× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in the Pillow / Радость на подушке: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Си быстро соображала, в чём тут суть: как ни крути, их «сделка» — прямое нарушение закона. В такой ситуации куда важнее не хватать их сейчас, а выяснить всю цепочку — от начала до конца, разобраться в связях и выйти на настоящего хозяина.

Она подняла глаза и бросила на него ледяной взгляд:

— Хочешь, чтобы я пошла с тобой? Тогда покажи, сколько готов за меня отдать.

— Ты у меня деньги просишь? — Лян Хуа расхохотался и резко схватил её за руку. — Да ты вообще понимаешь, на что замахнулась? Сегодня я здесь же тебя возьму, и ты будешь только благодарить. Думаешь, раз я пару любезных слов сказал, так уже можешь со мной торговаться?

Юй Си даже не рассердилась:

— Попробуй. Посмотришь, какова цена за то, чтобы получить меня даром.

С этими словами она вырвалась и со всей силы дала ему пощёчину.

Лян Хуа опешил. Языком он провёл по ушибленной щеке и заржал ещё громче:

— Ого, какая огненная девчонка! Мне нравится. Сегодня я покажу тебе, чем кончаются попытки торговаться со мной.

Он набросился на неё без всякой церемонии, грубо пытаясь схватить, но она ловко увернулась.

Лян Хуа снова кинулся вперёд.

Юй Си всё это время оставалась совершенно спокойной. В тот самый миг, когда он бросился на неё, кинжал, спрятанный в рукаве, точно вонзился в самое уязвимое место.

Лян Хуа завыл от боли и рухнул на пол, прижимая ладони к ране.

— Ты хочешь умереть?! — прохрипел он сквозь зубы. — Так ты заранее приготовила нож?!

Юй Си спокойно сошла с кровати, опустилась перед ним на корточки и с силой вогнала клинок в ту самую руку, которой он её трогал.

— А-а-а…

Юй Си не любила убивать, но не прочь была наказать тех, кто позволял себе лишнее.

Она избегала смертельных ударов, но этого хватит, чтобы остальная жизнь стала для него хуже смерти.

— Разве не ты сам меня сюда позвал? — с насмешливой улыбкой проговорила она. — Неужели настолько глуп, чтобы поверить, будто я пришла без подготовки?

Лицо Лян Хуа посинело от ярости, но боль лишила его прежней наглости.

Его вопли привлекли внимание товарищей за дверью.

Вскоре лодочник вместе с несколькими людьми вломился в каюту.

Юй Си даже не пыталась бежать. Она спокойно уселась за стол и налила себе вина.

На её руках ещё виднелась кровь, но она выглядела так, будто ничего не произошло, невозмутимо потягивая напиток.

Штаны Лян Хуа уже были пропитаны кровью.

Лодочник, увидев картину, похолодел от ужаса.

Эта женщина ударила без малейшего колебания.

— Она сошла с ума! — завопил Лян Хуа. — Брат, убей её!

Лодочник уже собирался отдать приказ, но Юй Си спокойно произнесла:

— Подумайте хорошенько, прежде чем действовать. Сколько стоит моё лицо — вам это не ведомо?

Эти слова попали прямо в больное место.

Ведь действительно — за всё время своей «работы» он не встречал никого красивее неё.

Именно поэтому он согласился взять на борт и её «напарника» — чтобы всё прошло гладко.

Такую женщину можно было продать не только своему боссу — даже разовая продажа принесла бы немалую сумму.

Именно поэтому ей на борту оказывали лучшее обращение по сравнению с другими.

А этот дурак осмелился на неё позариться?

Братьев можно найти новых, а вот такое «золотое дерево» — редкость.

Лодочник внимательно оглядел Юй Си. Несмотря на явное неравенство сил, она сохраняла полное хладнокровие.

Такой ум явно не для простолюдинки.

Если сейчас начать драку, кто знает, кому достанется худший исход?

Подумав, лодочник рявкнул на Лян Хуа:

— Идиот! Вместо дела — только глупости! Получил по заслугам! Эй, заприте её обратно в каюту!

Матросы ответили согласием и двинулись к ней.

Но в следующий миг один из них, с перекошенным от боли лицом, вбежал в каюту:

— Плохо дело, босс! В трюме пожар!

— Что?!

Лодочник вздрогнул. Трюм — это жилище его людей. Он не стал больше задерживаться и, прихватив Юй Си, бросился тушить огонь.

Когда они добрались до входа в трюм, там уже стоял Шэнь Юй в роскошных одеждах. За его спиной бушевало пламя, из трюма доносились отчаянные крики, но он стоял, безмятежно улыбаясь, словно воплощение ада.

— Это он поджёг! — закричал матрос в ярости.

Юй Си взглянула на окутанного огнём Шэнь Юя — жестокого, дерзкого и безумного.

Снова это странное чувство знакомства пронзило её сердце.

Они ведь никогда раньше не встречались… Откуда тогда эта тяга?

— Что происходит? Как он сюда попал? — спросил лодочник.

— Не знаем! Внезапно выскочил и запер всех внутри! Босс, надо срочно спасать ребят, иначе сгорят заживо!

— Так чего стоишь?! Беги тушить!

— У меня руку сломал… Не могу воду нести…

— …

Пожар в трюме грозил уничтожить весь корабль.

Если судно сгорит, все погибнут.

Этот человек совсем не ценит свою жизнь?

Он видел отчаянных, но такого безумца — никогда!

Один сумасшедший, другой — опасный. Кого только не набрали на этот раз!

Лодочник был вне себя от злости, но сейчас не время разбираться.

— Заприте этих двоих в кладовку! Остальные — со мной, тушить пожар!

— Есть!

Лодочник бросился спасать корабль, оставив их под замком — на этот раз в железной клетке.

Чжао Сюэюй, увидев, как их ведут внутрь, изумилась:

— Вы же должны были меня спасти! Как сами сюда угодили? Шэнь Юй, ты вообще способен хоть на что-нибудь?

Шэнь Юй проигнорировал её и уставился на руки Юй Си. Его лицо потемнело:

— Они тебя тронули?

Юй Си небрежно вытерла ладони:

— Нет. Это чужая кровь.

Но Шэнь Юй нахмурился ещё сильнее:

— А за волосы не дёргали?

Юй Си поправила пряди — вероятно, во время уклонения растрепалась:

— Ничего страшного. А ты как? Как начался пожар? Тебя тоже тронули?

Шэнь Юй усмехнулся:

— Этим ничтожествам меня не одолеть. Я просил их провести меня к тебе, но они соврали. Решил запереть их внутри — разве не очевидно, что, если случится беда, те, кто тебя держит, обязательно появятся?

Он знал: она справится. Он верил в её силу.

Но терпеть не мог, когда эти мерзавцы оскорбляют её словами.

Ещё больше — когда смотрят на неё своими грязными глазами.

Даже если они коснутся её волоса — он готов отрезать им руки.

Раньше он не был рядом, и ей приходилось всё решать самой.

Теперь он здесь. Всё, что касается её безопасности, — его забота.

— В следующий раз, если нужно что-то разведать, поручи это мне. Больше не ходи сама, хорошо? — мягко попросил он, поправляя ей прядь волос и с трудом сдерживая тревогу.

Юй Си растерялась. Такая несвойственная ему нежность и учтивость… Она к этому не привыкла.

Обычно он просто приказывал.

Что же случилось в ту ночь?

Она подумала: ведь у них всё равно нет будущего. Как только доберутся до Еаня, она найдёт способ от него избавиться. Пока можно просто согласиться.

— Хорошо, — сказала она.

Шэнь Юй помолчал, но не стал развивать тему. Осмотрев клетку, он выбрал относительно чистое место, вытер его рукой, сдул пыль и пригласил:

— Садись, отдохни немного.

Чжао Сюэюй наблюдала за всем этим с недоверием.

Неужели это тот самый надменный наследник, которого она знала?

Он лично вытирал пол ради какой-то женщины?

Когда он вообще так унижался перед кем-то?

Она решила, что спит, и закрыла глаза, чтобы «проснуться».

Юй Си, усевшись, чувствовала тревогу. Его поведение слишком часто менялось, и это пугало.

— Ты… не обязательно так со мной обращаться. Просто сядь где-нибудь, — нервно сказала она.

Шэнь Юй помолчал. За время, пока они были разлучены, он понял одну вещь.

Даже без воспоминаний он снова влюбился бы в неё.

Он может преследовать её так же упорно, как она когда-то — его.

Ведь она сама говорила: «Мгновенная любовь с первого взгляда — ненадёжна. Настоящая любовь рождается со временем».

Значит, прошлое неважно.

У них есть будущее.

Он посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Я больше не буду заставлять тебя вспоминать.

«?» — подумала она. Наконец-то он это понял. Отлично.

— Но ты должна пообещать мне одно.

— Говори.

Взгляд Шэнь Юя стал пронзительным:

— Ты так легко согласилась… Не потому ли, что собираешься потом от меня сбежать?

Юй Си почувствовала дурное предчувствие.

— Моё требование простое: позволь мне остаться рядом. Ты никогда не должна от меня убегать, прятаться или прогонять меня.

«???»

Авторские комментарии:

Юй Си: Где тут простота?

Юй Си не ожидала, что его требование окажется именно таким.

Она замялась:

— Есть другие варианты?

Шэнь Юй приподнял бровь:

— Ты хочешь ещё выбора?

— Нет.

Она поспешно покачала головой. Всё равно он уже решил за неё.

Люди странные существа. Оба его условия — и вспоминать прошлое, и следовать за ней — она бы отвергла. Но теперь, сравнивая одно с другим, вдруг показалось, что просто позволить ему быть рядом — не так уж и страшно.

Ладно.

По крайней мере, он никогда не мешал ей и даже помогал.

Пусть будет так.

Ей просто не хотелось видеть его грустный взгляд.

— Ладно, — вздохнула она.

Шэнь Юй снова улыбнулся:

— Договорились. Ты сдержишь слово.

— Да.

Чжао Сюэюй «проснулась» и убедилась, что всё это не сон.

Она выслушала весь их разговор, поражённая до глубины души, но всё же подошла ближе:

— Можно поговорить о том, как нам выбраться?

Шэнь Юй неохотно обернулся:

— О чём тут говорить? Приедем на место — и выйдем.

— Ты всерьёз хочешь доехать до их базы? Там, на их территории, будет ещё сложнее сбежать! Эти люди не церемонятся — режут без разговоров!

— Не проблема, — равнодушно отозвался он.

— …

Чжао Сюэюй убедилась: они с ним точно не пара. Она перевела взгляд на Юй Си:

— Даже если тебе всё равно, подумай о ней! Посмотри, какая она хрупкая — там её точно обидят или причинят вред!

Юй Си: …

Ей даже неловко стало.

На самом деле, это не его вина.

Будь Шэнь Юй сам по себе, он бы давно перевернул этот корабль, заметив неладное.

Но Юй Си целенаправленно шла на риск — ей нужно было выяснить правду о судне и его владельцах.

Именно она хотела добраться до места назначения, чтобы всё проверить лично.

Шэнь Юй просто последовал за ней.

Она уже собиралась объяснить, но Шэнь Юй раздражённо бросил Чжао Сюэюй:

— Пока я рядом, с ней ничего не случится.

— …

Значит, остальными можно пренебречь?

Чжао Сюэюй подумала: «Хорошо, что он мой двоюродный брат. Иначе я бы ему голову отрубила!»

Как вообще может существовать такой невыносимый человек!

Она махнула рукой — всё равно Шэнь Юй никогда не ошибался. Пусть будет по-его.

После этого, возможно из-за ущерба, нанесённого ими кораблю, лодочник был занят восстановлением порядка и больше не беспокоил их.

Цзин Гуань сумел найти их и принёс одеяла и еду — в клетке было не так уж плохо.

Через несколько дней корабль прибыл в пункт назначения.

Юй Си со всеми остальными вытолкали на берег.

Казалось, это была довольно уединённая рыбацкая деревушка.

http://bllate.org/book/8889/810675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода