала во двор.

У ворот стояла Уэйши со своей свитой и громко кричала:

— На каком основании ты выгоняешь нас? Даже если Цюаньфа ушёл, я всё равно его жена! Чаньня и Цинъфэн — его дети! Едва похоронив его, ты, как свекровь, уже гонишь нас, сирот и вдову, и даже не оставляешь крыши над головой! Где тут справедливость? К тому же домовой акт у нас в руках — ты не можешь просто так нас выгнать!

Циньши уже не была той кроткой и покорной женщиной, какой была раньше. Теперь она не собиралась терпеть Уэйши.

Уэйши холодно рассмеялась:

— Кто сказал, что акт у вас настоящий? Тот, что вы получили, был подделкой — просто чтобы успокоить вас.

Во дворе, кроме Уэйши и её людей, собрались и несколько любопытных соседок. Услышав это, не только Циньши, но и все присутствующие остолбенели. Что происходит? Как так вышло? Уэйши оказалась жестокой до мозга костей!

Все думали одно и то же.

Уэйши не заботили сплетни. Она заранее готовилась к осуждению — главное, чтобы выгнать Циньши с детьми. Дом нужно отремонтировать для её внука, Чжа Шиюя.

Чжа Чаньня, стоявшая за спиной матери, наконец поняла, в чём дело. Уэйши хочет выгнать их! Вчера только похоронили Чжа Цюаньфа, Циньши заняла крупную сумму, а сегодня Уэйши уже требует, чтобы они ушли. Какое жестокое сердце!

Циньши оцепенела. Если бы у неё был настоящий домовой акт, она могла бы проигнорировать любые угрозы Уэйши. Но теперь...

Подделка! Что можно сделать без подлинного документа? Разве что обратиться к старосте или главе рода? Но без акта все слова напрасны. В деревне уже был подобный случай: право собственности подтверждается только наличием акта.

Чжа Чаньня была потрясена. Подделать акт! Уэйши действительно безжалостна. Даже если она не любит Циньши и её, Чжа Цинъфэн — всё же её внук! Но Уэйши не щадит даже родную кровь, решив выгнать их всех. Разве это бабушка? Хуже врага!

Циньши вдруг громко рассмеялась:

— Как же смешно! Уэйши, твоё сердце чёрное, как уголь! Я, Цинь Мэнжу, пятнадцать лет замужем за вашим сыном, ни дня не знала покоя. Ты всегда меня унижала — я молчала. Мои дети ни разу не ели у вас за столом — я терпела. Но теперь, едва похоронив Цюаньфа, ты гонишь нас, троих, и даже подделала акт! Уэйши, какого цвета твоё сердце — красное или чёрное? Раньше я уважала тебя как старшую, терпела и уступала. Но теперь, когда ты лишишь нас даже угла для ночлега, зачем мне дальше унижаться? Хочешь выгнать нас? Хорошо! Пойдём к старосте, к главе рода — пусть восстановят справедливость!

Её вид вызывал тревогу. Чжа Чаньня обеспокоенно сжала руку матери и с ненавистью посмотрела на Уэйши:

— Мама, зачем с такой говорить столько слов? У неё вообще нет сердца! И не заслуживает она, чтобы я называла её бабушкой. С сегодняшнего дня у меня нет такой бабки — ты не достойна этого звания!

Эти слова потрясли всех больше, чем речь Циньши. Это было полное разрывание родственных уз!

Циньши удивлённо посмотрела на дочь. С тех пор как Чжа Чаньня пришла в себя в прошлый раз, она изменилась: стала смелее, понимала больше, чем раньше. Циньши думала, что это временная перемена, но теперь дочь произнесла такие слова...

http://bllate.org/book/8893/811040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода