× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вайра, — прошептал он, бережно обхватив её лицо ладонями. В голосе звучала нескрываемая тревога.

Вайра открыла глаза. Её взгляд был растерянным. То, что произошло мгновение назад, осталось в памяти лишь разрозненными осколками. Она помнила только, как приложила ладонь к его плечу и вспышку яркого света… А дальше — провал. Краем глаза она заметила руки, державшие её лицо, и тут же пришла в себя.

— Господин Хол, ваши руки…

Она недоверчиво провела пальцами по его ладони, затем по предплечью, до самого плеча. Мускулы были плотными, без единой лишней жилки; под её пальцами скользили чёткие, мощные линии, и в этом прикосновении она ощутила почти эстетическое восхищение силой.

Хол слегка приподнял уголки губ. Ему было приятно от этого мягкого, нежного прикосновения. Он промолчал, позволяя ей исследовать его тело.

— Господин Хол, — удивлённо спросила Вайра, — как у вас вдруг выросли руки?

— Хм, этот вопрос… — Хол посмотрел в её ясные глаза и на миг замялся. Но уже в следующее мгновение решительно произнёс: — Это ты их вырастила.

— Я? — Вайра была потрясена. Она отлично помнила, как спрашивала Хола, что делать с отсутствием рук, и тогда он чётко дал понять: регенерация конечностей невозможна. Так как же она, столь низкоранговая, могла совершить то, что считалось недостижимым?

— Полагаю, это особенность твоей духовной сущности, — объяснил Хол. — У тебя необычайный дар к исцелению.

Ресницы Вайры дрогнули, а изумрудные глаза наполнились недоумением.

— Бог Света говорил мне то же самое.

Хол слегка потемнел взглядом.

— Когда?

— Когда вы отправились за боговенностью. Я скопировала голубую бабочку в Его гостиной.

— Голубая бабочка… — тихо повторил Хол. Он помолчал, потом медленно улыбнулся. — Значит, Он сказал тебе, что это особенность твоей духовной сущности? Очень интересно. Похоже, Он занимается тем же, чем и я.

— Что? — не поняла Вайра.

— Ничего, — мягко погладил он её по голове. — Слушать богов — всегда правильно.

— Кстати, — вдруг вспомнила Вайра, — ещё одно дело. Пока я спала, у меня сформировалось ещё два сегмента духовной сущности.

— Ещё два? — Хол с недоверием посмотрел на неё. Через несколько секунд он выпустил луч света для проверки, и на спине Вайры действительно проступило пять сегментов духовной сущности. Он нахмурился. — Об этом нельзя никому рассказывать. Держи в секрете.

— Конечно. Кроме вас, господин Хол, я никому не скажу. Но… — Вайра замялась. — Если появилось два новых сегмента, какие качества они мне дадут? Вы же говорили, что каждый новый сегмент порождает либо хорошую, либо плохую черту характера.

— Верно, — кивнул Хол. — У кого-то изменения выражены ярко, у кого-то — едва заметны. Иногда просто усиливается уже существующая черта, иногда рождается новая. Например, боязнь темноты.

— А у вас? — спросила Вайра. — У вас ведь тоже появился новый сегмент?

— Траектория моих сегментов фиксирована. Мой просто вернул утраченную черту. Я знаю все их свойства, — ответил Хол, слегка нахмурившись, будто не желая продолжать эту тему.

— Ладно, — согласилась Вайра и сложила ладони. — Надеюсь, у нас обоих хорошие качества.

В комнате внезапно стало светлее.

— О, убрали чёрную ткань. Видимо, уже день, — сказала она, поворачиваясь к окну. Но её внимание сразу привлекло огромное растение в горшке. — Неужели выросло?

Она босиком подбежала к подоконнику и с восторгом принялась осматривать высокий стебель кукурузы и початки, ещё дымящиеся от тепла.

— Кто же их сварил? — осторожно сорвала она один початок, дуя на него и снимая обёртку. Золотистые зёрна были сочными и полными, источая тонкий аромат.

— Как странно! Откуда здесь варёная кукуруза? — Она посмотрела на стебель: тот оставался зелёным и свежим.

— Это можно объяснить только одной причиной: твоя духовная сущность действительно уникальна, — сказал Хол, подходя ближе и внимательно разглядывая растение. — Если не хочешь, чтобы вырастала готовая еда, попробуй сначала превратить варёные зёрна обратно в сырые.

Вайра смотрела на кукурузу, и в её глазах мелькнула тревога. Она чувствовала: Хол что-то скрывает. Это не просто «особенность духовной сущности». Она сама перечитывала книги о духовной энергии — везде чётко указано: сегменты духовной сущности лишь генерируют энергию. Никаких упоминаний о регенерации конечностей или выращивании готовой еды! А учитывая отношение Мистина… Похоже, они оба знают одну и ту же тайну. Но какую?

Внезапно за окном раздался шум. Хол взмахнул рукой, и над горшком возник защитный барьер.

Вайра выглянула наружу. К их дому подходила группа из дюжины здоровенных мужчин, толкавших вперёд юношу. Тот выглядел крайне несчастным и что-то оправдывался. Вайра широко раскрыла глаза — это же Том, их проводник! Очевидно, речь шла об ангельском пухе.

Хол вышел из дома, оперся плечом о косяк и, скрестив руки на груди, холодно наблюдал за происходящим.

— Вот он! — закричал Том, указывая на Хола. Его лицо на миг оцепенело от изумления. — Как у тебя появились руки?

Удивление быстро сменилось радостью. Он повернулся и поклонился мужчине с шрамом на лице:

— Господин Волки! Именно они дали мне ангельский пух. Посмотрите на этого мужчину: вчера он был безрукий, а сегодня — целый! Уж точно у него есть ценные вещи. Клянусь, пух принадлежит ему, я ничего не крал!

Волки был худощав, с высоко поднятой грудной клеткой, напоминающей осанку какого-то зверя. Его узкие глазки заблестели расчётливо:

— Безрукий… выросли руки.

— Нет, не выросли, — вышла из дома Вайра. — Вчера это был просто обман. Он специально меня разыгрывал. Руки у него всегда были. Я никогда не слышала, чтобы кто-то мог отрастить конечности заново.

— Да, это правда, — кивнул один из охранников Волки.

— Что «это»?! — разозлился Волки, сверкнув глазами на подчинённого. Он повернулся к Вайре и заговорил соблазнительно:

— Иди со мной. Я отвезу тебя туда, где ты будешь жить в роскоши. Там нет запаха мусора, каждый день свежее мясо и овощи, можно завести питомца и играть с младенцами.

Его треугольные глаза заволокло странным, закрученным светом — завораживающим, гипнотическим.

«Он пытается меня загипнотизировать», — подумала Вайра, с трудом сдерживая смех. Эти глаза напоминали завитки сладкой ваты. Ведь даже «допрос» Бога Света не подействовал на неё! Такой примитивный гипноз вызывал лишь желание рассмеяться.

— Вайра, не сопротивляйся, — прошептал Хол ей на ухо. — Делай, как он говорит.

«Как он говорит» — значит, притвориться загипнотизированной. Это оказалось непросто. Она изо всех сил старалась выглядеть глуповато и затуманенно.

— Ну вот, ты согласна, — довольно произнёс Волки и продолжил внушать команды.

Вайра, словно во сне, медленно пошла к нему — в точности как под гипнозом.

— Вайра, вернись! — раздался сзади тревожный голос Хола. Из-за угла выскочили двое мужчин. Голос Хола вдруг стал полным боли, будто его избивали.

Вайра знала, что он притворяется, и не волновалась. Подойдя к Волки, она ещё больше расслабила лицо, делая взгляд максимально пустым.

— Отлично, — кивнул Волки и зло посмотрел на Хола. — Разберитесь с ним. Больше всего на свете терпеть не могу красивых мужчин.

Вайра изо всех сил сдерживала смех, следуя за Волки в город. «Даже повозки нет, — думала она про себя. — Пешком идти в „роскошь“? Сомневаюсь, что там так уж хорошо».

Волки долго вёл её, несколько раз подкрепляя гипноз. Даже он начал ворчать:

— Живёте так далеко… Ни крыльев, ни кареты.

Наконец они добрались до величественного здания. Волки подошёл к стражникам у входа и что-то сказал, указывая на Вайру.

Та запрокинула голову, разглядывая постройку. Двенадцать массивных колонн поддерживали белые каменные стены. Здание выглядело как пережиток прошлого века, но время, казалось, обошло его стороной — здесь всё было нетронутым, будто застыло в вечности.

— Ладно, хватит возни, — проворчал Волки и направился к Вайре. Та тут же снова сделала вид, будто находится в трансе.

Её провели через длинный коридор в другое здание — тоже огромное и монументальное. Внутри находились бесчисленные комнаты, абсолютно одинаковые: двери, покрашенные в молочно-жёлтый цвет.

Подошла служанка и открыла одну из дверей:

— Заходи.

Волки поспешно кивнул и толкнул Вайру внутрь.

— Нет, тебе нельзя входить, — остановила его служанка. — Иди домой. Если господин города будет доволен, получишь награду.

— Хорошо, ладно, — Волки почесал нос и неохотно ушёл. Служанка закрыла дверь и заперла её снаружи.

Вайра потянула за ручку — дверь не поддавалась. Она осмотрелась. Комната была небольшой, с крошечной уборной. У окна открывался вид на сад, где росли одни лишь пищевые культуры. Несколько фермеров осторожно ухаживали за ними. Над их головами парил золотистый светящийся шар, излучавший тепло — явно заменял солнце.

Даже сквозь стекло Вайра чувствовала его тёплое сияние. Она прильнула к окну, пытаясь определить растения. Кукуруза и свёкла были знакомы; остальные — нет. «Сад городского правителя весьма практичный, — подумала она. — Ни одного цветка, только еда. Видимо, в Бездне серьёзная нехватка продовольствия. Людей здесь много, и все живут вечно».

Раньше она задумывалась: не отправляют ли сюда людей заклинанием исчезновения? Теперь она знала: да, отправляют. И их гораздо больше, чем она думала.

Пока её мысли блуждали, дверь щёлкнула — кто-то отпирал замок.

Вайра мгновенно метнулась на кровать и зажмурилась, притворяясь мёртвой. Сердце бешено колотилось: тьма и неизвестность всегда пугали больше всего.

В комнату вошёл человек и снова закрыл дверь. Он молча наблюдал за ней. Вайра лежала, не шевелясь.

Вдруг раздался тихий смех — юношеский, мягкий, как весенний дождь.

— Ты не спишь. Я вижу.

Пойманная, Вайра медленно открыла глаза. Перед ней стояла высокая фигура — безэмоциональная, с узкими, красивыми глазами и тонкими чертами лица.

— Господин Атро? — вскрикнула она, садясь на кровати и глядя на него с изумлением.

Юноша улыбнулся:

— Ты знаешь его? Ну, это неудивительно. Ведь ты пришла с ним. А где же Тёмный Бог? Спрятался, чтобы нанести мне смертельный удар, когда я подойду ближе?

Из воздуха материализовался Хол. Его лицо было суровым.

— Атрлан, ты ещё жив?

— Да, удивительно, правда? — уголки губ Атрлана приподнялись. — А ты тоже удивляешь. Где твоя боговенность?

— Откуда ты знаешь, что я Хол? Я уверен, ты никогда не видел этого облика.

— Судьба показала тебя мне, — ответил Атрлан.

Эти слова показались Вайре знакомыми.

— Но разве бог Судьбы не один?

Холодный взгляд Атрлана скользнул по ней, но тут же смягчился, став тёплым, как весенний ветерок:

— Здесь есть только один бог Судьбы.

Хол нахмурился и взял Вайру за руку, помогая ей встать с кровати.

— Очень интересно, — сказал Атрлан, с любопытством глядя на них. — Раньше ты не был таким. Даже самой прекрасной богине Времени Богов ты не удостаивал взгляда. Что изменило тебя? Потеря боговенности?

— А разве у тебя она есть? — спокойно спросил Хол.

Лицо Атрлана на миг исказилось от боли, но он быстро взял себя в руки и кивнул:

— Да, это действительно мучительно. Ощущение, когда теряешь то, что имел… Неприятное чувство. Ты, наверное, понимаешь.

— Конечно, — согласился Хол. — Например, сейчас. Если бы Мистин не преследовал меня, я бы не укрылся здесь.

http://bllate.org/book/8888/810548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода