× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как выбраться? — ресницы Вайры слегка дрогнули. У мужчин есть естественное преимущество в силе, а уж тем более у целой группы людей, владеющих таинственными способностями. Столкнись она с ними лицом к лицу — останется лишь ждать смерти на месте.

Она вздохнула:

— Господин Хол может применять заклинание всего раз в день. Хоть бы мог хоть на один раз больше!

Хол неторопливо ответил:

— Это не исключено.

Зелёные глаза девушки вспыхнули от неожиданной радости.

— В мире существуют предметы, способные временно усилить способности. И как раз у Уильяма есть такой — «Слеза кита». Она позволит мне одолжить немного силы.

— Сколько раз её можно использовать?

— Одна капля свежей «Слезы киты» даёт возможность трижды одолжить силу.

— Трижды? — удивилась Вайра.

— Если бы её можно было использовать бесконечно, она не была бы такой ценной.

Вайра нахмурилась. Получение «Слезы кита» означало, что у неё появится ещё одна вещь, о которой она захочет, чтобы Уильям забыл. Вместе с таинственной комнатой и брачной ночью — всего три. Ей казалось, будто она всё глубже засовывает руку в осиное гнездо.

— В ту ночь постарайся оставить на теле Уильяма особый запах. Пусть даже самый слабый — я всё равно уловлю его. Тогда, даже если он уйдёт первым, мы сможем проследить за ним по следу.

Вайра снова озарилась радостью.

Хол с улыбкой посмотрел на неё:

— Видишь, мы не совсем беспомощны.

Вайра энергично кивнула, но тут же на её лице появилась тень тревоги:

— Господин Хол, это ведь значит, что у нас будет лишь один шанс? Если провалимся, я умру.

— Возможности всегда сопряжены с риском. Но, полагаю, тебе всё же не хочется висеть под потолком?

— Конечно, нет, — в глазах Вайры мелькнул ужас. Ни живой, ни мёртвой — она не хотела оказаться там.

— Не бойся, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе, — Хол с лёгкой усмешкой смотрел на неё. — Мы обязательно выберемся отсюда. Как только доберёмся до столицы Салем, ты будешь свободна.

— А что это за город — Салем? — Вайра не удержалась и снова спросила, ведь он так часто о нём упоминал.

— Город, полный надежды. Там мы оба обретём новую жизнь, — тихо сказал Хол.

...

Под вечер вернулся Уильям.

Когда он вошёл в ворота, Вайра с улыбкой пошла ему навстречу.

— Дорогая Вайра, ты сегодня прекрасно выглядишь, — Уильям с удовольствием оглядел её.

От его взгляда, будто оценивающего свежее мясо, по коже Вайры пробежали мурашки.

— Силы немного вернулись, но тело ещё не окрепло, — сказала она.

— Да-да, — Уильям слегка разочарованно махнул рукой. Женщины — сплошная обуза. Его взгляд уже скользнул по молодой служанке: свежая, живая плоть всегда мгновенно снимала усталость.

Уильям обладал соблазнительными глазами, вёл себя вольно и щедро раздавал деньги. Вкупе с титулом барона это неизменно приманивало наивных горничных. Связи дворян с прислугой были обычным делом, особенно когда жена не могла исполнять супружеские обязанности. Однако подобные поступки, хоть и считались допустимыми, всё же требовали осторожности и скрытности.

Пока он болтал с Вайрой, в голове уже зрел выбор: то ли позвать пышногрудую, тонкую в талии Лину, то ли милую и невинную Кейси?

— Дорогой Уильям, — Вайра приняла восхищённый вид, — я почти обошла все комнаты замка.

— Правда? — Уильям незаметно бросил на неё взгляд.

— Какие чудесные покои! И какое богатство! Я никогда не видела столько изысканных вещей: птичку, усыпанную драгоценными камнями, яркую эмальную вазу, стены, сплошь покрытые картинами… — с каждым словом уголки губ Уильяма всё больше поднимались вверх.

Богатство создано не только для наслаждения, но и для услышания комплиментов.

Вайра мастерски льстила ему в самое сердце, и Уильям, польщённый, охотно заговорил:

— Это ещё ничего! Ты не видела моих настоящих сокровищ.

— И что же это? — Вайра села на низкий табурет, сложила руки на подлокотнике дивана и, запрокинув голову, смотрела на Уильяма, восседавшего на диване. Её длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки, — чистые и соблазнительные одновременно. И Уильям действительно оказался очарован: он начал хвастаться своим богатством, чтобы ещё больше её поразить.

— У меня есть великолепная бриллиантовая диадема, якобы сделанная эльфами. Завтра прикажу принести её тебе — ты в ней будешь ещё прекраснее, — он внимательно разглядывал её прелестное лицо.

— А ещё? — сладко спросила Вайра.

— Есть ещё золотой кубок, привезённый со дна моря, будто бы полученный от морских народов.

Вайра слегка нахмурилась:

— Звучит не лучше той птички с драгоценностями. Всё это просто дорого, и ничего больше.

Она выпрямилась, и на лице её появилось выражение скуки.

— Но есть кое-что, о чём ты точно не слышала, — поспешно сказал Уильям. — «Слеза кита».

Сердце Вайры дрогнуло, но она лишь подняла лицо, сохраняя презрительное выражение:

— Ничего особенного. Мои кринолины ведь тоже из китового уса.

Уильям смутился: «Слеза кита» действительно звучала как что-то заурядное.

— Нет-нет, дорогая, ты не понимаешь её ценности. Она позволяет обычному человеку легко обрести волшебную силу.

Точно так же, как и говорил господин Хол.

— Не верю, — Вайра улыбнулась и взяла украшенный жемчугом веер, чтобы обмахнуться. — Обычный человек остаётся обычным. Никакой предмет не сделает его необыкновенным.

Уильям помолчал, но в конце концов сдался перед её ослепительной красотой:

— Хорошо, покажу тебе кое-что удивительное.

Он встал и жестом пригласил Вайру последовать за ним.

Уильям был высок и мускулист, а Вайра рядом с ним казалась хрупким цветком. Это заставило её задуматься: а вдруг все в их организации такие же?

Он привёл её к двери комнаты, расположенной рядом с той, где жила старшая сестра его бывшей жены. Вайра проходила мимо неё бесчисленное количество раз.

Уильям выбрал из связки ключей тонкий и длинный. Она незаметно запомнила его.

Дверь открылась, и Вайра увидела небольшое помещение, заполненное двумя высоченными шкафами, доходившими до потолка. На шкафах было множество маленьких ящичков с круглыми ручками. Комната была настолько забита мебелью, что в ней едва можно было повернуться.

Уильям сосчитал ящики и открыл один из них — без всяких сложных замков, что удивило Вайру. Она ожидала куда более надёжной защиты.

— Вот она, «Слеза кита», — сказал он, открывая небольшую деревянную шкатулку размером с ладонь. На чёрном бархате лежал синий, как голубь, каплевидный камень, который в лучах закатного солнца мягко переливался тёплым светом.

Ресницы Вайры, обрамлявшие зелёные глаза, спокойно затрепетали:

— Так это и есть «Слеза кита»? Не совсем то, что я представляла.

Уильям поднёс шкатулку ближе, чтобы она могла рассмотреть её вблизи:

— Я получил её с большим трудом — отдал за неё целое поместье.

— И что она умеет? Может, поднять меня в небо?

Уильям улыбнулся:

— Сила «Слезы кита» зависит от того, кто её использует. Обычный человек сможет сотворить лишь маленькое заклинание, например, наполнить кубок водой. А тот, кто уже обладает магией, сумеет проявить гораздо большее.

В глазах Вайры засверкала озорная искорка:

— Тогда я её не хочу. Лучше дай мне диадему эльфов. Ведь наполнить кубок водой может и моя горничная.

Щёлк! Шкатулка захлопнулась прямо перед её носом. Вайра моргнула, с сожалением глядя, как её убирают обратно. Её грустный взгляд Уильям воспринял как непонимание ценности «Слезы кита» — а значит, как скуку и недовольство.

— Посмотри-ка на это, дорогая, — Уильям достал большую квадратную шкатулку. — Вот это точно тебя порадует — диадема эльфов.

Внутри лежала изящная серебряная корона, усыпанная крупными зелёными камнями. Между ними вырастали нежно-жёлтые цветы из драгоценных камней. Это был венец, сплошь увитый изумрудными листьями.

Уильям осторожно надел его на голову Вайры. Под его отблеском её глаза стали глубокими, как изумруды.

— Посмотри, какая ты прекрасная!

Девушка с обнажённой грудью, тонкими плечами и нежной кожей казалась весенним цветком. Её ресницы трепетали, словно крылья бабочки, а под ними сияли томные глаза. При улыбке на щеках появлялись глубокие ямочки. Она была словно созданное самим Богом совершенство.

Уильям восхищённо смотрел на неё, и в нём разгорелось желание. Он не мог оторвать взгляда от её губ.

Вайра сразу почувствовала опасность: похоже, Уильям возбудился.

Уильям возбудился.

Вайра видела, как его лицо приближается всё ближе, пока она не начала слышать его дыхание. В его глазах читалась непоколебимая решимость и жажда поцелуя.

Она оказалась прижатой к углу и, отворачивая лицо, судорожно искала отговорку:

— Я… я… я ещё не готова!

— Готовиться не нужно, дорогая, — Уильям никогда не сомневался в собственном обаянии и воспринял отказ как стыдливость. — Просто не двигайся, а остальное я сделаю сам. Гарантирую: как только ты испытаешь вкус поцелуя, больше не сможешь отказать.

Когда его подбородок с двумя аккуратными косичками бородки приблизился совсем вплотную, Вайра чуть не лишилась чувств от страха. Она уже решила: если ничего не поможет, вонзит острые концы диадемы ему в лицо.

Но в этот самый момент в коридоре раздался громкий звук разбитой посуды. Вайра без церемоний оттолкнула Уильяма и, прижав руку к груди, притворилась испуганной:

— Что это было?

Уильям едва удержался на ногах — он никак не ожидал такой силы от хрупкой девушки. Но испуганное выражение лица Вайры выглядело искренне. Нахмурившись и полностью остыв, он направился к коридору.

Вайра поспешила за ним. В конце коридора она увидела Хола, стоявшего среди осколков разбитой антикварной вазы и лениво смотревшего на них.

Её сердце дрогнуло. Вечернее зарево окутало небо огнём, а Хол, прислонившись к стене, казался окутанным тёплым светом, игравшим на его чёрных волнистых волосах.

Уильям не видел Хола — он видел лишь разбросанные по полу осколки.

— Что здесь произошло? — спросил он, оглядывая пустой коридор.

— Наверное, ветер, — неуверенно предположила Вайра.

— Ветер такой силы? — Уильям взглянул в окно: во дворе стояло спокойствие, а яблоня у окна, обжаренная солнцем весь день, поникла, и ни один листок не шелохнулся.

— Может, дикая кошка? — Вайра предложила новую версию. — Ты же знаешь, окна в замке часто открыты. Вчера я видела, как кошка пробралась внутрь и украла рыбу.

— Правда? — Уильям разгладил брови. — Надо сказать управляющему: вокруг замка полно следов лис и кошек. Нужно послать людей с ружьями, чтобы навести порядок.

Он повернулся к Вайре:

— Дорогая Вайра, иди пока ужинать. Я переоденусь и сразу присоединюсь. Эй, как тебя зовут? — спросил он горничную.

— Лина, — почтительно ответила пышногрудая служанка.

— Да, именно ты. Пойдёшь со мной — поможешь переодеться, — серьёзно сказал он, опираясь на перила лестницы.

Вайра увидела, как Хол направляется вниз по лестнице, и поспешила за ним, приподняв юбку. Позади, вне её поля зрения, Уильям шлёпнул горничную по ягодице.

— Господин Хол! — тихо окликнула Вайра, догоняя его.

Хол остановился и обернулся. Вайра чуть не врезалась в него — её нос коснулся его плеча, и от холода она резко отпрянула, широко раскрыв глаза. На её зелёных ресницах выступили слёзы от неожиданного холода.

Хол с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Сейчас я не человек и не призрак. Моё состояние странное — у меня нет тепла. В следующий раз старайся не подходить слишком близко, иначе простудишься.

Вайра моргнула:

— А когда вы вернёте запечатанную силу, у вас появится тепло?

— Конечно.

— И вы снова станете божеством?

— Если верну всю силу — безусловно.

http://bllate.org/book/8888/810493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода