× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — усмехнулась Сюй Гэ.

Сяхоу Юй не стал продолжать, и Сюй Гэ тоже замолчала. Она не из тех, кто любит сама заводить разговор — разве что при Лу Шэне.

В восемь десять Сюй Гэ подвезла Сяхоу Юя к отелю. Она уже собиралась выйти из машины, как вдруг зазвонил телефон. Увидев на экране имя Шэнь Цянь, Сюй Гэ поспешно ответила:

— Шэнь Цянь, что случилось?

— Сюй Гэ, вечером никого не застать, чтобы разузнать подробности. Может, я пока пойду домой?

— Спроси у охраны, отключали ли в Жилом комплексе Цзиньсю электричество за последний месяц. Как спросишь — можешь уходить.

— А зачем?

— Сначала спроси, потом перезвони мне.

— Ладно.

Сюй Гэ отключила звонок, вышла из машины и увидела, как Сяхоу Юй, опираясь на костыль, направляется к багажнику за инвалидной коляской. Она тут же подбежала и вытащила чемодан с коляской:

— Профессор Ся, позвольте помочь.

Сяхоу Юй мягко улыбнулся Сюй Гэ:

— Моя фамилия Сяхоу.

— Простите.

Сяхоу Юй сел в коляску и развернулся к Сюй Гэ:

— Вам не нужно провожать меня дальше. Спасибо, что встретили.

— Вы слишком вежливы, — смутилась Сюй Гэ. — Позвольте хотя бы довести вас до входа?

— Не стоит.

Сяхоу Юй взял у неё сумку и положил себе на колени, затем поднял руку в знак прощания:

— Извините, не могу проводить вас.

Сюй Гэ, видя его настойчивость, остановилась:

— Профессор Сяхоу, если понадобится помощь — звоните в любое время.

— Благодарю.

Сюй Гэ села в машину и бросила взгляд в зеркало заднего вида: Сяхоу Юй уже входил в двери отеля. Она потёрла нос. Внешне он казался доброжелательным и приветливым, но на деле оказался крайне недоступным — его настороженность была почти осязаемой.

По дороге в Жилой комплекс Цзиньсю Сюй Гэ заметила магазин хозяйственных товаров и зашла купить новый замок для двери. Только она расплатилась, как снова зазвонил телефон — Шэнь Цянь:

— Сюй Гэ, полмесяца назад в Жилом комплексе Цзиньсю отключали электричество на двадцать шесть часов.

— Полностью?

— Да.

— Хорошо. Иди ужинай, я скоро подъеду.

Сюй Гэ села в машину и швырнула замок на заднее сиденье. Сегодня она навещала Лэй Ян — та наверняка теперь настороже. Если в холодильнике и правда труп, не исключено, что сегодня ночью она попытается вывезти его.

Вполне вероятно.

Остановившись у Жилого комплекса Цзиньсю, Сюй Гэ отправила Лу Шэну сообщение:

«Профессор Сяхоу уже в отеле».

Телефон ещё не успела убрать, как он тут же зазвонил — Лу Шэн. Сердце Сюй Гэ заколотилось, она поспешно ответила:

— Командир Лу.

— Где ты сейчас?

— В Жилом комплексе Цзиньсю. Как раз собиралась доложить вам по делу крематория. Подозреваю, что Чэнь Чжун уже убит. Сегодня днём вместе с Шэнь Цянь мы навестили его бывшую жену Лэй Ян и почувствовали запах разложения. На кухонном балконе у неё стоит огромный морозильник, хотя обычный холодильник для продуктов тоже есть. Думаю, возможно, она спрятала тело именно там.

— Есть вещественные доказательства?

— Пока нет.

— Если тело в морозильнике, откуда запах разложения?

— Полмесяца назад в комплексе отключали электричество на двадцать шесть часов.

— Ужинала?

Лу Шэн так резко сменил тему, что Сюй Гэ растерялась:

— А?

— Я уже еду.

Сюй Гэ не смогла сдержать улыбки — настроение мгновенно улучшилось. Пусть у него и есть кто-то, кого он любит, ей-то это не мешает. Она просто любит Лу Шэна — и всё.

— Ещё нет, — тихо ответила она. — А вы когда вернулись в Чэнду?

— Только что.

— Может, заехать за вами? — поспешно предложила Сюй Гэ.

— Не надо, — низкий голос Лу Шэна прозвучал прямо в ухо. — Я уже в пути.

Сюй Гэ хотела ещё немного поболтать с ним, но в поле зрения мелькнул знакомый силуэт. Она напряглась и пригляделась — Лэй Ян! Та переоделась и на электросамокате промчалась мимо.

— Лэй Ян выехала из комплекса. Не знаю, куда направляется.

— Оставайся на месте. Не следуй за ней.

— Поняла.

Лу Шэн отключил звонок. Сюй Гэ откинулась на сиденье и уставилась в бескрайнюю тьму за окном. Пальцы бессознательно теребили ткань одежды. Через некоторое время она вдруг усмехнулась. Когда человек влюбляется, он становится хитрее. Она выпрямилась и закурила.

Пока нет доказательств, подтверждающих, что Лэй Ян совершила убийство. У них нет права и оснований обыскивать её дом — это противоречит регламенту. Никто не ожидал, что случайно обнаруженное дело примет такой неожиданный оборот.

Докурив сигарету, Сюй Гэ потушила её. В животе заурчало — просто голод. Она посмотрела на жилой комплекс и стала считать окна, пока не добралась до квартиры Лэй Ян. В её гостиной горел свет.

Время шло, но Лэй Ян так и не вернулась.

В девять десять Сюй Гэ начала клевать носом и уже достала пачку сигарет, как вдруг распахнулась дверь со стороны пассажира. Инстинктивно выхватив пистолет и сняв его с предохранителя, она увидела лицо Лу Шэна.

Тот приподнял бровь, его тёмные глаза уставились на Сюй Гэ:

— Зачем с оружием?

— Получила разрешение. Дело Чэнь Чжуна выглядит подозрительно, решила подстраховаться.

Сюй Гэ убрала пистолет обратно и тут же уловила сладкий аромат торта — запах проник в нос и разлился по всему телу, будто зовя её голодный желудок.

Лу Шэн протянул ей пакет:

— Ешь.

Сюй Гэ открыла коробку — внутри оказалась горячая рисовая каша и булочки с супом.

— Торт заберёшь домой, — сказал Лу Шэн, положив угощение на заднее сиденье. Заметив замок, добавил: — Ещё не ставила?

— Не успела. Вчера ночевала в общежитии, сегодня весь день занималась делом Чэнь Чжуна. Думала, вечером поставлю.

Сюй Гэ открыла контейнер и начала есть кашу:

— Спасибо, командир Лу.

— Ты общалась с Лэй Ян?

— Да. Впервые встретила её в пять часов у Третьей начальной школы. Услышав, что я полицейский и расследую дело Чэнь Чжуна, она сильно разволновалась и даже ребёнка не стала забирать — сразу убежала. Мне показалось подозрительным, поэтому в шесть десять я пошла к ней домой и почувствовала запах разложения. — Сюй Гэ протянула Лу Шэну подготовленные материалы. — Аудиозапись и протоколы здесь.

Лу Шэн начал просматривать документы, а Сюй Гэ, продолжая есть и поглядывая на дом Лэй Ян, то и дело краем глаза воровала взгляды на Лу Шэна. Тот был в тёмно-синей рубашке, отчего казался ещё холоднее. Рукава были закатаны, обнажая часть предплечья.

Сюй Гэ украдкой смотрела на него, взяла булочку с супом и откусила — и тут же расплакалась от боли. Горячий бульон потёк по подбородку прямо на одежду. Она бросила булочку и потянулась за салфетками, чуть не опрокинув кашу.

Отчаянно вытираясь, она обожгла губы и, запив всё водой, подняла глаза — прямо в пристальный взгляд Лу Шэна. Ей захотелось провалиться сквозь землю. Лицо пылало от стыда.

Лу Шэн отвёл взгляд в окно, но Сюй Гэ заметила, как его губы дрогнули в улыбке.

— Хочешь смеяться — смейся, — пробормотала она, чувствуя, как лицо горит ещё сильнее. — Не знаю, почему они такие горячие… Даже самой смешно стало.

Лу Шэн сдержал смех:

— Обжечься булочкой с супом — вполне нормально.

— Да? А ты сам когда-нибудь обжигался?

— Нет.

Сюй Гэ: «…»

Лу Шэн вернулся к прослушиванию записи. Его выражение лица стало серьёзным. Сюй Гэ уже не решалась трогать булочки и просто пила кашу:

— Лэй Ян нервничает. Послушайте её голос — она боится и врёт. Если она сама подала на Чэнь Чжуна в суд, значит, не может так бояться его, чтобы при одном упоминании имени бросать ребёнка и убегать.

Лу Шэн кивнул. Сюй Гэ отлично чувствовала эмоции собеседников. Закончив прослушивание, он спросил:

— Почему в анкете Лэй Ян нет информации о семье?

Сюй Гэ допила последний глоток каши:

— Не успела проверить. Она родом из Чжоусяня, у неё есть младшая сестра, которая живёт с родителями дома. Больше пока не выяснила. Если в её квартире действительно труп, то наш визит сегодня днём уже насторожил её — она наверняка попытается вывезти тело.

— Возможно.

В отделе не хватает людей, да и пока нет тела — слишком мало доказательств, чтобы официально начать расследование подозреваемого убийства.

В машине воцарилась тишина. Сюй Гэ не знала, смотреть ли на Лу Шэна или нет. С одной стороны, не хотела попасться, с другой — не могла отвести взгляд. Наконец она взяла с заднего сиденья коробку с тортом и, увидев логотип на упаковке, удивилась:

— Из Бэйцзина?

— Да.

— Их бисквит с мясной крошкой в Бэйцзине очень известен.

Сюй Гэ съела один кусочек. Лу Шэн бросил на неё взгляд — на уголке рта у неё остался крем. Он чуть прищурился и потянулся, чтобы стереть его пальцем, но, дойдя до её щеки, рука замерла и слегка изменила направление:

— На лице.

Сюй Гэ опешила и уставилась на него:

— Что?

— Крем, — спокойно сказал Лу Шэн и убрал руку, снова углубившись в документы.

Сюй Гэ оцепенела. Сердце бешено колотилось, будто не её собственное. Она провела ладонью по щеке и натянуто улыбнулась:

— Хотите попробовать?

Лу Шэн не оторвался от бумаг:

— Слишком приторно.

Горло Сюй Гэ пересохло. Она протянула ему кусочек торта:

— Попробуйте. У них действительно не приторно. В Бэйцзине я часто…

Лу Шэн не взял торт — он просто откусил кусочек прямо из её руки. Его тёплое дыхание коснулось пальцев Сюй Гэ. Обычно он не любил сладкое, но раз Сюй Гэ кормила его — торт вдруг стал не таким уж тошнотворным.

Доев, Лу Шэн поднял на неё тёмные глаза и низким голосом спросил:

— Да? Что именно в Бэйцзине?

Сюй Гэ смотрела прямо в его глаза:

— Часто покупала.

Взгляд Лу Шэна заставил её задохнуться. «Всё, померла!»

— Что ещё любишь?

Сюй Гэ держала в руке половинку торта, а перед ней — бездонные чёрные глаза Лу Шэна.

«Семь дядь и бабушка седьмого дяди! Что он делает?!» Голова пошла кругом, и она машинально откусила оставшуюся половину. «Четыре делить на пять — почти как поцелуй…»

Взгляд Лу Шэна стал ещё глубже:

— Вспомнишь — скажи. Привезу.

Сюй Гэ не слышала, что он говорит. Она видела только движение его красивых губ, горло пересохло. Она облизнула губы и, чувствуя, как лицо снова пылает, отвела взгляд в окно:

— О… Спасибо.

Атмосфера становилась всё более двусмысленной. Если бы не знание о том, что у Лу Шэна есть любимый человек, Сюй Гэ могла бы подумать, что он ею интересуется.

Но тут её внимание привлекла фигура за окном — все романтические мысли мгновенно испарились.

— Лэй Ян!

Лу Шэн обернулся. Во двор въехала машина для доставки хлебобулочных изделий, и Сюй Гэ тут же сунула остатки торта в рот, схватила салфетку и выскочила из машины:

— Лэй Ян за рулём машины для доставки хлебобулочных изделий въехала во двор!

Лу Шэн отложил документы и тоже вышел. Во дворе можно было парковаться, но нужна была карта доступа. Сюй Гэ захлопнула дверь, выбросила салфетку в урну и поспешила за Лу Шэном, тихо сказав:

— На эту машину она не оформлена. Не знаю, откуда взяла. Зачем вообще сюда приехала?

— Если в квартире действительно труп, остаётся только один вариант.

Сюй Гэ и Лу Шэн переглянулись. Она приподняла бровь:

— Попытка избавиться от тела. Рискованно, но другого выхода у неё нет.

Они держались на расстоянии. Машина остановилась у подъезда Лэй Ян. Сюй Гэ огляделась — здесь не было камер видеонаблюдения.

Жилой комплекс Цзиньсю не новый. Заходя, Сюй Гэ заметила на мониторе вахты, что камера в лифте третьего корпуса не работает — возможно, сломана. Лэй Ян явно обладает навыками противодействия наблюдению.

Сюй Гэ собралась идти дальше, но Лу Шэн мягко положил руку ей на плечо и направил влево, наклонившись к её уху:

— Смотри вперёд. Не оборачивайся.

От него пахло лёгкой мятой, а его тёплое дыхание щекотало ухо и будто проникало глубоко внутрь. Он сжал кулак — на самом деле даже не касаясь её — сохраняя дистанцию.

Сюй Гэ сглотнула и незаметно вдохнула.

Лу Шэн привёл её в сад напротив, оглянулся и только тогда отпустил. Он сел на скамейку и достал из кармана компактный бинокль.

Сюй Гэ быстро посмотрела на него:

— Такая экипировка?

Она сидела прямо, не шевелясь.

— Да, — хрипловато ответил Лу Шэн, и его голос словно ударил Сюй Гэ прямо в сердце. — Лежит в машине.

Сюй Гэ посмотрела на противоположный корпус. Она не ожидала, что Лу Шэн составит ей компанию в этом ожидании. Она просто делала ставку. Пока нет никаких доказательств, что Лэй Ян убила человека. Архив записей с камер хранится три месяца — октябрьские записи уже недоступны.

— Командир Лу…

— Да?

Сюй Гэ проглотила вопрос, который собиралась задать:

— Вы только что с самолёта… Устали?

http://bllate.org/book/8887/810453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода