× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гэ приподняла уголок рта и прищурилась:

— Как ты вчера сварил ту лапшу? У тебя есть рецепт? Очень вкусно было, хочу научиться готовить.

— Сначала научись воду кипятить, — сказал Лу Шэн, доставая универсальный ключ, но не подавая его Сюй Гэ. Его взгляд скользнул по её одежде. — Замёрзла? Заходи.

— Есть тапочки?

Лу Шэн бросил ключ на пол, открыл обувной шкаф и вынул пару бежевых тапочек, поставил их на пол. Обувь явно 38-го размера, такого нежного, почти интимного оттенка — женские тапочки. Значит, у Лу Шэна бывали женщины? Кто?

— Спасибо, командир Лу.

Сюй Гэ переобулась и только успела сесть на диван, как на неё полетело одеяло. Она ловко поймала его.

Над головой прозвучал холодный, немного хрипловатый голос Лу Шэна:

— Жди. Я сейчас поем приготовлю.

Ладно, ладно, неважно, чьи тапочки. Сюй Гэ снова улыбнулась:

— Спасибо.

Лу Шэн включил обогрев кондиционера. В Чэнду уже отключили центральное отопление, а погода внезапно испортилась, в квартире стало прохладно.

Он бросил пульт на диван и направился на кухню:

— Лапша или каша?

— Всё равно, — ответила Сюй Гэ, вытягивая шею и следя за его прямой, уверенной спиной. Фраза «всё вкусно, если ты готовишь» так и рвалась с языка, но она сдержалась — не стоит проявлять чувства слишком откровенно.

Лу Шэн быстро вернулся и протянул ей йогурт. Взглянул на неё:

— Хочешь принять душ?

Тут же понял, что ляпнул глупость:

— Лучше дома помойся.

Сюй Гэ промолчала.

— После еды спущусь, открою тебе замок.

Душ? А вдруг в следующий раз Сюй Гэ сломает водонагреватель у себя дома и… Ей уже мерещились приятные сценарии.

— Ты ужасно мне помогаешь, — сказала она.

— Раз понимаешь, что доставляешь неудобства, впредь не забывай ключи, — ответил Лу Шэн тяжёлым, невозмутимым тоном. Сюй Гэ решила считать любую его интонацию доброжелательной.

— Хорошо-хорошо! Завтра же сделаю три комплекта: в сумку, в карман и на шею — обязательно больше не забуду.

Однако нельзя повторять один и тот же предлог слишком часто — Лу Шэн сочтёт её за надоеду и выставит за дверь. Сюй Гэ ведь тоже обладала навыками контрразведки, не могла же она совершать такие глупые ошибки.

Лу Шэн приподнял бровь и кивнул подбородком:

— На шею повесить — неплохая идея.

— Командир Лу, проверили Чжан Юйлина?

— Проверили. Сейчас он не в Чэнду.

— Сбежал? — нахмурилась Сюй Гэ. — Неужели испугался и скрылся?

— Полгода назад он оказался замешан в экономический спор и уехал из города. С тех пор о нём ни слуху ни духу, — ответил Лу Шэн, заходя в спальню за курткой и застёгивая пуговицы на ходу. — Пока неясно, убил ли он того человека или нет.

Он вернулся на кухню, насыпал рис в кастрюлю и налил воды. Сюй Гэ не отрывала глаз от его спины. Лу Шэн — совершенство. Такого человека, мужчину или женщину, невозможно не любить.

Сюй Гэ укуталась в одеяло, положила локоть на подлокотник дивана и подперла подбородок ладонью:

— Получается, придётся долго ждать, пока найдём этого Чжан Юйлина. Теперь появилось ещё одно тело. Даже если он не убийца, всё равно как-то связан с делом.

Лу Шэн бросил на неё короткий взгляд, но не стал отвечать, включил огонь и открыл холодильник за продуктами.

Однокомнатная квартира-студия с открытой кухней. Сюй Гэ сидела вдалеке и смотрела на Лу Шэна — внутри всё щемило. Не выдержав, она встала, прижимая одеяло к груди, и пересела к обеденному столу.

Лу Шэн снова нахмурился, глядя на неё. Сюй Гэ в ответ глуповато улыбнулась.

Его длинные, с чёткими суставами пальцы сжимали… сельдерей? Улыбка Сюй Гэ сразу погасла.

— В кашу кладёшь сельдерей?

— Нет.

Сюй Гэ с трудом терпела запах сельдерея. Только что всё казалось таким прекрасным, а теперь волшебство исчезло. Лу Шэн, конечно, красавец… но с сельдереем в руках его обаяние упало ровно наполовину.

— Тогда зачем его режешь? — не выдержала она.

— Буду делать сок, — пояснил Лу Шэн, кладя сельдерей в соковыжималку и добавляя очищенную воду. — Для тебя.

Сюй Гэ промолчала.

Может, ещё не поздно спуститься и поискать ключ? А вдруг найдётся? Лучше бы уйти домой.

— А?

— Что «а»? — Лу Шэн включил соковыжималку. — От похмелья.

Сюй Гэ вскочила:

— Так… пожалуй, я пойду?

— Садись, — приказал Лу Шэн. Голос был тихий, но тон — железный.

Сюй Гэ инстинктивно выпрямилась:

— Командир Лу?

Лу Шэн обернулся и пристально посмотрел на неё. Его глаза были глубокими и проницательными.

— Выпьешь — тогда пойдёшь.

Сюй Гэ почувствовала, что он всё понял. Щёки и шея мгновенно залились жаром. Соковыжималка гудела, а взгляд Лу Шэна заставлял её нервничать. Она боялась, что он сейчас скажет что-то, чего нельзя произносить вслух.

Прошла примерно минута. Лу Шэн отвёл глаза, взял другие ингредиенты, мелко нарезал и бросил в кастрюлю:

— Боишься меня?

Сюй Гэ поспешно покачала головой, потом кивнула:

— Ты же мой начальник.

— Что случилось сегодня?

Сюй Гэ сжала губы:

— Ничего. Совсем ничего.

Лу Шэн опустил глаза. По квартире разлился аромат варящегося риса.

Он молчал, и Сюй Гэ не находила, о чём заговорить. У Лу Шэна было так уютно. Ей просто хотелось здесь посидеть, посмотреть на него. Он такой чистый, настоящий. Совсем не такой, как её отец — лицемерный и холодный.

У отца есть своя секретарша Сяо Лю, которая, скорее всего, не просто секретарша. Сюй Гэ не хотела копаться в этом мире — всё там пропитано лицемерием и грязью.

Она положила голову на стол. В комнате было тепло, одеяло мягкое, и ей захотелось спать.

Глядя на спину Лу Шэна, Сюй Гэ вдруг захотелось плакать. Она скучала по маме. Когда мама была жива, у неё был дом. А теперь, когда мамы нет, Сюй Гэ не знала, где её дом.

Она закрыла глаза. Сегодня она явно перебрала — стала такой сентиментальной, что сама себя не узнавала.

Лу Шэн налил сок в стакан и обернулся, чтобы что-то сказать, но замер.

Он постоял с бокалом в руке, потом поставил его на стол и подошёл к обеденному столу:

— Сюй Гэ?

Сюй Гэ не открывала глаз. Она слышала его голос, но не хотела просыпаться — ей хотелось ещё немного побыть здесь.

Кастрюля закипела. Лу Шэн выключил огонь, прошёл в гостиную и закурил. Сюй Гэ услышала щелчок зажигалки. Она мысленно усмехнулась, её сознание медленно погружалось в сон, и притворство перешло в настоящий сон.

Сюй Гэ проснулась на следующий день. Она открыла глаза и уставилась в потолок — комната была незнакомой. Повернула голову: постельное бельё и подушка тоже чужие. В дверь постучали. Сюй Гэ резко села и поспешила проверить одежду — всё было так же, как и вчера, когда она зашла. Она выдохнула с облегчением, но в глубине души почувствовала лёгкое разочарование. Лу Шэн и правда джентльмен!

Чёрт!

— Сюй Гэ?

Она поспешила привести в порядок волосы и открыла дверь. Лу Шэн стоял в коридоре, уже переодетый. Он взглянул на часы:

— Спускаюсь, открою тебе замок.

— Хорошо.

Сюй Гэ не смотрела на него, опустив голову, вышла из квартиры и только на лестнице вспомнила, что на ногах до сих пор её тапочки. Она вернулась, чтобы переобуться, но Лу Шэн кивнул подбородком:

— Твои туфли мокрые. Носи эти домой.

— Как неловко получается! Как я могу унести твои вещи?

Сюй Гэ всё же взяла свои туфли и вышла в тапочках:

— Спасибо, командир Лу.

Уголок рта Лу Шэна дрогнул.

Ну и наглость!

Он открыл дверь:

— Можешь прийти на работу на полчаса позже.

— Ага, — Сюй Гэ ещё не до конца проснулась.

Лу Шэн развернулся и ушёл. Только когда его не стало, Сюй Гэ хлопнула себя по лбу, закрыла дверь и направилась в ванную. Конечно, он ничего не сделал — это же нормально! Чего она расстроилась?

Приняв душ и переодевшись, Сюй Гэ услышала звонок телефона.

Она вышла в гостиную, нашла смартфон и ответила. Звонила Шэнь Цянь.

— Сюй Гэ, мы выяснили, что Чжан Юйлинь прячется в родном уезде. Едем его брать?

Значит, поэтому Шэнь Цянь выложила тот пост в соцсетях — сама всё проверила.

— Подожди, поеду с тобой.

— Договорились.

Сюй Гэ положила трубку, спрятала телефон в сумку, схватила пальто и быстро вышла из дома. Небо прояснилось, солнце робко выглянуло из-за туч, но свет его был ледяным.

Сюй Гэ накинула пальто, засунула телефон в карман и поймала такси.

Через пятнадцать минут она уже входила в здание управления. Сюй Гэ быстро шла по коридору, когда услышала:

— Сюй Гэ!

Она обернулась. К ней бежала Шэнь Цянь с папкой в руках, её хвостик весело подпрыгивал. Сюй Гэ остановилась и скрестила руки на груди:

— Документы готовы? Уезд недалеко, поедем на машине?

— Всё готово, — Шэнь Цянь помахала папкой и пожала плечами. — Ты за руль. Я — убийца на дороге.

Сюй Гэ усмехнулась, взяла документы и пролистала:

— Пусть убийца прокатится со мной. Надо доложиться командиру?

— Командир уже одобрил. И дал нам право при необходимости обратиться за помощью к местной полиции для задержания.

Сюй Гэ свистнула:

— Поехали.

Шэнь Цянь сегодня была в форме. Усевшись в машину, она сразу открыла телефон и начала листать. Сюй Гэ бросила взгляд в её сторону. За минуту та успела открыть пять приложений.

— Скучаешь? — спросила Сюй Гэ, постучав по рулю. — Если не занята, помоги мне кое-что.

— Занята, — буркнула Шэнь Цянь, не отрываясь от экрана. Она нервничала, будто ждала важного звонка или сообщения.

На светофоре Сюй Гэ остановилась и опустила окно.

— Блин! — неожиданно выругалась обычно сдержанная Шэнь Цянь.

Сюй Гэ усмехнулась:

— Так удивилась? Динозавра увидела?

Шэнь Цянь сжала телефон, её лицо то краснело, то бледнело. Она нервно водила пальцем по экрану, потом фальшиво усмехнулась:

— У командира Лу есть девушка.

Сюй Гэ резко обернулась:

— Что?!

За машиной уже орали клаксоны. Шэнь Цянь кивнула на светофор:

— Зелёный.

Сюй Гэ сейчас готова была лететь на ракете. Голова шла кругом.

Она завела двигатель, крепко сжала руль и сухо прокашлялась:

— Ты сказала, у командира Лу есть девушка?

Как бы сильно ни бушевали внутри чувства, внешне она оставалась спокойной — нельзя выдавать свои слабости.

У Лу Шэна есть девушка? Когда это случилось? А женские тапочки у него дома… Сюй Гэ будто поперхнулась. Вчерашние поступки теперь казались унизительно глупыми. Вспомнились все детали — и лицо её вспыхнуло от стыда.

— Как это произошло?

Шэнь Цянь сунула телефон в сумку и надула щёки:

— Не хочу рассказывать. Стыдно.

Сюй Гэ и сама теперь чувствовала себя неловко:

— Ладно, не рассказывай. Всё равно не удержишься — скоро сама всё выложишь.

— Да уж постараюсь промолчать! — Шэнь Цянь вытащила из сумки шоколадку, сорвала обёртку и начала жевать.

Сюй Гэ постучала по рулю и незаметно выдохнула. Вечером зайдёт домой за запасным ключом — он лежал на холодильнике, но сегодня утром его там не оказалось.

Ключ был выброшен зря.

На трассе Сюй Гэ немного расслабилась, повернула шею и вытащила сигарету из кармана:

— Найди зажигалку.

— Сюй Гэ, ты реально крутая! — восхитилась Шэнь Цянь.

Сюй Гэ улыбнулась, прищурилась и уставилась в дорогу. Раз у Лу Шэна есть девушка, надо держаться от него подальше. Сюй Гэ человек с принципами — не станет вмешиваться в чужие отношения.

В половине двенадцатого они съехали с трассы. Сюй Гэ сверилась с указаниями Шэнь Цянь и направилась к дому Чжан Юйлина. Пока что мысли о Лу Шэне ушли на второй план. Впереди — работа.

Чжан Юйлинь жил в деревне Чжанцунь, на окраине уездного центра. Сюй Гэ припарковала машину у въезда, и они пошли внутрь. Деревня оказалась большой, с множеством переулков.

Сюй Гэ достала коробочку с конфетами, открыла — осталась всего одна. Она положила её в рот и хрустнула.

— Дай одну?

— Нет. — Сюй Гэ захлопнула коробку и подошла к мусорному баку, чтобы выбросить её. Это был первый подарок от него. Для неё — нечто особенное. Для него, наверное, просто случайная покупка.

— Здесь нет номеров на домах. Как искать?

У дороги сидела пожилая женщина с ребёнком. Сюй Гэ подошла:

— Здравствуйте, где живёт Чжан Юйлинь?

— Чжан Юйлинь? Третий дом с западной стороны, в следующем ряду.

— Спасибо большое!

Сюй Гэ кивнула Шэнь Цянь:

— Пошли, третий дом.

Дом оказался двухэтажным, с приличным фасадом, но ворота были заперты. Сюй Гэ осмотрелась и постучала.

— Кто там? — открыла дверь пожилая женщина и с подозрением посмотрела на Сюй Гэ, потом перевела взгляд на Шэнь Цянь в форме. Нахмурилась: — Что вам нужно?

— Дома Чжан Юйлинь?

Женщина замялась на несколько секунд и поспешно замотала головой:

— Нет, он не приезжал. Ищите его в Чэнду. Дома его точно нет. Правда, нет!

— Точно не дома? Вы ему кто приходитесь?

http://bllate.org/book/8887/810448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода