× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя десяток минут владелец пекарни Боб стоял на коленях, тяжело дыша и широко распахнув глаза. Весь он был мокрый от пота, а губы — изгрызены до крови, из ранок которой сочилась алость.

Он запрокинул голову и хрипло, прерывисто дышал, а в его зрачках отражалась прекрасная девушка в нежно-жёлтом шёлковом платье, сидевшая на прилавке. Та в этот момент аккуратно откусывала кусочек сливочного хлеба. Рядом с ней, расслабленно развалившись, восседал элегантный и красивый на вид, но на деле чёрствый и жестокий демон.

— Вспомнил? — лениво поинтересовался он. — Не возражаю помочь тебе вспомнить получше.

— Ах, нет-нет-нет! Я вспомнил! — Боб схватился за живот, корчась от боли. Его внутренности только что были перемешаны заклинанием. Сколько бы он ни катался и ни выл, прохожие этого не слышали.

Магический барьер окружал всю пекарню, скрывая под фальшивой иллюзией происходящее. Даже если бы кто-то захотел зайти за хлебом, эта мысль тут же стиралась невидимой рукой. Поэтому никто не вошёл.

— Эта лавка внешне — ломбард, но на самом деле торгует рабами. Не совсем честное дело: они продают людей, подчинённых зелью послушания. Остальные магазины в округе направляют к ним клиентов и получают процент. Многие, кто приезжает в Приливный городок на заработки, так и исчезают.

— Но разве в таком городке много народу ищет работу? — спросила Вайра.

— О да, очень даже, — Боб потер живот, который всё ещё болел так, будто его обжигали огнём. — Приливный городок не принадлежит ни одному континенту. Он сам по себе — серая зона. Здесь можно провернуть любую сделку, которую нельзя совершить в других местах. Ты хочешь что-то — и здесь тебе это найдут. По уровню доходов он, возможно, превосходит даже некоторые столицы королевств.

— Куда же их продают? — продолжила Вайра.

— Кого-то отправляют на разные континенты. Но в последнее время всех превращают в жертвенные подношения, — голос Боба стал тише, зрачки сузились: он вспомнил нечто ужасное.

— В ту самую руину? — спросил Хол.

— Да, — прошептал Боб ещё тише, явно боясь, что его услышат.

— Не волнуйся, — спокойно произнёс Хол. — Я установил барьер. Даже если ты произнесёшь имя божества вслух, оно не привлечёт Его внимания.

Боб вытер пот со лба рукавом. Он именно этого и боялся. Чем надёжнее звуковая изоляция, тем опаснее становилось ему самому.

— Возможно, вы слышали… Хотя Приливный городок и не принадлежит ни одному континенту, его главный владыка — господин Шаро — имеет покровительство божества.

Хол слегка усмехнулся:

— Морской бог Филекс.

Услышав, как Хол прямо назвал имя божества, Боб испуганно приложил палец к губам:

— Тс-с-с! Тише! Мы же рядом с береговой линией — Ему слишком легко разобраться с тем, кого Он захочет.

— Понял, — Хол лениво кивнул. — Теперь расскажи про руины и жертвоприношения. Всё, что знаешь.

— Я знаю лишь то, что господин Шаро постоянно отправляет людей в те руины, будто ищет там что-то. Сначала туда бросали только магов божественной силы, но потом начали отправлять и простых людей.

— Кто-нибудь оттуда выходил?

— Никто. Именно поэтому господин Шаро сейчас в ярости. Он собирает отряд из высокоранговых магов. Говорят, руины скоро исчезнут.

Вайра торопливо проглотила кусок хлеба:

— Почему руины исчезают?

Хол взглянул на неё и большим пальцем стёр крошку сливок с её губ:

— Руины — это обычно осколки пространств, взорвавшихся где-то в других мирах. Такие осколки иногда появляются в нашем мире, но на непредсказуемое время. Может быть, сейчас они здесь, а через мгновение уже окажутся в ином мире.

— В другом мире? — удивилась Вайра.

Боб рядом смотрел на них с ещё большим недоумением — он ничего не слышал. Хол заглушил его слух заклинанием.

— Ты до сих пор думаешь, что боги — порождение нашего мира? — лёгкой усмешкой спросил Хол.

— А разве нет?

— Нет. Разве я не говорил тебе раньше? Боги — просто те, кто способен на то, что недоступно смертным.

Хол посмотрел сквозь барьер на звёздное небо.

— Боги — цивилизация иного рода.

— Пришельцы? — глаза Вайры распахнулись от удивления.

Хол приподнял уголок губ:

— Ты забавна. Ладно, сегодняшний урок окончен. Пора идти регистрироваться — иначе ты не успеешь спасти свою землячку.

— Да, я должна её спасти, — кивнула Вайра. — У неё точно есть нужные мне подсказки.

Хол стёр воспоминания Боба о своём визите, после чего снял барьер. Под растерянным взглядом пекаря они покинули лавку.

— Насытилась? — спросил Хол.

Вайра кивнула.

— Боюсь, внутри тебе уже не будет хлеба.

— Почему? — удивилась она.

— Потому что в руинах обычно нет еды, — неспешно ответил Хол.

— Тогда что делать? — Вайра заметила, что, когда рядом Хол, ей совсем не хочется думать самой — она превращается в любопытное дитя.

— Поэтому мы и вступим в наёмный отряд, — сказал Хол. — У них будут еда и вода. Но даже так нам стоит приготовиться самим. Ведь вполне возможно, что первые, кого отправят в руины, ещё живы. А значит, начнётся борьба за припасы.

— Что же нам взять с собой? У вас, господин Хол, нет случайно карманного пространства? Чтобы можно было унести побольше еды.

— О чём ты думаешь? — Хол щёлкнул её по лбу. — Пространственные артефакты лишь временно перемещают предметы в другое место. Но ты не можешь взять одно пространство внутрь другого — тебя просто вытолкнет наружу.

— Тогда как быть?

— Купим семян, — он оценивающе взглянул на Вайру. — Что может быть лучше, чем выращивать еду в любое время и в любом месте? Это же идеальная стратегия устойчивого развития.

— А?.. — Вайра моргнула, совершенно растерявшись.


Место регистрации наёмников находилось в углу площади. За деревянным столом сидел худой человек и записывал данные каждого желающего. Рядом стоял могучий здоровяк и непрерывно применял божественную магию, проверяя, сколько сегментов духовной сущности есть у каждого.

— Джон — два.

— Ли — три.

— Бистер — пять. Отлично!

— Они не знают, что могут не вернуться? — тихо спросила Вайра.

— Эффект выжившего, — Хол смотрел на длинную очередь. — Кто-то ведь уже выходил из руин живым и даже стал полубогом. Даже если не достичь такого уровня, просто выжить — уже огромная удача. Там полно невероятных возможностей. По обычным правилам наёмников всё, кроме того, что требуется заказчику, остаётся тому, кто найдёт.

— А если кто-то задумает зло?

— Тогда всё зависит от удачи.

Вайра задумалась:

— Значит, сейчас самое время проверить, насколько силён мой телохранитель.

— Он, разумеется, силён, — усмехнулся Хол.

— Ещё один вопрос, — Вайра нахмурилась. — А если мы не успеем выбраться до того, как руины исчезнут?

— Не исчезнем, — уверенно ответил Хол. — Я спросил у Атро — Он сказал, что судьба велит нам войти.

— А можно ли Ему верить? — Вайра с сомнением нахмурилась. Атро выглядел как тот, кто в любой момент готов подставить Хола. — Он сказал, что судьба велит нам войти… Но не сказал, что велит нам выйти!

— Поэтому я и прихватил Его домашнего петуха, — Хол вытащил из кармана пушистого жёлтого цыплёнка, клюв которого был замотан липкой лентой. — Ради этого судьбоносного цыплёнка Он точно нам поможет.

— А зачем он? И почему у него клюв заклеен? — Вайра удивлённо смотрела на злобно дергающегося цыплёнка.

— Если бы я не заклеил… — Хол слегка коснулся клюва, и лента исчезла.

Цыплёнок тут же вытаращил глаза и хриплым басом заорал:

— Здесь тьма…

Лента снова намертво закрыла ему клюв. Цыплёнок взъярился и начал яростно клевать ладонь Хола.

— Он такой же раздражающий, как и сам Атро. Среднего возраста дядька, — сказал Хол.

Цыплёнок чуть не лишился чувств от злости. Если бы Хол снял ленту, тот непременно заорал бы: «Можно ругать моего хозяина, но не меня!»

— Это белоглазый петух, но Атро его обожает. Говорят, такие петухи, повзрослев, несут яйца судьбы — по одному в год. Очень ценные. Что будет, если их съесть — пока не знаю. Если в руинах кончится еда, мы попробуем ускорить его рост, чтобы он снёс яйцо.

Цыплёнок закатил глаза. Дьявол! Он же петух!

Зелёные глаза Вайры весело блеснули:

— Думаю, в следующий раз мы уже не найдём Неизвестный Путь к Горе Судьбы.

— Пока ты захочешь туда попасть — обязательно найдёшь, — Хол усмехнулся и передал цыплёнка Вайре. — Присмотри за этим заложником. Я пойду зарегистрируюсь.

Вайра осторожно взяла цыплёнка и послушно встала у стены, ожидая Хола.

Неподалёку несколько грубиянов-наёмников уставились на неё с недобрыми ухмылками.

— Эй, босс, смотри-ка — нежная девчонка. Похоже, её любовник — тот, что рядом, — слабак.

— Я слышал: у того — три сегмента духовной сущности, у неё — два, — хихикнул другой. — Босс, у тебя целых восемь! Здесь никто не сравнится с тобой.

Их главарь обнажил жёлтые зубы в ещё более похабной улыбке:

— Значит, ей пора сменить любовника.

Пока они регистрировались в отряде, Мистин, следуя за бабочкой, нашёл Шарлотта и допросил его божественной магией о пропавшей удаче Селерема.

Шарлотт дрожал от страха:

— Вся удача у господина Шаро. У меня только готовый эликсир удачи.

— Шаро? — холодно переспросил Мистин.

— Сын морского бога, — с почтением ответил Шарлотт, опустив голову.

Лицо Мистина стало серьёзным.

Он не ожидал вмешательства другого божества. Раз тот осмелился открыто украсть удачу у Селерема, значит, у него появилась какая-то опора.

Поразмыслив, Мистин бросил на вора ледяной, безэмоциональный взгляд:

— Самоубейся.

Шарлотт покорно кивнул, подошёл к стене и снял с неё пистолет. Его зрачки сжались — он ясно осознавал, что делает, но тело не слушалось. «Нет! Остановись!» — кричал он в душе. Но руки преданно исполняли приказ Мистина. С отчаянием во взгляде он приставил дуло к шее и нажал на спуск. Громкий выстрел — и на белоснежной стене брызнула кровь.

Мистин взмахнул рукой — и весь запас эликсира удачи мгновенно исчез. Теперь он мог возвращаться. Морской бог Филекс сам пришёл бы к нему.

Вернувшись в божественный дворец, Мистин увидел, что дерево, привезённое из Приливного леса, уже пересадили в сад. Огромный олень радостно обнимал ствол передними копытами и жевал листья. Мистин некоторое время молча смотрел на это, затем вытащил из-под рубашки подвеску на тонкой серебряной цепочке.

Это был узкий хрустальный флакончик, похожий на перец. Сквозь прозрачные стенки виднелась тонкая зелёная нить — частица сознания Амелии. Как обычно, он открыл флакон и вылил нить на ладонь, чтобы поговорить с ней. Но на этот раз обычно вялая нить вдруг легко взмыла в воздух.

Он испугался и попытался поймать её, но нить стремительно устремилась к дереву, около которого резвился олень. Она весело закружилась вокруг ветвей и повисла на одной из них, болтаясь на ветру.

— Амелия, слезай вниз! — Мистин появился в воздухе и протянул руку, чтобы вернуть частицу сознания. Но сколько бы он ни пытался, нить упрямо не возвращалась в флакон. Ей явно нравилось это дерево.

На лице Мистина появилось замешательство. Он посмотрел на оленя, который вёл себя так, будто выпил возбуждающее зелье, и на частицу сознания, которая вдруг решила, что она — лист.

Решила, что она — лист?

Его глаза вспыхнули.

Если бы настоящее тело Амелии было здесь, что бы сделала её частица сознания?

Она бы немедленно слилась с ним. Если бы это дерево было её телом, поведение и оленя, и частицы сознания получило бы объяснение. Но он знал: дерево не может быть её телом. Тогда почему они так к нему привязаны?

http://bllate.org/book/8888/810526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода