× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — Лу Шэн опустил бинокль и прижал пальцы к переносице, тихо отозвавшись.

Он был измотан. С тех пор как вернулся в город Бэйцзин, у него не было ни минуты отдыха — и остановиться он не мог.

Сюй Гэ невольно понизила голос:

— Тогда сходи домой отдохни. Ах да, вот ключи. — Она поспешно вытащила связку и протянула Лу Шэну.

— Не надо, — Лу Шэн опустил руку и не взял ключи. — Садись за руль, она скоро выйдет.

Сюй Гэ некоторое время смотрела на него. Он выглядел измождённым. Они сидели в темноте. При тусклом свете его кожа казалась бледной, он опустил глаза, густые ресницы слегка дрожали.

Что с ним произошло?

С его семьёй всё в порядке?

— Твои… родители ещё живут в Бэйцзине?

Лу Шэн повернулся и пристально посмотрел на Сюй Гэ. Он не улыбался и не выражал никаких эмоций — просто спокойно, пристально смотрел на неё.

У Сюй Гэ возникло дурное предчувствие: неужели с его родителями что-то случилось?

— Я просто так спросила…

— Умерли, — Лу Шэн прикрыл лицо ладонью и глубоко вдохнул. — Ничего страшного. Можно спрашивать.

Сюй Гэ замерла. Родители Лу Шэна умерли? Если она не ошибалась, ему сейчас двадцать восемь. Его родители были ещё молоды — как такое могло произойти?

Сюй Гэ впилась ногтями в ладонь:

— Прости.

Лу Шэн снова поднёс бинокль и уставился на подъезд дома, где жила Лэй Ян. Было одиннадцать тридцать ночи. В жилом комплексе царила тишина. Ночной ветерок принёс прохладу, даже немного похолодало.

— Лэй Ян вышла, — сказал Лу Шэн, поднимаясь.

Лэй Ян не просто вышла — она тащила за собой чёрный мешок, с огромным трудом волоча его к машине. Сюй Гэ тоже вскочила, её лицо стало серьёзным. Она повернулась к Лу Шэну:

— Так это всё-таки она! Наглость какая.

Лу Шэн убрал бинокль в карман:

— Поехали.

Тело пролежало в морозильнике полгода — окоченевшее, тяжёлое. Лэй Ян, сдерживая дрожь, изо всех сил тащила мешок наружу. Она убила Чэнь Чжуна, и всё прошло незаметно. Родители Чэнь Чжуна уже умерли, а с сестрой он не общался — никто не стал бы искать Чэнь Чжуна. Но сегодня в её квартиру заявилось двое полицейских — и Лэй Ян испугалась.

Машина была уже совсем близко. Лэй Ян стиснула губы: ей оставалось лишь вывезти тело и закопать где-нибудь. Никто ничего не узнает. Никто не догадается, что она убийца.

— Лэй Ян.

Лэй Ян вздрогнула и подняла глаза. В поле зрения вошла женщина в рубашке. Лэй Ян широко раскрыла глаза, выронила мешок и с визгом бросилась бежать.

Сюй Гэ ринулась вперёд, схватила Лэй Ян и прижала к стене, заломив руки за спину:

— Куда бежишь?

— Что вы делаете? Помогите! — быстро среагировала Лэй Ян и закричала.

Лу Шэн подошёл, не стал открывать мешок, а лишь присел и провёл пальцем по лужице крови на земле. Лёд уже растаял. Мешок был дешёвый, из магазина за десять юаней, не герметичный — кровь просочилась наружу.

Всё ясно. Лу Шэн уже собирался расстегнуть мешок, но Лэй Ян завизжала и изо всех сил попыталась вырваться из хватки Сюй Гэ. Та вытащила наручники и защёлкнула их на запястьях Лэй Ян:

— Госпожа Лэй, вы же знаете: «признание смягчает вину, сопротивление усугубляет». Понимаете?

— Чего вы хотите? Не трогайте мои вещи!

Лу Шэн открыл мешок, бросил один взгляд внутрь, встал и позвонил в отдел:

— Адрес такой-то. Труп. Ещё замороженный.

Лицо Лэй Ян мгновенно побледнело. Она подкосилась и сползла по стене, после чего разрыдалась.

Лу Шэн кивнул Сюй Гэ, давая понять, что можно ослабить хватку — всё равно она никуда не денется.

— Неужели не боялась, когда убивала? — не удержалась Сюй Гэ. — Полгода держать труп дома в морозилке — разве не страшно?

Через десять минут на место прибыли судебно-медицинский эксперт и дежурные полицейские. Судмедэксперт Чжуан Жань осмотрел тело и сказал:

— Труп такой замороженный — здесь ничего не определить. Надо везти в лабораторию.

Лу Шэн кивнул и бросил взгляд на Сюй Гэ:

— Пойдём, осмотрим место происшествия.

Лэй Ян не могла стоять на ногах — её подхватили Сюй Гэ и коллега и подняли на этаж.

— Моему сыну сейчас спится, — сказала Лэй Ян сквозь слёзы. — Прошу вас, не будите его.

Лу Шэн засунул руку в карман, слегка нахмурился, губы сжались в тонкую линию.

Дверь открыли — и навстречу хлынул зловонный запах. Сюй Гэ поморщилась и потерла нос. Лу Шэн бросил на неё короткий взгляд и вошёл внутрь. Сюй Гэ последовала за ним и тихо сказала:

— Морозильник на кухне.

На самом деле морозильник стоял на кухонном балконе. Балкон был утопленный, и если бы предмет был поменьше — его бы не было видно снаружи. Но морозильник оказался слишком большим, и его выпирающая часть бросалась в глаза.

Лу Шэн приподнял крышку морозильника и увидел смесь крови и льда. Он надел перчатки и начал собирать улики.

— Это Чэнь Чжун?

Лэй Ян плакала, будто постарев на десять лет. Она закрыла глаза и, присев на пол, крепко сжала губы — больше не произнеся ни слова.

В два часа ночи Лу Шэн и Сюй Гэ вернулись в отдел. Судмедэкспертиза ещё продолжалась, допрос Лэй Ян отложили до получения заключения. Дело было практически завершено, но Сюй Гэ не чувствовала облегчения. Она сидела в кабинете, закурила и откинулась на спинку стула, закрыв глаза.

Внезапно в кабинете включился свет. Сюй Гэ резко открыла глаза. В дверях стоял Лу Шэн, скрестив руки на груди и хмуро глядя на неё:

— Если устала — иди домой. Допрос поручу другим.

Сюй Гэ потушила недокуренную сигарету и выпрямилась:

— Ничего, просто передохну немного.

Лу Шэн некоторое время смотрел на неё, затем вошёл и подтащил стул:

— У тебя обоняние необычное?

Сюй Гэ не сразу поняла:

— Почему ты так думаешь?

— Я не почувствовал запаха разложения.

Не только Лу Шэн — никто из прибывших не учуял этого запаха.

— Правда? — удивилась Сюй Гэ. Она думала, что Шэнь Цянь просто неопытна и поэтому не почувствовала запаха, но чтобы Лу Шэн тоже…

Лу Шэн кивнул и пристально посмотрел на неё:

— Ты особенная.

Сюй Гэ на несколько секунд растерялась, потом её лицо вдруг покраснело. Она усмехнулась, прикусила губу и отвела взгляд:

— Не знаю.

Лу Шэн закурил. Тлеющий кончик сигареты ярко вспыхнул в полумраке. Сюй Гэ смотрела на его длинные, с чёткими суставами пальцы:

— Ты не пойдёшь домой?

Лу Шэн прикурил сигарету и тихо рассмеялся:

— Нет.

Сюй Гэ смотрела на его лицо и на мгновение задумалась:

— Командир Лу…

— Да? — Лу Шэн повернул голову, его голос звучал низко и хрипло. — Что?

Сюй Гэ мгновенно пришла в себя и встала:

— Пойду оформлю материалы по делу.

Лу Шэн смотрел ей вслед, стряхивая пепел.

Сюй Гэ пересмотрела все документы, и в этот момент раздался звонок из судмедэкспертизы. Она зевнула и подняла трубку:

— Сюй Гэ слушает.

— Есть проблемы с экспертизой. Зайди, пожалуйста.

— Хорошо, сейчас буду, — ответила она.

Поднявшись, Сюй Гэ потянулась и заметила Лу Шэна, спящего неподалёку в кресле. Он спал, слегка нахмурившись. Густые ресницы опустились. Как он здесь уснул?

Сюй Гэ, погружённая в работу, часто не замечала окружения. Она уже собиралась разбудить Лу Шэна, но голос застрял в горле. Она тихо подошла к шкафу, достала пиджак и осторожно направилась к нему, чтобы накрыть. Внезапно он схватил её за запястье и открыл глаза.

Их взгляды встретились. Сюй Гэ вздрогнула:

— Командир Лу?

Лу Шэн несколько секунд смотрел на неё, затем отпустил руку и снова закрыл глаза.

Сюй Гэ перевела дух — он не проснулся по-настоящему.

Она выпрямилась, потянула шею и направилась в судмедэкспертизу, которая находилась по соседству.

В 4:10 Сюй Гэ вошла в лабораторию и увидела тело Чэнь Чжуна.

— Мужчина, рост сто семьдесят пять сантиметров, возраст около сорока пяти лет. На задней части шеи — след от удавки в виде перекрёстного узла. Внутренние органы превратились в ледяные комки, вскрытие пока невозможно. Тело в начальной стадии разложения, следов борьбы нет. Из-за заморозки точно установить время смерти нельзя. Но раз уж вы поймали убийцу, детали можно выяснить на допросе.

— Да, убийцу мы поймали, — Сюй Гэ обошла тело и подняла одежду Чэнь Чжуна. — На нём была осенняя рубашка. Неизвестно, сняла ли её убийца или он сам её снял.

— Кто ваш подозреваемый по отношению к погибшему?

— Бывшая жена.

Судмедэксперт Чжуан Жань фыркнул:

— Тогда, скорее всего, он сам её снял.


В пять утра на востоке уже начало светлеть. Сюй Гэ стояла у окна и смотрела вдаль. Кто бы мог подумать, что из обычного гражданского спора раскроется столько зла — просто поразительно.

Постояв так минут пять, она вернулась в кабинет и направилась в комнату допроса. Надо было поговорить с Лэй Ян.

— Она ничего не говорит, только плачет, — сообщил дежурный.

Сюй Гэ вошла, держа в руках папку. Лэй Ян сидела, опустив голову, и плакала без сил.

— Лэй Ян?

Та не отреагировала, только всхлипывала.

— Давайте поговорим о том, что делает труп в вашем доме. Кто это?

Лэй Ян молчала, сжимая пальцы, и пыталась отодвинуться назад. Сюй Гэ положила папку на стол и строго сказала:

— Тянуть время бесполезно. Улики неопровержимы. Ваше нежелание сотрудничать повлияет на приговор. Подумайте хорошенько.

Наступила долгая тишина. Примерно через пять минут Лэй Ян подняла голову и посмотрела на Сюй Гэ:

— Меня приговорят к смерти?

— Сначала расскажите мне всё как есть.

— Я убила Чэнь Чжуна, — Лэй Ян опустила глаза на свои пальцы, её голос стал хриплым. — Он постоянно преследовал меня. Даже после развода заставлял меня… вступать с ним в связь.

— Почему вы не обратились в полицию?

Лэй Ян подняла глаза на Сюй Гэ, стиснула зубы, а потом горько усмехнулась:

— Вы думаете, я не пыталась? Но полиция не вмешивалась! Что мне оставалось делать? Они дружили с Чэнь Чжуном и считали, что это я его соблазняю.

Сюй Гэ изменила позу и нахмурилась. Ей было тяжело на душе. Те, кто занимает должность, обязаны исполнять свой долг, но многие этого не понимают. Их бездействие напрямую приводит ко многим трагедиям.

— Вы думаете, что никто не вмешается, — тихо сказала Лэй Ян, опустив голову. — Он убил человека… и вы всё равно не вмешаетесь…

— Он убил кого-то? — Сюй Гэ уловила главное и нахмурилась ещё сильнее. — Откуда вы это знаете?

— В мае прошлого года, после развода. Он напился и изнасиловал меня, а потом проболтался.

Человек из крематория?

— Кого он убил? Когда это произошло?

— Фэн Цяна. Примерно в две тысячи одиннадцатом. Фэн Цян исчез в том же году.

2011-й — сходится. — У него не было семьи?

— У него не было родных. Он рос на подаянии.

— Откуда он был?

— Из уезда Чжоу.

Сюй Гэ повернулась к напарнику:

— Запомни: Фэн Цян.

— Сколько ему было лет?

— Родился в восемьдесят пятом.

— Как он был связан с вами?

Лэй Ян замолчала.

— Не можете сказать?

— Мне он нравился, но между нами ничего не было.

— Где он работал?

— Он был водителем у Чэнь Чжуна, — Лэй Ян закрыла лицо руками. — Я и представить не могла, что Чэнь Чжун способен на такое… Я сама виновата в его смерти.

— Расскажите, как вы убили Чэнь Чжуна. Как всё происходило?

— После развода он часто приходил ко мне. Напьётся — и начинает меня насиловать. Я не могла убежать, мне некуда было идти. В мае прошлого года он снова напился и пришёл ко мне. Тогда он случайно проболтался, что убил Фэн Цяна. Я возненавидела его. Я ненавижу Чэнь Чжуна. Он вызывает у меня отвращение. Я вышла за него замуж только ради денег. Он был стар и отвратителен, от него всегда пахло гнилью. Между нами не было любви. Фэн Цян был совсем другим мужчиной — рядом с ним я чувствовала себя настоящей женщиной. И такого человека Чэнь Чжун убил! Разве я могла не ненавидеть его? Я мечтала о его смерти. Но я одна в городе Си, слабая женщина, без поддержки. Я не знала, что делать. В октябре он снова изнасиловал меня. Я подмешала в его вино снотворное. Он выпил и уснул. Я взяла нож со стола и трижды ударила его. Из него хлынула кровь… — Она замолчала на мгновение. — Я словно остолбенела. Только тогда я пришла в себя. Но я не осмелилась сдаться. У меня маленький сын — боюсь, ему будет не с кем остаться. Я не знала, как избавиться от тела. В детективных романах читала, что убийцы прячут трупы в морозильниках. Я купила морозильник.

— В детективах тоже пишут: «Сети небесные без промежутков, сквозь них ничто не проскользнёт».

Лэй Ян сжала губы и промолчала.

— Чья машина?

— Коллеги. Он одолжил мне.

— А снотворное?

— Мне часто не спится. Врач выписал.

http://bllate.org/book/8887/810454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода