× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот туда, иди, — сказала она. Если бы не нашла тело, и не пошла бы. Именно из-за трупа это место и связано с Сюй Гэ.

Водитель такси взглянул на неё в зеркало заднего вида и цокнул языком:

— Нынешняя молодёжь — голова не на плечах.

Сюй Гэ была без формы, и водитель не знал, что она полицейская. Через двадцать минут она добралась до парка Биньхэ. Вход на улицу Биньхэ был пустынным: лишь несколько фонарей слабо мерцали, отбрасывая на кусты зловещее зеленоватое сияние. Подойдя ближе, Сюй Гэ заметила, что вход перекрыт. Она огляделась — улица Биньхэ глухая, здесь почти никто не ходит. Перебросив сумку через плечо, она отступила на пару шагов, разбежалась и, ухватившись за железную решётку, легко перемахнула внутрь. Встав на ноги, отряхнула ладони и уже собралась идти дальше.

— Сюй Гэ?

У неё волосы на затылке встали дыбом. Неужели такая неудача? Она сглотнула комок в горле и медленно обернулась. Лу Шэн захлопнул дверцу машины и решительно направился к ней, нахмурившись:

— Что ты тут делаешь?

Сюй Гэ поймали на месте преступления — перелезать через ограду. Ей так захотелось провалиться сквозь землю, что лицо вспыхнуло от стыда.

— Командир Лу.

Лу Шэн обошёл её, распахнул маленькую калитку в ограде и вошёл в парк Биньхэ. Подняв глаза, спросил:

— Ты что, на соревнованиях по бегу с барьерами?

Сюй Гэ почувствовала себя ещё глупее — теперь она выглядела как полная дура. «Очень умно, командир Лу, очень!» — мысленно застонала она. Потирая нос, прокашлялась, пытаясь скрыть смущение, но было уже поздно — стыд разливался по всему телу.

— Как ты сюда попал?

— Осмотреть место происшествия.

Лу Шэн подошёл к Сюй Гэ и кивком головы указал вперёд:

— Не пойдёшь? Раз уж перелезла.

Сюй Гэ почувствовала, будто её снова кольнули ножом — сердце разбилось на мелкие осколки. Она быстро взглянула на лицо Лу Шэна, засунула руки в карманы и нащупала коробочку с конфетами. Кончиком языка провела по уголку рта:

— Я думала, здесь вообще нет входа.

Сюй Гэ незаметно вдохнула и ускорила шаг, чтобы поравняться с Лу Шэном.

— Просто проезжала мимо и решила ещё раз осмотреть место — может, придут новые мысли.

— От улицы Цзяншэлу до твоего дома проходят через Биньхэ? — Лу Шэн обернулся, его тёмные глаза пристально смотрели на неё. — Села не в тот автобус?

Сюй Гэ открыла рот, но тут же заметила лёгкую усмешку в его глазах. Щёки мгновенно вспыхнули.

— Возможно, я села в автобус-призрак.

Место, где они только что ужинали, находилось на улице Цзяншэлу, и до её дома никак нельзя было добраться через улицу Биньхэ.

Лу Шэн усмехнулся, взглянул на её взъерошенную макушку и засунул руки в карманы брюк.

— Ого?

«Ого» тебе и на улице! — мысленно фыркнула Сюй Гэ.

В тишине парка даже лёгкий ветерок вызывал мурашки на спине. Сюй Гэ достала коробочку и взяла конфету.

— Здесь и до убийства народу было мало, а теперь и вовсе пустыня.

Лу Шэн вынул сигарету и прикурил. Огонёк на конце вспыхнул алым в темноте. Он убрал зажигалку в карман и, перепрыгнув через перила, спустился на внутренний берег канала — именно там нашли тело. Сюй Гэ проглотила конфету, перелезла через ограду и включила фонарик, освещая склон.

Уровень воды снова поднялся. Без света чёрная гладь казалась особенно зловещей.

Сюй Гэ последовала за Лу Шэном вниз. Берег был влажным, и под ногами скользко.

Лу Шэн остановился в трёх-четырёх метрах от неё и присел, глядя на воду. Сюй Гэ видела лишь тлеющий огонёк сигареты в темноте. Она облизнула пересохшие губы, достала из кармана пачку и зажала сигарету в зубах, но спичек так и не нашла.

Пришлось убрать сигарету и подойти ближе:

— Командир Лу, что-нибудь нашёл?

Лу Шэн вынул сигарету изо рта:

— Нет.

Свет фонарика упал на его пальцы — длинные, с чётко очерченными суставами. Сюй Гэ тоже присела. Над этим самым местом когда-то лежало женское тело.

Она снова вынула сигарету:

— Дай прикурить.

Лу Шэн уже собирался достать зажигалку, как вдруг рядом появилась пушистая макушка. От женщины пахло сладковатыми духами. Его движения замерли. Тёплые пальцы Сюй Гэ легли на тыльную сторону его ладони, и она прикурила от его сигареты.

Гортань Лу Шэна дрогнула.

Сюй Гэ тихо рассмеялась, держа сигарету во рту:

— Не стоит благодарности.

Лу Шэн смотрел на неё. Ветер растрёпывал её волосы, а кончик сигареты тлел в темноте.

Прошло секунд тридцать. Сюй Гэ встала и отошла на метр, выпуская белый дым, растворяющийся в воздухе. Её голос остался низким:

— Сегодня тучи такие плотные… Наверное, скоро дождь.

Лу Шэн прикурил свою сигарету и отвёл взгляд. Прищурился, всматриваясь в тёмную гладь воды. На тыльной стороне ладони всё ещё ощущалось тепло.

Будет ли дождь — он не знал. Зато точно знал одно: Сюй Гэ заслуживает хорошей взбучки.

Докурив сигарету, Лу Шэн поднялся и, обогнав Сюй Гэ, направился к берегу:

— Идём наверх.

Сюй Гэ за всю свою двадцатилетнюю жизнь не испытывала ничего подобного — сердце готово было выскочить из груди. Её рука, сжимающая сигарету, слегка дрожала мизинцем. Она коротко кивнула и пошла к берегу.

Снова облизнула губы. Горло пересохло.

Лу Шэн пошёл вдоль берега вверх по течению. Сюй Гэ перепрыгнула через ограду, нашла урну и выбросила потушенную сигарету. Руку она тщательно вытерла о брюки и побежала догонять Лу Шэна.

— Командир Лу.

— Хм? — голос Лу Шэна был низким и спокойным. — Говори.

Что ей сказать? О личном? Она не могла.

— Если мы его не поймаем, он снова нападёт?

— Он обязательно нападёт снова, — ответил Лу Шэн. Его голос в темноте звучал тяжело и спокойно. — По телу Лю Жань видно: он получает удовольствие от самого процесса убийства. Такой одержимый не остановится.

В каждом человеке дремлет чудовище желаний. И стоит ему проснуться — оно увлечёт тебя во тьму без конца, из которой не будет возврата.

Сердце Сюй Гэ постепенно перестало биться так бешено. Она повернулась к Лу Шэну. На его лице не было ни тени эмоций — лишь абсолютное, почти пугающее спокойствие. Он стоял прямо, как могучее дерево, окружённое ледяной неприступностью.

— Значит, надо поймать его как можно скорее…

Она не договорила. Внезапно вдалеке раздался пронзительный крик:

— Помогите!

Сюй Гэ мгновенно рванула к улице Биньхэ. Перепрыгнув через ограду, она увидела припаркованный серебристый фургон. Трое мужчин тащили девушку к машине, ругаясь и хватая её за руки. Сюй Гэ бросилась вперёд и громко крикнула:

— Эй, вы там! Что делаете?

Мужчины обернулись, увидели, что перед ними одна женщина, переглянулись и вытащили ножи. Сюй Гэ хрустнула пальцами и закатала рукава. «Ну что ж, раз попались мне — не повезло вам сегодня».

Краем глаза она заметила, как кто-то ловко перепрыгнул через ограду. Она обернулась — и раскрыла рот от изумления. Лу Шэн перелез через решётку парка. На мгновение внимание Сюй Гэ рассеялось, и нож уже мелькнул перед глазами. Лу Шэн одним прыжком схватил её за плечо и пинком отправил нападавшего в полёт.

Сюй Гэ чуть не свистнула от восхищения — этот пинок был просто великолепен. Она схватила запястье парня с ножом и резко вывернула. Тот завизжал и выронил оружие. Сюй Гэ перекинула его через плечо и прижала к земле, надев наручники.

Парень, державший девушку, бросился бежать. Сюй Гэ сняла с плеча сумку и швырнула её вслед — но попала не в беглеца, а в Лу Шэна. Тот поймал сумку, развернулся и точным ударом по колену повалил парня на землю. Тот выронил нож и закричал:

— Братан, не бей!

Лу Шэн, опасаясь подвоха, надел на него наручники:

— Полиция. Веди себя тихо.

Он бросил сумку Сюй Гэ. Та поймала её и смутилась:

— Прости, командир Лу. Тебя не задела?

Лу Шэн кивком указал на девушку, сидевшую у машины:

— Посмотри, как она.

Девушка была совсем юной, худощавой, её пуховик уже порвали. В ужасе она съёжилась у фургона, растрёпанная и напуганная.

Сюй Гэ подошла и осторожно подняла её:

— С тобой всё в порядке? Мы из полиции.

Эти несчастные попались прямо в руки ей и Лу Шэну. Сегодняшняя ночь обещала быть бессонной.

— Вы… полицейские?

— Отдел убийств города Си. Что случилось?

— Они хотели меня похитить! — девушка в отчаянии схватила руку Сюй Гэ и начала трясти. — Умоляю, спасите меня! Они из секты! Это мошенники!

— Секта? — Сюй Гэ посмотрела на Лу Шэна и огляделась. — Здесь, поблизости?

— Да. Они держали меня несколько дней. Я попыталась убежать, а они погнались за мной и хотели ударить. Они убьют меня!

Девушка разрыдалась, голос дрожал от страха:

— Спасите меня!

— Не бойся, всё в порядке, — успокоила её Сюй Гэ, глядя на троих, сидевших на земле. — Полиция обязана защищать граждан и карать преступников.

У девушки была повреждена нога, и она не могла стоять. Сюй Гэ позвонила и вызвала скорую. Лу Шэн подошёл:

— Отвези её в больницу. Свяжемся по телефону.

— Поняла.

Скорая приехала быстро. Сюй Гэ села в машину вместе с девушкой и посмотрела на Лу Шэна — тот остался ждать коллег. Она сказала:

— Ты… будь осторожен.

Лу Шэн кивнул подбородком:

— Поезжай.

В машине скорой помощи врач осмотрел ногу девушки:

— Перелома нет, повреждение несерьёзное.

Сюй Гэ перевела дух. В больнице они сделали все необходимые процедуры и получили лекарства. Так Сюй Гэ узнала, что девушку зовут Нюй Сяохуа, она из уезда Лу города Си. Сюй Гэ оплатила всё картой, и только тогда Нюй Сяохуа подняла на неё глаза и тихо сказала:

— Когда заработаю, верну тебе деньги. Спасибо.

На лице девушки были ссадины, но взгляд оставался чистым, хоть и испуганным. Сюй Гэ улыбнулась:

— Хорошо.

Зазвонил телефон. Сюй Гэ увидела имя Лю Яна:

— Лю Ян.

— Как она? Серьёзно пострадала? Командир Лу велел мне подъехать и забрать вас в участок.

— Уже допросили? Это правда секта?

— По телефону не расскажешь. Обсудим при встрече.

Сюй Гэ вывела Нюй Сяохуа на улицу. Через пару минут подъехал Лю Ян на полицейской машине и опустил стекло:

— Сюй Гэ, садись.

Она села на заднее сиденье рядом с Нюй Сяохуа:

— Где находится их притон? Они гнались за тобой? Как тебе удалось сбежать?

Нюй Сяохуа было восемнадцать. Она окончила школу, но не поступила в вуз. Обычный колледж стоил слишком дорого, и она решила поехать в город Си на заработки. Сначала устроилась продавцом в магазин одежды, но из-за замкнутого характера её уволили. Денег почти не осталось. В отчаянии она поверила земляку по имени Нюй Сяншань, который пообещал устроить её в крупную компанию. Так она попала в секту.

Сначала ей читали лекции, кормили и учили. Но чем дальше, тем больше всё казалось странным. Её начали заставлять платить за «обучение» и просить деньги у родных. Поняв, что попала в ловушку, Нюй Сяохуа решила бежать. Но выбраться оказалось гораздо труднее, чем войти.

— Они запирали нас в комнате, били по лицу, ругали и не давали есть. Я дождалась, когда они отвлеклись, и выпрыгнула из окна. Побежала сюда, а они погнались за мной, — Нюй Сяохуа крепко сжала рукав Сюй Гэ. — Сестра, они очень плохие. Все они злодеи.

— Ты знаешь, где именно они живут? Далеко от того места, где тебя схватили? Как называется район?

— Недалеко. Название не знаю — меня никуда не выпускали. Когда бежала, было темно и страшно, я не смотрела на вывески.

Лю Ян обернулся к Сюй Гэ:

— Те трое рассказали почти то же самое. Сегодня снова придётся задержаться на работе.

Дело Лю Жань ещё не закрыто, а теперь ещё и секта. Сверхурочные стали их повседневностью. В участке Сюй Гэ провела Нюй Сяохуа в комнату для допросов и налила ей горячей воды. Девушка держала стакан дрожащими руками и нервно пригубливала.

— Когда я смогу вернуться домой?

— Как только проверим твои показания, сразу отправим домой, — ответила Сюй Гэ и тихо сказала Лю Яну: — Принеси ей что-нибудь поесть.

— Хорошо.

Вскоре Лю Ян вернулся и поставил перед Нюй Сяохуа чашку с лапшой:

— Поешь.

— Спасибо.

Девушка судорожно хватала лапшу, держа чашку дрожащими пальцами. Сюй Гэ встала и тихо сказала Лю Яну:

— Я ненадолго выйду. Следи за ней. Если что — звони.

Нюй Сяохуа, увидев, что Сюй Гэ уходит, бросила вилку и встала, нерешительно дёргая край одежды. Она хотела последовать за ней, но не смела и робко позвала:

— …Сестра?

— Здесь тебе ничего не угрожает, — Сюй Гэ посмотрела ей прямо в глаза. — Мы полицейские. Твоя безопасность — наша обязанность.

Выйдя из здания, она столкнулась с Лу Шэном. Он шёл навстречу, разговаривая по телефону:

— Готовьтесь к операции.

Закончив разговор, он подошёл к Сюй Гэ:

— Как она?

— Есть ссадины, но ничего серьёзного, переломов нет. Земляк завёл её в секту. Она из уезда Лу города Си, восемнадцать лет, недавно окончила школу. Выпрыгнула из окна и убежала. Скорее всего, этаж был невысокий.

— Действительно невысокий. Жилой комплекс Чжу Юань — старые пятиэтажки.

Глаза Сюй Гэ загорелись:

— Они сознались? Жилой комплекс Чжу Юань?

http://bllate.org/book/8887/810439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода