× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько минут, и водитель смутно уловил с заднего сиденья не совсем приличные реплики:

— Ниже, давай сильнее. Да, именно так — взад-вперёд.

— Мм… отлично. Так приятно.

— Си Си, за такие руки тебе точно пора повысить зарплату.

Водитель сглотнул ком в горле и начал размышлять: какова же судьба тех подчинённых, которым довелось застать босса в подобной ситуации?

А тем временем Си Ю думала, что если она и дальше будет рядом с Хуо Минчжао, то рано или поздно свернёт себе шею от его внезапных выходок.

Неужели нельзя просто вести себя как нормальный человек?

Зачем постоянно норовишь примерить наряд Пиньжу?

Си Ю трижды глубоко вздохнула, а потом вдруг вспомнила кое-что важное.

Её движения были точны и мягки, как и голос в этот момент:

— Господин Хуо, цветы, которые сегодня дарили госпоже Су, купила я.

Хуо Минчжао, наслаждаясь массажем с закрытыми глазами, лениво отозвался:

— Отлично справилась. Недаром ты моя лучшая секретарша.

Си Ю кивнула и продолжила:

— Хорошая секретарша всегда чётко разделяет личное и рабочее. Поэтому, господин Хуо, можно ли мне оформить расходы на цветы по счёту?

Хуо Минчжао открыл глаза и улыбнулся, пристально глядя на неё.

Си Ю не отвела взгляда — она спокойно встретила его взгляд.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он сквозь зубы процедил:

— Конечно, можно.

Си Ю улыбнулась:

— Спасибо, господин Хуо.

Си Ю работала у него с самого окончания университета. Хуо Минчжао редко видел её улыбку: на работе она всегда была строгой и сдержанной, порой даже больше походила на босса, чем он сам. Возможно, это была её первая улыбка, адресованная ему лично?

Надо сказать, его секретарша улыбалась довольно мило.

Простодушно-миловидно.

* * *

С наступлением середины июня Хайчэн стремительно вступил в лето.

Чу Сяоюань заметил, что в последний месяц Мин Яо всё чаще задерживался в отряде сапёров: то устраивал изнурительные тренировки, то уезжал в Лулиньский университет к профессору Цзянь Фэну, чтобы вместе работать над роботом-сапёром, а оставшееся время проводил, спя в кабинете отряда.

Жизнь его напоминала подвижничество.

Чу Сяоюань всё чаще задумывался: неужели что-то пошло не так? Но, взглянув на лицо Мин Яо — холодное и неприступное, — он так и не осмелился спросить напрямую. Вместо этого он тайком подошёл к старшему товарищу по отряду, добродушному Чэн Чану, и спросил:

— Слушай, Чан-гэ, неужели у нашего командира снова сорвалась свадьба? Ведь в работе он просто звезда, а в личной жизни — сплошные неудачи. Ему почти тридцать, а он всё ещё чист, как слеза младенца. Кто в таком состоянии не сойдёт с ума?

Чэн Чан на самом деле тоже не знал, что происходит, но одно он понимал точно: состояние Мин Яо действительно ненормальное. Это уже не просто усердная работа — он буквально выжигает себя в ней. Даже если столовая теперь кладёт ему лишнюю ложку мяса, он всё равно на глазах худеет.

Чэн Чан подумал о возможной причине, но тут же отмел её и лишь посоветовал Чу Сяоюаню:

— Сяоюань, сейчас у командира плохое настроение. На тренировках лучше поменьше болтать.

Чу Сяоюань кивнул, запомнив наставление. Ведь теперь Мин Яо — ходячий бог смерти Яньло. Кто в здравом уме станет его злить?

Днём на тренировке Чу Сяоюань несколько раз подавлял желание заговорить, превращая это стремление в дополнительную мотивацию. В результате последний новичок отряда, обычно отстающий от всех, сегодня с необычайным усердием выполнил все упражнения. Старшие товарищи смотрели на него с материнской гордостью, будто их сын наконец повзрослел.

Мин Яо тоже заметил перемену в Чу Сяоюане. После окончания тренировки, когда всех отпустили, он оставил Чу Сяоюаня одного.

Они стояли у ограждения тренировочной площадки.

— Сегодня ты тренировался с необычным энтузиазмом, — сказал Мин Яо.

Чу Сяоюань моргнул. Раз командир сам заговорил с ним, значит, он его не рассердил. Он широко улыбнулся и честно признался:

— Ну, может, чуть-чуть.

Мин Яо бросил на него пронзительный взгляд:

— Чуть-чуть? Ты обычно бегаешь с десятикилограммовым грузом, а сегодня удвоил вес. И это «чуть-чуть»?

Чу Сяоюаню стало неловко. Он почесал затылок, покраснел и, запинаясь, наконец пробормотал:

— Просто… со мной случилось кое-что хорошее.

Мин Яо холодно спросил:

— Выиграл в лотерею?

Чу Сяоюань покачал головой, уши его неожиданно покраснели, и он тихо сказал:

— Лучше, чем выигрыш в лотерею. Девушка, которая мне нравится, на прошлой неделе призналась мне в чувствах.

Юноша впервые в жизни влюбился и был наивно счастлив:

— И… мы немного поцеловались.

«Поцеловались»?

Мин Яо на несколько секунд опешил, прежде чем понял, что это значит.

Чу Сяоюань всё ещё был в восторге:

— Это ощущение… будто съел кусочек сахарной ваты — мягко и сладко.

Сказав это, он взглянул на Мин Яо и вдруг вспомнил кое-что. Его лицо, ещё мгновение назад сиявшее от счастья, стало сочувствующим. Он похлопал Мин Яо по плечу:

— Командир, ты, конечно, не понимаешь такого чувства. Я тебя очень понимаю. Хотя Чан-гэ говорил, что у тебя всё плохо с личной жизнью, но я верю: однажды и ты найдёшь свою сахарную вату.

...

Наступила тишина.

Мин Яо спросил:

— Сяоюань, хочешь стать ещё веселее?

Чу Сяоюань на секунду замер, а потом понял: неужели сегодня он наконец увидит те самые 400 гигабайт, о которых ходили слухи?

От одной мысли об этом он уже возбудился и с готовностью воскликнул:

— Хочу!

— Хочешь?.. — протянул Мин Яо, и в следующее мгновение его лицо изменилось, как в сичуаньской опере. Только что он улыбался, а теперь стал ледяным. Он указал на склад инвентаря рядом с площадкой: — Вчера привезли новые тренировочные мешки. Отнеси их все на первую площадку.

Чу Сяоюань, служивший в отряде уже больше года, впервые увидел, как Мин Яо безжалостно относится даже к последнему новичку.

— Но я ещё не поел... — жалобно пробормотал он.

Мин Яо бросил на него ледяной взгляд:

— Разве сахарная вата не насыщает?

— ...Ладно, ладно, несу мешки!

Чу Сяоюань обиженно направился к складу. Не пройдя и нескольких шагов, он услышал сзади ещё одно распоряжение:

— Сяоюань, не забудь позвать с собой Чан-гэ.

В этот самый момент Чэн Чан, стоя в очереди в столовой, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок, и чихнул без причины.

Мин Яо вышел с тренировочной площадки. Летнее солнце озарило его лицо, отбрасывая за спиной длинную тень. Он коснулся губ. Прошёл уже почти месяц, но ощущение всё ещё было свежим. Стоило только вспомнить — и место, где его поцеловала Су Цань, начинало гореть, будто его обожгло раскалённым железом.

«Мягко и сладко»?

Мин Яо горько усмехнулся. Это была не сахарная вата, а настоящий пожар — пламя, обжигающее всё внутри до самого сердца.

* * *

За этот же месяц Су Цань превратилась из элегантной и обаятельной девушки в «сестру Мэйцзюэ» — безжалостного и строгого тренера на площадке. После трёхчасовой тренировки Чжао Циню казалось, что его тело и душа разъединились.

Фэн Ян теперь был правой рукой Су Цань, поэтому Чжао Цинь тайком спросил у него:

— Эй, неужели нашего тренера бросили?

Ведь совсем недавно она обещала всем раздать конфеты, если всё сложится удачно. Конфет так и не дождались, а тренер стала жестокой и холодной.

Су Цань стояла неподалёку, заложив руки за спину, и проводила тест на выносливость для новичков. Услышав разговор, Фэн Ян бросил на неё сложный взгляд.

Чжао Цинь, видя, что тот молчит, толкнул его локтем:

— Ну, говори же! Ты что-то знаешь? Расскажи, я никому не скажу!

Фэн Ян не верил Чжао Циню на слово — если тот обещал молчать, значит, через пять минут всё разболтает. Поэтому он лишь покачал головой:

— Откуда мне знать, что происходит с тренером Су?

Чжао Цинь внимательно посмотрел на него:

— Точно не знаешь?

— Точно.

Чжао Цинь пристально смотрел на Фэн Яна три секунды и почувствовал: что-то здесь не так. Он не мог точно сказать, в чём дело, но явно чувствовал, что его сосед по комнате что-то скрывает. Увидев, что тот не хочет говорить, Чжао Цинь прекратил допрос.

Через некоторое время началась следующая часть тренировки. Су Цань собрала всех и передала документы Фэн Яну:

— Прочитай вслух.

Фэн Ян был немного выше Су Цань. Подойдя, он своей тенью полностью закрыл её от солнца. Его взгляд дрогнул, но он взял документы и, стоя под палящими лучами, начал читать. Текст был коротким — всего несколько минут.

Ребята зашептались. Чжао Цинь поднял руку:

— Тренер, мы ведь ещё не готовы к этому соревнованию?

Су Цань улыбнулась и спросила:

— Почему так думаете?

Чжао Цинь почесал шею и честно ответил:

— Просто чувствуем, что пока не на уровне.

До сих пор ни он, ни остальные члены клуба не воспринимали паркур всерьёз — считали, что это просто хобби, а не профессиональный спорт. А на этом соревновании, судя по прошлым годам, выступают в основном профессиональные клубы.

Су Цань спокойно объяснила:

— Во-первых, соревнование командное, и мы можем участвовать от имени университета. Во-вторых, вы думаете, я мучаю вас целый месяц из личной злобы? Все наши тренировки полностью соответствуют программе профессиональных клубов. Так что не будем гадать — посмотрим на соревновании, кто сильнее. И в-третьих...

Она сделала паузу и посмотрела на всех:

— ...Я сама не хотела, чтобы вы так рано участвовали в соревнованиях. Но заявку на вас подал сам ректор.

Все ахнули. Ректор — фигура почти мифическая, которую видят только на церемониях открытия и выпуска. И вот он лично подал заявку за их клуб паркура? Значит, клуб получил высочайшую поддержку!

В истории Лулиньского университета ни один клуб не удостаивался такой чести!

Чжао Цинь вдруг воодушевился:

— А какие призы?

Су Цань взглянула на Фэн Яна:

— Фэн Ян, прочитай им награды.

Тот кивнул и начал:

— Первое место — десять тысяч юаней. Второе — восемь тысяч. Третье — пять тысяч.

Все загудели от радости: даже за третье место каждый получит по несколько сотен!

Фэн Ян продолжил:

— Участникам, вне зависимости от результата, по пятьсот юаней.

Это означало, что даже просто участие принесёт деньги. Но тут же он добавил:

— В соревновании могут участвовать только шесть человек.

Шесть? Тогда призовые будут ещё выше!

Су Цань оглядела всех:

— Всё понятно? Тогда готовьтесь. В это же время на следующей неделе я выберу шестерых для участия.

— Понятно! — хором ответили все.

После тренировки ребята разошлись по своим делам. Чжао Цинь и другие направились в общежитие и, проходя мимо Фэн Яна, который убирал инвентарь, спросили:

— Подождать тебя?

Фэн Ян заметил вдалеке знакомую фигуру, подумал и ответил:

— Нет, идите без меня.

Они ничего не сказали и ушли.

Фэн Ян отнёс всё в склад. На самом деле там осталось немного — лишь защитные приспособления и мягкие маты. Всё быстро убрал, запер дверь и вернул ключ Су Цань.

Су Цань сидела на ступеньках и смотрела в телефон. Увидев Фэн Яна, она подняла голову:

— Спасибо, что помог. Беги скорее, не задерживайся.

Фэн Ян не двинулся с места.

Его тень всё ещё падала на неё. Су Цань поняла, что он хочет что-то сказать. Она убрала телефон и спросила:

— Что случилось, Фэн Ян?

Сегодня было не особенно жарко, но Фэн Яну казалось, что лицо и шея горят. Он не смотрел на неё, а уставился в землю:

— Тренер Су... Мне кажется, у вас в последнее время плохое настроение. Случилось что-то неприятное? Вы можете... рассказать мне. Или нам всем.

Су Цань на мгновение опешила — не ожидала такого вопроса.

Да, ей действительно было тяжело. С того дня, как Мин Яо отверг её на день рождения, прошёл уже месяц, и они не общались. Она сама сказала, что больше не хочет быть «родственницей», хотя теперь понимала: тогда она сгоряча наговорила лишнего. Но гордость не позволяла первой идти на попятную.

— Спасибо, Фэн Ян, — сказала она лишь это, больше ничего не добавив. Но Фэн Ян всё понял.

http://bllate.org/book/8890/810741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Extreme Possession / Предельно нежная одержимость / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода