× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pillow Spring - Bright Moon Bites Spring / Весна у изголовья - Яркая луна кусает весну: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император, закончив награждение, махнул рукой, отпуская её. Девушка облегчённо выдохнула и уже собиралась свернуть за угол дворца, как вдруг донёсся голос императора: её брови и глаза напомнили ему одного старого знакомого.

Цзяинь не придала этим словам значения — ей хотелось лишь поскорее уйти и найти Цзинжуна в зале Ваньцин.

Едва она вышла во двор дворца Чуньси, как перед ней неожиданно возник Шэнь Синсун.

Она подошла ближе и сладко окликнула:

— Господин управляющий!

— Господин управляющий, мы ведь скоро покидаем дворец?

Мужчина был одет в тёмное, почти чёрное одеяние, излучавшее небрежную, но величественную простоту. Видимо, он всю ночь не сомкнул глаз, тревожась за императрицу: под глазами залегли тусклые тени.

Но, увидев девушку, он тут же ожил и кивнул в ответ:

— Как только сегодня всё будет улажено во дворце Чуньси, мы вернёмся в особняк Танли. Ты пока отправляйся в дворец Шуйяо и собери свои вещи — завтра с самого утра нам нужно выезжать.

Цзяинь, казалось, приуныла. Её глаза слегка блеснули, но эмоции, скрытые в их глубине, Шэнь Синсун не смог разгадать.

Она кивнула и уже собралась уходить.

— Подожди.

Шэнь Синсун крепче сжал нефритовую подвеску, спрятанную в рукаве.

Он хотел попросить императрицу передать императору просьбу о браке — признаться, что влюблён в эту девушку. Но побоялся показаться слишком дерзким и напугать её.

Цзяинь с недоумением подняла глаза и как раз увидела, как он слегка опустил ресницы и встретился с ней взглядом.

Глаза у Шэнь Синсуна тоже были очень красивы.

В отличие от холодной, изысканной красоты Цзинжуна, его взгляд был твёрже и полон благородной отваги.

Он приоткрыл губы, готовясь что-то сказать, но в этот момент из зала выбежал Афу.

— Господин управляющий, императрица зовёт вас. Говорит, есть дело, о котором нужно поговорить.

Цзяинь видела, как слова, уже готовые сорваться с его языка, внезапно застряли в горле. Мужчина на мгновение замер, глубоко посмотрел на неё, а затем развернулся.

— Понял.

Как только она вышла из дворца Чуньси, сразу же побежала к залу Ваньцин.

Но увидела лишь чуть приоткрытые ворота и ни единого стражника у входа.

С подозрением она вошла во двор — пустота и мёртвая тишина царили повсюду. Зал был покинут.

Цзяинь застыла на месте, а придя в себя, машинально направилась к комнате Цзинжуна.

Дверь была заперта. Она изо всех сил толкнула её — безрезультатно.

Девушка прикусила губу и снова напрягла все силы. На этот раз дверь со скрипом поддалась. В воздухе ещё витал лёгкий аромат сандала, но самой фигуры в монашеских одеждах нигде не было.

Цзяинь вышла из зала Ваньцин совершенно подавленная.

«Гадкий Цзинжун! Гадкий монах! Ни слова прощания не сказал! Бежал так быстро — неужели храм Фаньань ему дороже дворца?»

После этой разлуки неизвестно, когда они снова увидятся.

Она села на ступени зала Ваньцин, опершись подбородком на ладонь, и уставилась вдаль.

Лишь к полудню, когда палящее солнце начало жечь кожу, Цзяинь не выдержала и медленно поплелась обратно к дворцу Шуйяо.

Почему Цзинжун не попрощался с ней? Как он мог уйти, даже не сказав ни слова?

Ведь они столько времени провели вместе…

Она сжала губы, чувствуя, как в груди нарастает обида. Едва она переступила порог двора Шуйяо, как за спиной раздался пронзительный, испуганный крик.

Казалось, человек пережил крайнее потрясение — голос дрожал, и весь дворец Шуйяо проснулся от этого вопля.

— Мяолань… она… бросилась в колодец!!


Произнеся эти слова, та самая наложница тут же лишилась чувств.

Вторая сестра выбежала из покоев и увидела, как в высохшем колодце на юго-восточном углу двора безжизненно лежит женское тело.

Она сама чуть не упала в обморок, пошатнувшись и с трудом опершись о стену, чтобы не вырвало.

Мяолань утопилась.

Рядом с колодцем на земле лежал белоснежный платок, придавленный камнем. Цзяинь узнала его сразу — на платке была вышита алый лотос.

Хотя строчка была грубоватой, видно было, что вышивка делалась с душой, игла за иглой.

Смерть наложницы во дворце Шуйяо мгновенно разлетелась по всему Запретному городу.

Услышав, что женщина состояла в связи с монахом, никто не выразил сочувствия.

Презрение и брань лились со всех сторон.

— По-моему, она сама виновата. Зачем было совращать святого монаха из храма Фаньань? Вот и получила наказание Небес!

— Такой женщине, нарушающей нравы, даже если бы её госпожа и защищала, долго не прожить. Сама себя погубила. Будь я на её месте, сразу бы в тот вечер головой об стену ударилась.

— Именно! Какая же она бесстыжая! Осквернить наставника, выслушать столько брани и всё равно спокойно лежать во дворце Шуйяо все эти дни — ну просто без стыда и совести!

— Да уж, как она вообще осмелилась жить так долго после всего этого…

Цзяинь шла по аллее за стеной и услышала эти разговоры. Она замедлила шаг и крепко стиснула губы.

— Аюэ, не говори так. Я слышала, будто её вчера избили по приказу господина Шэня… Только вчера она смогла встать с постели… Наверное, как только встала — сразу и пошла в колодец…

— Как, разве нельзя было умереть, лёжа в постели? Нинлу, с чего это ты вдруг заступаешься за эту бесстыжую наложницу, которая совратила наставника?

Последняя, похоже, испугалась и тут же замолчала.

У Цзяинь дёрнулось веко.

«Нинлу»… Это имя почему-то показалось ей знакомым…

Аюэ фыркнула:

— Только ты одна и можешь сочувствовать такой женщине. Лучше бы занялась делом — пойди постирай-ка нам всем одежду. Не ленись!

За этим последовал звонкий смех удаляющейся компании.

Цзяинь обошла стену и увидела маленькую служанку, которая, опустив голову, несла охапку грязного белья, явно не предназначенного для неё одной. Девушка тихо плакала.

Заметив Цзяинь, Нинлу вздрогнула, а узнав её, вдруг «бух» — упала на колени.

— Спасительница!

Цзяинь вспомнила.

Это была та самая служанка, которую она с Цзинжуном спасли у наложницы Хэ.

Цзяинь бросила взгляд на одежду в её руках и нахмурилась:

— Почему трое работают, а всё взвалили на тебя одну?

— Спасительница, я уже привыкла. Нинлу сама справится, ничего страшного.

Она, казалось, ужасно боялась неприятностей.

Цзяинь смотрела на неё: невзрачная, маленького роста, но с такими робкими, мягкими глазами, что в душе невольно рождалось желание её защитить.

В прошлый раз Нинлу просила Цзинжуна взять её к себе, но тот отказал.

А сейчас —

Цзяинь сжала её руку, но та вдруг резко отдернулась. Только тогда Цзяинь заметила, что руки девушки покрыты множеством синяков и ран.

— Хочешь пойти со мной в особняк Танли?

Глаза Нинлу на миг вспыхнули надеждой, но тут же погасли.

— Начальник евнухов меня не отпустит…

Она столкнулась с наложницей Хэ, за что её отправили в Управление осторожного наказания, и из-за своей робости постоянно подвергалась издевательствам.

Нинлу, словно испуганный оленёнок, растерянно огляделась, боясь, что кто-то подслушает их разговор.

Такая робость…

Цзяинь почувствовала к ней жалость и заверила:

— Я поговорю со старшим братом Шэнем. Несколько дней назад император подарил мне драгоценности. Я отдам их брату Шэню, и он попросит у начальника евнухов отпустить тебя из дворца.

С учётом влияния Шэнь Синсуна, вывести из дворца одну-единственную служанку из Управления осторожного наказания — для него всё равно что моргнуть глазом.

Нинлу онемела от изумления и лишь через некоторое время осознала, что «старший брат Шэнь» — это племянник самой императрицы. Она снова упала на колени и трижды глубоко поклонилась Цзяинь.

— Благодетельница! Нинлу не знает, как отблагодарить вас. Готова всю оставшуюся жизнь служить вам, чтобы отплатить за вашу милость!


Когда Цзяинь вернулась в дворец Шуйяо с Нинлу, Шэнь Синсун без лишних слов вызволил Нинлу из Управления осторожного наказания.

Одновременно он сообщил Цзяинь, что по поручению императрицы должен отправиться в Цзяннань.

Без месяца ему не вернуться в столицу.

Цзяинь почувствовала лёгкую грусть.

Карета, увозившая их из дворца, покачивалась на ухабах. Служанка Су, как всегда, сидела рядом с Цзяинь, но напротив теперь была не Мяолань, а Нинлу.

Цзяинь опустила глаза и тихо вздохнула, ощущая в душе странную пустоту.

Жизнь в особняке Танли обычно протекала спокойно и однообразно. Хотя Цзяинь и прославилась при дворе, вернувшись в особняк, где собрались талантливые люди, и лишившись покровительства Шэнь Синсуна, да ещё и с выздоровевшей Третьей девушкой, она снова оказалась на побегушках.

Она помогала другим, а Нинлу помогала ей.

В одну тёмную, безлунную ночь Цзяинь взяла Нинлу с собой и на заднем склоне горы похоронила останки Мяолань.

В руке она держала платок, который Мяолань так и не успела передать Цзиньсиню. Сначала она хотела закопать его вместе с телом, но, когда земля уже покрыла платок, вдруг резко раскопала могилку и вытащила его обратно.

— Госпожа Цзяинь?

Нинлу не поняла.

Цзяинь опустила глаза:

— Это она вышила для Цзиньсиня. Наверное, хотела оставить ему перед смертью.

Но Мяолань не знала, что Цзиньсиня уже изгнали из храма Фаньань и он больше не может один на один встречать алый лотос.

Она аккуратно стряхнула землю с платка. У Мяолань не было гроба — тело просто покоилось в земле. Цзяинь долго смотрела на маленький холмик, затем отряхнула юбку и встала.

— Пойдём.

— Пойдём? — снова удивилась Нинлу. — Госпожа Цзяинь не хочет помолиться или сказать что-нибудь покойной?

— Нам и так не о чем говорить, — спокойно ответила Цзяинь. — Но раз уж мёртвых надо уважать, пусть в следующей жизни ей повезёт больше и она не будет страдать так мучительно.

Быть осуждённой тысячами, выслушивать грязные оскорбления и в итоге самой броситься в высохший колодец…

Через три дня в особняке Танли всем дали выходной.

Цзяинь наконец получила возможность выйти на улицу.

Сначала она хотела сходить на рынок и купить Нинлу нижнее бельё, но ноги сами понесли её на западную окраину рынка.

Она помнила: храм Фаньань, кажется, находился на самой западной окраине столицы.

Цзяинь спрашивала дорогу у прохожих, пока один из них не откликнулся с энтузиазмом:

— Девушка, идите по толпе на запад — примерно четыре ли, и вы доберётесь. Сегодня день наставления наставника Цинъюаня, многие направляются в храм Фаньань — там настоящая давка!

Девушка моргнула:

— А что такое день наставления?

— Как, ты не знаешь, что такое день наставления? Тогда зачем тебе в храм Фаньань?

Человек бросил на неё слегка презрительный взгляд и пояснил:

— Обычно в храме Фаньань паломников принимают неизвестные монахи. А сегодня сам наставник Цинъюань лично принимает верующих: освящает амулеты удачи и отвечает на вопросы.

Цзяинь наклонила голову:

— А знаменитый монах… Цзинжун тоже придёт?

— Конечно! Наставник Цзинжун принимает паломников лишь дважды в месяц. В день наставления, когда он присутствует, храм переполнен. Такой наплыв, такая слава… Я сегодня даже не пошёл в храм именно из-за него. Ах, наставника Цзинжуна обычные люди и в глаза не увидят.

Цзяинь бросилась бежать.

Позади ещё слышалось:

— Эй, девушка! Осторожнее с кошельком — в такой давке его легко вытащат!


Она бежала долго, пока наконец не добралась до легендарного храма Фаньань.

Увидев его, она застыла как вкопанная.

Она не ожидала, что такой небольшой храм окажется столь величественным, да ещё и заполненным такой толпой.

Цзяинь буквально протиснулась сквозь толпу к воротам.

Сквозь море голов она увидела знакомую фигуру.

— Цзинцай!

Юный монах явно услышал её голос и оглянулся в толпу.

Их взгляды встретились, и Цзинцай улыбнулся ей, но тут же скромно опустил глаза.

Цзяинь надула губы.

Глупый монашек! Они ведь уже так давно знакомы, а он даже не хочет сделать для неё исключение.

Сколько же времени придётся стоять в этой очереди, чтобы увидеть Цзинжуна?

Девушка тяжело вздохнула и, собрав всё терпение, встала в хвост.

Когда у неё уже затекли спина и ноги, она наконец вошла в главный зал.

И снова оцепенела.

В огромном зале образовались четыре отдельные очереди. В начале каждой стоял монах, освящавший амулеты удачи.

Двух из них она узнала сразу.

Один — Цзинжун, другой — его второй брат, Цзинъу. Остальные двое, вероятно, были наставник Цинъюань и старший брат Цзинжуна.

Слова прохожего оказались правдой.

Из всех четырёх очередей только та, что стояла за Цзинжуном, тянулась бесконечно.

http://bllate.org/book/8892/810971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода