× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pillow Spring - Bright Moon Bites Spring / Весна у изголовья - Яркая луна кусает весну: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если на алой ленте записать даты рождения влюблённых и повязать её на Дерево Судьбы, священное древо сохранит им счастливую связь на три жизни.

Девушка подняла лицо и смотрела, как на ветру колышется шёлковая лента.

Она не просила у богов союза с Цзинжуном.

Она лишь молилась, чтобы они всегда были вместе и ничто — ни бедствие, ни несчастье — не разлучило их.


Когда они вышли из храма, у ворот уже толпились паломники — гораздо больше, чем было при их приходе.

Длинная аллея заполнилась людьми в разноцветных одеждах, один за другим они устремлялись в храмовый зал.

Видимо, слава «настоятеля Цзинжуна» действительно привлекала толпы.

Цзяинь мысленно фыркнула, но не нашла Цзинжуна.

Слишком много людей — они потерялись друг друга.

Среди моря голов он исчез бесследно. Она забеспокоилась и пошла обратно по той же дороге, по которой пришла.

По пути она спрашивала прохожих:

— Вы не видели монаха? Он на целую голову выше меня, очень белокожий, худощавый… очень благородный на вид.

Кто-то рядом насмешливо отозвался:

— Я живу на этой улице уже много лет, но никогда не слышал, чтобы теряли монахов. А вот девушек теряют часто.

Цзяинь удивилась:

— Девушек?

— Да, — ответил пожилой мужчина лет сорока-пятидесяти, слегка сгорбленный, с проседью в бороде. — На этой улице часто пропадают женщины. Милая, будь осторожна! Бывало, идёт девушка одна — её оглушат и увезут в «Водяной Аромат». А знаешь ли ты, что это за место? Притон, дом терпимости… Попадёшь туда — и вся жизнь погибла!

Старик так живо описывал ужасы, что у неё кровь стыла в жилах.

— Но разве никто не вмешивается? — не удержалась она.

— Вмешивается? — фыркнул он. — К кому обратиться? Кто осмелится? Разве не знаешь, кто владелица «Водяного Аромата»? И «Танли», и «Водяной Аромат» — оба заведения связаны с императорской семьёй. Кто посмеет вмешиваться!

Цзяинь знала, что Шэнь Синсун — из рода императрицы.

«Водяной Аромат»?

Она нахмурилась. Она никогда не слышала, чтобы кто-то из императорской семьи занимался таким ремеслом.

Подожди…

Внезапно в голове мелькнула мысль, от которой сердце её дрогнуло.

Не раздумывая, Цзяинь бросилась к «Водяному Аромату».

Если ей по дороге попался такой доброжелательный старик, значит, и Цзинжун наверняка слышал о похищениях девушек и их отправке в этот притон.

У дверей «Водяного Аромата» её остановили несколько женщин с густым макияжем.

Их одежда была почти прозрачной, и они окинули Цзяинь оценивающими, кокетливыми взглядами. Едва заговорив, они обдали её волной дешёвых духов.

Этот запах сильно отличался от тех изысканных ароматов, что она привыкла использовать в особняке Танли.

— Малышка, — одна из женщин прикрыла рот веером, — ты хоть знаешь, что это за место, чтобы так смело сюда заявляться?

— У нас сюда не пускают женщин, — добавила другая, протягивая пальцы с ярко-алым лаком, которые так и мельтешили перед глазами Цзяинь, что та зажмурилась.

— Я ищу человека, — спокойно сказала Цзяинь.

— Ищешь? — та рассмеялась. — К нам обычно приходят либо искать наложниц, либо их ревнивые жёны. Милая, судя по твоему виду, ты совсем юна и прекрасна… Неужели твой муж уже изменяет тебе с нашими девушками?

Цзяинь не стала отвечать на насмешки. Вместо этого она вынула из рукава золотой слиток.

На солнце металл блеснул так ярко и соблазнительно, что у женщин глаза полезли на лоб.

Цзяинь нарочито отвела руку с сокровищем чуть дальше и холодно произнесла:

— Теперь отвечайте честно на мои вопросы.

Их тон тут же изменился:

— Спрашивайте, госпожа! Мы всё расскажем!

— Сегодня сюда не заходил монах?

— Заходил.

— Очень красивый, но ледяной, будто отгородился от всего мира. С ним было нелегко справиться.

Как и ожидалось.

Рука Цзяинь, сжимавшая слиток, задрожала.

Сердце её забилось сильнее.

Снова нахлынул приторный запах духов. Она пришла в себя и продолжила:

— Где он сейчас? Ушёл ли он из «Водяного Аромата»?

— Госпожа, не станем скрывать: мы в этом деле давно, но никогда не видели подобного мужчины. Как только он вошёл, наши девушки словно остолбенели. Такая внешность, такое телосложение… Кто устоит?

Цзяинь прикусила губу и резко оборвала:

— Довольно болтовни!

Женщина всплеснула руками:

— Ой, простите! Так вот, его заманила мамаша наверх, на второй этаж. Вы его ищете? Но… его оставили по приказу сверху…

Цзяинь нахмурилась.

— По приказу сверху? Что это значит?

Та, прислонившись к двери, с любопытством разглядывала юную девушку — стройную, с живыми глазами, на первый взгляд хрупкую, но с таким взглядом…

Будто лезвием, готовым всех перерезать.

От этого взгляда женщина вздрогнула и невольно проговорилась:

— Сегодня пришёл важный гость и велел мамаше заманить сюда святого монаха из храма Фаньань. Сказал, что тот — великий аскет, никогда не знавший любви, и велел… дать ему «попробовать радости жизни». Ах, госпожа, не входите туда!

Цзяинь с силой швырнула слиток на стол и рявкнула:

— Замолчи!


Внутри «Водяного Аромата» стоял густой туман.

Сладковатый дух духов витал в воздухе, смешиваясь с дымкой благовоний. Тонкие завесы колыхались, открывая и скрывая то, что происходило за ними.

За прозрачной занавесью сидел монах в одеждах сангхи. Он сомкнул глаза, плотно сжал губы, лицо его было холодно и непроницаемо.

За занавесью женщины перешёптывались:

— Странно… Неужели у него вовсе нет семи чувств и шести желаний? Мы уже столько сделали, а он даже бровью не дёрнул.

— Прошло почти четверть часа! Действие «Весеннего Пламени» должно было уже проявиться. Почему он всё ещё неподвижен? Что делать?

— Что делать? Нам велели устроить ему ночёвку среди наших красавиц. Подождём. Не верю, что кто-то устоит перед этим зельем!

Как раз в этот момент Цзяинь ворвалась в комнату.

В небольшом помещении собралось семь-восемь женщин. Две самые красивые уже обвили Цзинжуна, извиваясь, как змеи, и прижимались к его плечам.

Одна из них поднесла пальцы к его подбородку и тихо дышала ему в ухо.

Цзяинь как раз увидела, как та осмелилась дотронуться до его пояса.

— Стой! — крикнула она.

Все взгляды тут же устремились на неё — удивлённые, испуганные, раздражённые.

И вдруг среди этих женщин Цзяинь узнала знакомое лицо.

Если она не ошибалась, это была Лоуин — служанка наложницы Хэ.

А сейчас Лоуин была в отчаянии.

Она с большим трудом отыскала настоятеля Цзинжуна за пределами дворца и заманила его в «Водяной Аромат».

Наложница Хэ приказала заставить святого монаха нарушить обет в этом доме разврата.

Лоуин заплатила мамаше огромную сумму, наняла самых искусных наложниц и даже использовала зелье, которому никто не мог противостоять.

Но даже так…

Лоуин нахмурилась, глядя на неподвижного мужчину за занавесью.

И тут дверь распахнулась.

Перед ней стояла та самая танцовщица из дворца Шуйяо, что пела для императрицы-вдовы.

В тот день, когда наложница Хэ вызвала их обоих, Лоуин уже заподозрила: взгляд Цзинжуна на эту девушку отличался от его взгляда на других.

Теперь же глаза Лоуин загорелись.

Она пристально смотрела на незваную гостью — в розовом платье, нежной, как весенний цветок персика.

Лицо у неё было изящным, но в глазах — опасная, томная мягкость, от которой сердце замирало.

Сейчас эти глаза с негодованием смотрели на всех присутствующих.

Лоуин подняла руку, останавливая тех, кто хотел вытолкнуть Цзяинь.

— Сестра Лоуин? — недоуменно спросила одна из женщин.

За тонкой белой занавесью монах медленно поднял глаза. Увидев Цзяинь, его спокойный взгляд дрогнул.

В его глазах мелькнула тень замешательства.

Он приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но прежде чем он успел заговорить, Лоуин холодно приказала:

— Не мешайте ей. Все — вон!

Затем, с довольной ухмылкой, она добавила:

— Раз уж пришла — не уходи. Заприте их на ночь и следите, чтобы никто не сбежал!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Послышался звук замка.

В огромной комнате остались только Цзяинь и Цзинжун. Она растерялась.

Её глаза устремились к занавеси.

Дым благовоний окутывал лицо монаха.

Она чувствовала: с ним что-то не так.

Что именно…

Она медленно подошла ближе.

Каждый шаг сопровождался звоном бубенцов на её ногах.

Она протянула руку к занавеси, но из-за неё раздался голос:

— Не подходи.

Автор оставила комментарий:

Услышав это, Цзяинь замерла на месте и с недоумением посмотрела на полупрозрачную завесу.

За тканью она не могла разглядеть выражение лица Цзинжуна, но голос его звучал хрипло.

— Цзинжун?

Её рука замерла на занавеси.

— Зачем они заперли нас здесь? Я никому не причиняла зла.

В комнате становилось всё жарче от дыма и благовоний.

Голос его не только хрипел.

Он дрожал от сдерживаемого напряжения.

Он молчал, плотно сжав губы.

Цзяинь бросилась к двери, но та была заперта на цепь.

Она отчаянно стучала, но всё было бесполезно.

Запереть её одну — ещё ладно.

Но зачем запирать здесь и Цзинжуна?

Ведь он — святой монах храма Фаньань! Разве они не боятся гнева храма?!

Она забеспокоилась.

Воздух становился всё гуще, дышать становилось трудно.

Девушка обернулась к монаху за занавесью. Он сидел с закрытыми глазами, губы сжаты в тонкую линию, на лбу выступила испарина.

— Цзинжун… — тихо позвала она.

Не успела она приблизиться, как он резко открыл глаза.

— Мне дали зелье. Не подходи ко мне.

Её пальцы, сжимавшие занавес, побелели.

На мгновение она замерла, а потом поняла, о каком «зелье» он говорит.

Голос его дрожал, дыхание стало прерывистым, смешиваясь с дымом благовоний.

Звон бубенцов на её ногах отозвался в тишине, будто удары по струнам сердца.

Он поднял глаза. В их глубине закипела тьма.

Цзинжун с трудом сдерживал дыхание и спокойно сказал:

— Отойди подальше.

Цзяинь смотрела на него: капли пота стекали по его вискам, медленно катились по переносице.

Её пальцы сжали занавес так сильно, что кончики побелели.

http://bllate.org/book/8892/810961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода