× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цинъи на мгновение опешила:

— Ты не злишься?

— Злюсь, — ответила Су Цань, положив ножницы. — Но ведь это сделала не ты, так что на тебя я не сержусь.

Чжао Цинъи замолчала. Раньше, когда она объясняла Су Ваншаню, что не имела к этому делу никакого отношения, он ей не поверил. Она отчётливо чувствовала его недоверие. А теперь даже объяснять ничего не пришлось — Су Цань сразу поняла: виновата не она.

— Цаньцань, можно спросить… Почему ты веришь, что это не я сделала?

Су Цань слегка улыбнулась:

— Я верю не тебе. Я верю тому человеку.

Мин Яо сказал, что это не Чжао Цинъи — и она поверила: не Чжао Цинъи.

Вскоре наступило шесть тридцать вечера.

Су Цань осталась ужинать. По сравнению с обедом, за ужином все чувствовали себя куда свободнее и веселее.

После ужина тётя Сунь собрала для Су Цань множество её любимых блюд, чтобы та увезла их в Жуцзин Сяочжу. Не желая обижать старших, Су Цань не отказалась, но столько ей одной не съесть — и она вспомнила о Мин Яо.

Когда Су Цань позвонила, Мин Яо как раз был на кухне вместе с Чэн Чаном.

Изначально отряд по обезвреживанию взрывных устройств договорился ужинать в ресторане, но в последний момент передумали: каждый раз есть в заведениях скучно. Решили устроить вечеринку с горячим горшком у Мин Яо дома. Утром Мин Яо послал нескольких парней в супермаркет за продуктами.

Чу Сяоюань и остальные сидели в гостиной, играя в карты. Телефон Мин Яо лежал на диване. Увидев входящий вызов, Чу Сяоюань сразу оживился.

«Звонит Белокочанная капуста?»

«Кто такая Белокочанная капуста?»

Чу Сяоюань тут же отложил карты, приложил палец к губам, давая знак молчать, и громко крикнул на кухню:

— Командир Мин, тебе звонит Белокочанная капуста! Я возьму трубку!

Мин Яо даже не успел остановить его, как Чу Сяоюань уже ответил и включил громкую связь.

— Мин Яо-гэгэ, почему ты так долго не берёшь трубку?


Мягкий, сладкий, чуть томный голос девушки прозвучал в тишине, будто обволакивая всё вокруг нежной дымкой.

Чу Сяоюань и его товарищи сжали кулаки, переглянулись и замерли от восторга.

Как же не волноваться?!

Так мило звать командира «гэгэ» — это точно будущая жена!

Ах! Ах! Ах!

Их будущая командирша — просто сахар!

Су Цань не заметила странностей на другом конце провода и продолжила:

— Ты дома? Я принесу тебе вкусняшек.

Вкусняшки!!! Наверняка она сама готовила!!!

Жена! Такая! Домовитая!

Парни сияли, глядя на Мин Яо, и на лицах у всех было написано одно: «Соглашайся!»

Мин Яо прикрыл лицо ладонью, взял телефон, отключил громкую связь и сказал:

— Где ты? Я заеду за тобой.

У-у-у!

Неужели их командир только что проявил заботу о жене?!

После официального трудоустройства Мин Яо снял квартиру в жилом комплексе «Гуаньлань», рядом с отделом полиции Хайчэна. Трёхкомнатная квартира с просторной гостиной была достаточно большой. Когда работа задерживала или тренировки затягивались допоздна, братья по отряду иногда ночевали у него. Но в основном Мин Яо жил один.

Раз Су Цань собиралась приехать, парни из отряда будто получили двойную дозу адреналина и сами вызвались помочь убраться. Люди — сила! Под громкие распевы «Сила в единстве!» комната за несколько минут стала безупречной.

Мин Яо не мешал им и позволил Чу Сяоюаню возглавить эту суматоху.

Через некоторое время он взглянул на настенные часы, прикинул, сколько времени потребуется Су Цань, чтобы добраться от дома Су, и вышел.

Убедившись, что Мин Яо уехал на лифте, Чу Сяоюань потянул Чэн Чана на диван, усевшись с видом палача, готового к допросу:

— Чан-гэ, ты же дольше всех знаешь командира. Признавайся честно: он что, уже в разводе?

«???» — на лице Чэн Чана проступило недоумение. Он похлопал Чу Сяоюаня по плечу:

— Сяоюань, очнись. Наш командир даже не женился, откуда ему разводиться?

Чу Сяоюань не просто так загнул такую дичь. Убирая квартиру, он заметил одну спальню, явно предназначенную для маленькой девочки: повсюду розовые тона. Поэтому он и предположил, что у командира, возможно, есть дочь.

Нужно увидеть своими глазами! Чу Сяоюань потащил Чэн Чана прямо туда.

— Смотри, это точно детская для девочки, — уверенно заявил он, указывая на комнату. Остальные, наблюдавшие за происходящим, одобрительно закивали.

— А, это? — Чэн Чан остался совершенно невозмутимым. — Всё просто. У командира теперь есть девушка, и, скорее всего, скоро появятся дети. Поэтому он заранее готовится.

Его объяснение звучало убедительно. Чэн Чан напомнил всем:

— Вы что, забыли, чему нас всегда учит командир?

— Никогда не вступать в бой без подготовки! — хором выкрикнули все.

— Вот именно, — спокойно подтвердил Чэн Чан, будто прошедший через сотни сражений. — Можете считать, что свадьба — это тоже поле боя, и командир уже готовится к нему.

Он окинул комнату взглядом и добавил:

— Так что тут нет ничего удивительного. Может, в следующий раз придём — и увидим, что комсомолка уже обустроила свадебные покои.

Слова Чэн Чана полностью убедили Чу Сяоюаня, хотя тот и подумал, что Мин Яо немного недальновиден. Мужчина под тридцать — сила! Вступая в брак, он точно не остановится на одном ребёнке! С учётом железного здоровья командира, по самым скромным подсчётам, будет двое!

Чу Сяоюань всё больше убеждался в своей правоте. Он ведь настоящий мозг отряда! Как только командир вернётся с женой, обязательно посоветует ему расширить детскую!

***

В жилом комплексе «Гуаньлань» строгая охрана: обычные машины сюда не пускают. Мин Яо вышел за пределы территории и стал ждать у дороги.

В мае Хайчэн уже вовсю вступал в лето. Мин Яо стоял в чёрной футболке. Вдали возвышались небоскрёбы. Его взгляд был устремлён вдаль, а свет уличного фонаря, рассеиваясь в его глазах, оставлял в глубине взгляда лишь тени.

Он, кажется, задумался. В руке медленно тлела сигарета, которую он не трогал, позволяя пеплу падать на землю и тут же развеиваться ветром.

Внезапно мимо него проехала машина и остановилась неподалёку. Из неё вышла Су Цань с двумя большими пакетами. Су Ваншань хотел оставить дочь на ночь, но Чжао Цинъи напомнила ему, что отцовскую любовь нужно выстраивать постепенно, не стоит торопить события. Сегодняшний ужин в доме Су — уже хороший старт, и нельзя давить на ребёнка. Су Ваншань согласился и, когда Су Цань уезжала, лишь велел водителю доставить её домой в целости.

Мин Яо перевёл взгляд, бросил недогоревшую сигарету в урну и решительно зашагал к ней.

После гибели Цзянь Жоу Су Цань некоторое время жила здесь. Тогда Мин Яо специально обустроил для неё спальню, даже перекрасил стены в нежно-розовый цвет, словно превратив комнату в сказочный замок для принцессы.

Су Цань подняла голову, оглядываясь: сохранилась ли та комната после стольких лет?

— Что ищешь? Братца? — раздался за спиной звонкий голос.

Су Цань обернулась и увидела Мин Яо, небрежно стоящего позади неё в домашней одежде — явно только что вышел из квартиры.

Он забрал у неё пакеты, прикинул на вес и усмехнулся:

— Столько вкусного для братца? Да тяжеловато же.

— Братец служит народу, устал небось. Я от лица всего народа приехала тебя утешить.

Мин Яо слегка наклонил голову, глядя ей в лицо.

Су Цань, заметив его пристальный взгляд, спросила:

— Ты чего на меня уставился?

Он улыбнулся:

— Раньше не задумывался, а теперь понял: есть одна поговорка, и она абсолютно верна.

— А? — Су Цань шла рядом с ним к подъезду. — Какая?

— Девушка за восемнадцать лет до неузнаваемости меняется.


Су Цань не стала уточнять, но подумала, что, наверное, он похвалил её за красоту.

Они подошли к лифту и встали рядом. В отполированной двери отражались их фигуры.

Сравнив их рост, Су Цань вдруг поняла: она действительно совсем крошечная — ей даже до плеча Мин Яо не достать! Краем глаза она взглянула на него, незаметно выпрямилась и собралась встать на цыпочки… Но в этот момент на плечо легла тяжёлая ладонь.

Су Цань обернулась и встретилась взглядом с насмешливым взглядом Мин Яо.

— Малышка, не мучайся. Настоящий герой смело смотрит в лицо суровой реальности своего роста.


Су Цань захотелось ударить этого старикашку, который так больно задел её за живое. С невозмутимым видом она аккуратно сняла его руку с плеча и сказала:

— Ну, раз уж настоящий мужчина должен смело смотреть в лицо реальности, то, Мин Яо-гэгэ… Хотя, по твоему возрасту, «дядя» тоже подойдёт.


В этот момент приехал лифт. Су Цань не дождалась Мин Яо, быстро зашла внутрь и нажала кнопку закрытия дверей. Сквозь медленно смыкающиеся створки она бросила ему вызывающую улыбку.

Ладно уж. Девушка за восемнадцать лет не только похорошела, но и характером окрепла.

Отомстив Мин Яо за насмешку над ростом, Су Цань пребывала в прекрасном настроении. Она первой добралась до квартиры Мин Яо. Раньше именно она устанавливала код на замке, и теперь, вспомнив его, ввела комбинацию. Дверь открылась!

Значит, все эти годы Мин Яо так и не сменил код? А заметил ли он, что этот код — сочетание их дней рождения?

Это маленькое открытие заставило Су Цань почувствовать, что всё осталось по-прежнему: её Мин Яо-гэгэ всё ещё её Мин Яо-гэгэ. А значит, её «принцесская» комната, возможно, тоже сохранилась в прежнем виде?

Сердце забилось быстрее, и она нетерпеливо шагнула внутрь… Но перед ней предстала неожиданная картина: в гостиной стояли человек восемь, все как на параде, и уставились на неё.

???

Что за чёрт?

Су Цань замерла в дверях, не зная, входить или убегать.

В этот момент подъехал Мин Яо. Он улыбнулся и встал за её спиной:

— Почему не заходишь?

Су Цань не могла признаться, что струсилась, и выкрутилась первым попавшимся предлогом:

— Тапочки не нашла.

Мин Яо внимательно взглянул на неё. Су Цань почувствовала: он всё понял. Но он лишь усмехнулся, ничего не сказал, наклонился и достал из обувницы розовые тапочки.

Он приложил их к её ноге и сказал:

— Детские, но, думаю, подойдут.


Су Цань очень хотелось спросить: «Тапочки семилетней давности… Почему они до сих пор у тебя в шкафу???»

Эти ребята из отряда по обезвреживанию она уже встречала, поэтому, войдя в квартиру, вежливо поздоровалась со всеми. Парни были почти её возраста, общих тем хватало, да и Су Цань была дружелюбной и непринуждённой, так что вскоре они уже болтали как старые знакомые и даже сыграли несколько партий в карты.

Мин Яо с Чэн Чаном занялись горячим горшком. Су Цань тем временем расставляла привезённые блюда на столе. В гостиной все играли в карты. Чу Сяоюань сыграл пару раз и заскучал. Он обернулся, увидел Су Цань, схватил горсть семечек и подошёл.

— Семечки хочешь, Цаньцань-цзе?

Су Цань взглянула на ладонь Чу Сяоюаня и улыбнулась:

— Нет, спасибо. Ешь сам.

Чу Сяоюань сел рядом, щёлкая семечки:

— Цаньцань-цзе, это всё ты готовила?

— Нет, привезла из дома.

Как раз в этот момент она достала контейнер с блюдом, в котором лежала белокочанная капуста. Глаза Чу Сяоюаня загорелись:

— Цаньцань-цзе, ты любишь белокочанную капусту?

— Ну, нормально. Я непривередливая.

Чу Сяоюань уже собрался задать ещё вопрос, но его перебил Чэн Чан:

— Сяоюань, иди помоги котёл поставить.

Через несколько минут все уселись за стол.

http://bllate.org/book/8890/810735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода