× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я его мать, — сказала она, настороженно глядя на Сюй Гэ. Взгляд её метнулся в сторону — она лгала. — Он правда не вернулся. Ищите его в городе Си. Он сюда вообще не заходил. Уже полгода — как в воду канул.

— Мы ищем его не из-за долгов по бизнесу. Его судебное дело ещё не завершено, да и гражданские споры не в нашей юрисдикции. Нам нужно поговорить с ним по другому вопросу. Раньше он работал в похоронной сфере, а сейчас в том учреждении вышло новое распоряжение. Нам нужно уточнить кое-что у господина Чжана. Если всё подтвердится, ему причитается определённая сумма.

Сюй Гэ солгала, не моргнув глазом, и, повернувшись к Шэнь Цянь, пожала плечами с лёгкой усмешкой:

— Вот и проблема: раз его нет дома, кому теперь подтверждать?

— Какие деньги?

Сюй Гэ вытащила папку и притворилась, будто листает документы.

— Всё по той же земле под крематорием. Раньше оформление, кажется, не было завершено, а теперь, по новым правилам, господину Чжану нужно доделать все бумаги. Из-за разницы в стоимости земли он может получить компенсацию. Они сами не могут его найти, вот и попросили нас съездить. Раз его нет дома, тогда так и доложим.

Сюй Гэ захлопнула папку и развернулась, чтобы уйти. Женщина тут же выбежала вслед за ней:

— Так что, будут деньги?

Сюй Гэ обернулась и рассмеялась:

— Он же не дома. Зачем говорить об этом?

— У вас есть контакты? Если он вернётся… если я с ним свяжусь, пусть сам вам позвонит.

— Шэнь Цянь, дай ей номер.

Шэнь Цянь оставила телефон, а Сюй Гэ, засунув папку под мышку, быстро зашагала прочь из деревни. Шэнь Цянь едва поспевала за ней бегом.

— Сюй Гэ, так просто уйдём? Ничего не будем делать? Мы же не нашли Чжан Юйлиня!

— Он сам к нам придёт, — сказала Сюй Гэ, открывая дверцу машины. — Поедем, угощу тебя бараниным супом. В Чжоусяне лучший в провинции.

Шэнь Цянь закатила глаза:

— Если уж жмотиться, так честно скажи, а не придумывай рекламу про «лучший в провинции». Сама же и придумала!

Сюй Гэ лишь улыбнулась в ответ.

Шэнь Цянь пристегнулась:

— Сюй Гэ, а твою байку она поверила?

— Звучит нелепо, да?

Шэнь Цянь кивнула:

— Очень нелепо.

— Но как бы нелепо ни звучало — они поверят. Им просто придётся поверить.

— Объясни, не пойму.

— Сама думай.

Раньше Сюй Гэ уже бывала в Чжоусяне по делам, поэтому без труда нашла заведение с бараньим супом и уселась за столик. Заказала две порции. Шум, толчея, запахи — Шэнь Цянь поморщилась:

— Сюй Гэ, как ты вообще можешь есть в таких местах?

Сюй Гэ не стала объяснять. Та уже села и добавляла в суп уксус, как вдруг зазвонил телефон. Сюй Гэ взглянула на экран — сообщение от Лу Шэна: «Ты уже в Чжоусяне?»

Сердце её сжалось, внутри всё заволновалось. Она прикусила губу и начала набирать ответ:

«Уже здесь. Пока Чжан Юйлина не видели. Сейчас обедаем».

Отправила — и тишина. Ни ответа, ни реакции.

— Сюй Гэ, ты ведь живёшь рядом с Лу Шэном. Ты видела его девушку?

Сюй Гэ чуть не сломала палочки в руках и покачала головой:

— Нет, не видела. Откуда ты вообще знаешь, что у него есть девушка?

— Ты никому не скажешь?

Сюй Гэ положила палочки и подняла руку:

— Обещаю.

Любопытство терзало её изнутри.

— Я написала Лу Шэну, — тихо сказала Шэнь Цянь, не отрываясь от своей тарелки. — Спросила: «Лу Шэн, у вас есть девушка?» Мой план был такой: если ответит «нет», я скажу: «А я похожа на вашу будущую девушку?»

Сюй Гэ чуть не поперхнулась супом. Как же она сама до такого не додумалась?

— И что дальше?

Шэнь Цянь вздохнула:

— Он не ответил. Я не выдержала и написала: «Хотите, познакомлю вас с девушкой?» Он ответил двумя словами: «Не надо». Я, конечно, не сдалась и спросила: «Почему?»

— Слишком много болтаешь, — сказала Сюй Гэ. — Главное-то?

— А вот и главное! Он написал: «У меня есть человек, которого я люблю». Ну как, больно?

Больно. Сердце Сюй Гэ превратилось в решето.

— Ешь давай. Хватает лепёшек? Если нет, закажем ещё пару.

— Лепёшки не хочу. Можно добавить мяса?

— Всё, что до десяти юаней — бери.

После обеда они вернулись в машину. Чжан Юйлинь так и не позвонил. Сюй Гэ закурила, опустила окно и, облокотившись на подоконник, задумчиво смотрела вдаль. А вдруг она ошиблась? Может, Чжан Юйлинь и правда не дома?

— Если мы останемся на ночь, надо бронировать отель. Уже поздно.

— Если к пяти часам он не свяжется — решим, где ночевать. Если свяжется — сегодня же увезём его в город Си.

— Ты уверена, что это убийство?

— Откуда тогда взялось лишнее тело? — Сюй Гэ стряхнула пепел. — Неужели оно возникло из воздуха? Безымянное, неизвестное? Всё происходит не просто так.

— Я заметила: ты очень чутко реагируешь на убийства. Из одного личного сообщения в соцсети столько всего вытащила.

— Мы полицейские. Чуткость — не порок. За этим может стоять чья-то жизнь.

Шэнь Цянь достала телефон и запустила игру. Сюй Гэ нервничала. Думать о Лу Шэне — глупо, ведь у него уже есть кто-то. Зачем лезть не в своё дело? Но и не думать о нём — тоже не получалось.

Внезапно зазвонил телефон. Сюй Гэ на секунду замерла, потом схватила аппарат. Незнакомый номер. Она глубоко вдохнула и ответила:

— Алло.

— Это Чжан Юйлинь. Вы утром ко мне заходили? Какие деньги обещали?

— Давайте встретимся. По телефону это не объяснить.

На том конце повисла пауза. Потом Чжан Юйлинь спросил:

— Вы точно не за долгами приехали?

Сюй Гэ фыркнула:

— За какими долгами? Это не наше дело. Я уже сказала: мы из другого отдела.

— Тогда заходите ко мне.

— Хорошо.

Сюй Гэ положила телефон, завела двигатель и сказала:

— Поехали. Пристегивайся.

— Куда?

— Звонил Чжан Юйлинь. Едем к нему домой — брать его.

— Ой! — воскликнула Шэнь Цянь. — Он так быстро сдался? Видимо, очень нужны деньги. Даже не боится, что мы мошенники.

— Ты внимательно читала его досье? Он сейчас настолько разорён, что готов на всё. Ему нечего терять.

Сюй Гэ потянула шею, пытаясь размять затёкшие мышцы, и вдруг подумала: а вчера Лу Шэн сам уложил её в постель? Где он тогда спал? В однокомнатной квартире всего одна спальня…

Она сжала руль. В груди стало трудно дышать. У него есть человек, которого он любит.

Даже если это не официальная девушка — всё равно всё плохо. Шэнь Цянь, такая красивая и обаятельная, получила отказ. Сюй Гэ точно не стоит и пытаться с ней сравниться.

Она потянула воротник рубашки:

— Смотри по обстановке. Если что — сразу отступай.

Шэнь Цянь редко выезжала на задания. В отделе её всегда щадили — хрупкая, избалованная, любая царапина вызовет переполох. Совсем не то, что Сюй Гэ — настоящая боевая подруга!

— Поняла, — сказала Шэнь Цянь.

Через полчаса они прибыли в деревню Чжань. Сюй Гэ захлопнула дверцу и решительно направилась к дому Чжан Юйлиня, Шэнь Цянь семенила следом.

— Может, будет драка?

— Не знаю. — Сюй Гэ заметила, что ворота дома открыты, и уголки её губ дрогнули в усмешке. Чжан Юйлинь и правда обеднел — даже ждать не может.

Сюй Гэ только подошла к воротам, как навстречу вышел мужчина средних лет. Она сразу узнала Чжан Юйлиня — выглядел старше, чем на фото.

— Вы из какого ведомства?

Сюй Гэ показала удостоверение:

— Уголовный отдел города Си. Вы Чжан Юйлинь? Нам нужно задать вам несколько вопросов.

— А?! А деньги?

Сюй Гэ рассмеялась:

— Без упоминания денег ты бы вообще показался? В таком огромном мире мы бы тебя искали до скончания века.

Чжан Юйлинь понял, что его развели. Он начал оглядываться по сторонам и повысил голос:

— Что вам нужно? Я что, нарушил закон?

— Если не нарушал, чего так нервничаешь? — Сюй Гэ вошла во двор. — Можно присесть и поговорить?

Перед ними стояли два стула. Сюй Гэ села, указав напарнице на второй:

— Присаживайтесь. Задам пару вопросов — и уйдём. Сотрудничайте, и никому не придётся тратить время зря.

Чжан Юйлинь выдохнул и сел напротив. Это ведь его дом! А эта женщина ведёт себя так, будто здесь хозяйка.

Сюй Гэ вытащила из папки документ с подписью Чжан Юйлиня:

— Помните этого человека?

— Что это за бумага?

— Двадцать пятого марта две тысячи одиннадцатого года вы отправили на кремацию человека по имени Линь Хань, хотя документы были оформлены неполностью. Помните?

Лицо Чжан Юйлиня мгновенно изменилось. Он оттолкнул документ:

— Не понимаю, о чём вы говорите.

— Конечно, понимаете, — усмехнулась Сюй Гэ, поднимая папку. — Скажите, кого вы тогда сожгли? Потому что Линь Хань жив и здоров. Объясните, господин Чжан?

Чжан Юйлинь вскочил и попытался толкнуть Сюй Гэ:

— Я не знаю, о чём вы! Уходите, уходите!

Сюй Гэ схватила его за запястье, резко вывернула руку и прижала к стене:

— Не знаете или умышленно скрываете?

— Ай-ай! Убивают! Помогите!

Старый лис!

Сюй Гэ не отпустила его:

— Вы подозреваетесь в убийстве.

— Я никого не убивал!

— Тогда откуда взялось тело, выданное за Линь Ханя? Кто это был?

Чжан Юйлинь открыл рот, но не издал ни звука.

— Поедете с нами в управление для дачи показаний? Или наденете наручники прямо здесь? Это уже будет сопротивление при исполнении обязанностей и усугубит ваше положение.

— Я правда не убивал! Это не имеет ко мне отношения!

— Шэнь Цянь, веди его, — сказала Сюй Гэ.

Шэнь Цянь тут же ворвалась во двор. Чжан Юйлинь попытался бежать, но Сюй Гэ отпустила его и предупредила:

— Беги, если хочешь. Тогда добавится ещё и «бегство от правосудия». Если это убийство — а ты сам сказал «убийство», — то тебе грозит умышленное лишение жизни плюс побег. Решай сам.

— Тело прошло через меня, но я не убивал!

— Кто убил?

Чжан Юйлинь замер, ошеломлённый. Сюй Гэ кивнула Шэнь Цянь:

— Веди его к машине.

— Я ничего не говорил!

— Всё записано, — Сюй Гэ указала на диктофон на груди. — Не ври. Если ты невиновен, чего бояться? Просто несколько вопросов в управлении.

Чжан Юйлинь не ожидал, что дело пятилетней давности всплывёт. Он был в полном замешательстве, голова шла кругом. Проглотив слюну, он глубоко вздохнул и слабо возразил:

— Это правда не имеет ко мне отношения…

— Мы не обвиним невиновного, — серьёзно сказала Сюй Гэ. — Поедемте.

Доказательств пока было мало, и формальных оснований для ареста у неё не было.

— В наручниках ехать некрасиво, — добавила она.

Глоток Чжан Юйлиня дёрнулся. Дело о жизни и смерти куда серьёзнее его текущих финансовых проблем.

— Поеду, — тихо сказал он, сжав кулаки. — Только без шума. Не надо привлекать соседей.

В пять двадцать вечера Сюй Гэ и Шэнь Цянь прибыли в город Си. Сюй Гэ вывела Чжан Юйлиня к зданию управления. Навстречу им шёл Лу Шэн. Он взглянул на Сюй Гэ и подошёл ближе. Шэнь Цянь сразу выпрямилась:

— Начальник Лу!

Сердце Сюй Гэ гулко стукнуло. Вспомнив слова Шэнь Цянь, она отвела взгляд:

— Начальник Лу.

Лу Шэн посмотрел на неё, прищурился:

— Идите, чего застыли?

Сюй Гэ повела подозреваемого в допросную. Только она села, как Лу Шэн вошёл вслед за ней и устроился рядом. Весь её организм напрягся. Она повернулась к нему. Лу Шэн кивнул:

— Продолжай.

Разве сейчас обед? Почему он не пошёл есть?

Сюй Гэ задыхалась. В груди сжимало.

— Как вас зовут?

— Чжан Юйлинь.

— Сколько лет?

— Сорок семь.

Сюй Гэ подошла ближе с документом:

— Это вы отправили этого человека на кремацию?

Чжан Юйлинь молчал, опустив голову.

Присутствие Лу Шэна выводило Сюй Гэ из себя. Она потянула воротник рубашки, кашлянула и продолжила:

— Чжан Юйлинь, как звали этого человека? Как он умер? Какое у вас с ним было отношение?

Чжан Юйлинь сжал кулаки. Руки дрожали. Это убийство.

Не разыграешь тут своё привычное шутовство. Он взвешивал варианты.

— Если бы у нас не было оснований, мы бы вас не привезли. Вы убили его?

http://bllate.org/book/8887/810449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода