× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гэ хотела продолжить, но в этот момент мимо прошёл человек с рюкзаком и сел рядом. Она обернулась, взглянула на него — и умолкла, опустив глаза на еду.

Лу Шэн и без того был немногословен, а теперь, когда Сюй Гэ тоже замолчала, вокруг воцарилась полная тишина.

Она ела, размышляя про себя: есть ли у Лу Шэна девушка? И если да, то какого она характера?

— В этом йогурте слишком много добавок. Он вреден для здоровья, — неожиданно произнёс Лу Шэн своим обычным сухим, холодным тоном.

«Да ну? Ещё и придирки? Хочешь пить — пей!» — подумала Сюй Гэ, но вслух ответила:

— Правда? Я его уже полгода пью.

Лу Шэн назвал марку:

— Попробуй этот. — Он помолчал несколько секунд и добавил: — Он полезен для желудка.

Сюй Гэ только что получила от него «удар ножом» из-за йогурта — рана ещё не зажила, а он тут же накладывает «повязку». «Полезен для желудка? Он знает, что у меня проблемы с желудком?» — она не удержалась и рассмеялась:

— Выпью эти бутылочки и сменю марку. Спасибо, командир Лу.

Лу Шэн сделал лишь один глоток и больше не притронулся к йогурту.

— Не за что, — отрезал он холодно и отстранённо.

Сюй Гэ едва сдерживала улыбку. Она повернулась в другую сторону, прикусила губу и насильно подавила смех. Кашлянув, выпрямилась, убрала палочки в контейнер и уже собиралась заговорить с Лу Шэном о йогурте, как вдруг зазвонил телефон. Увидев на экране имя звонящего, она похолодела. Улыбка мгновенно исчезла с её лица.


Сюй Гэ отключила звонок, встала и посмотрела на Лу Шэна, который уже убирал контейнеры:

— Я выкину их. Дай мне.

— Спасибо.

Сюй Гэ взяла контейнеры и быстро направилась к переходу между вагонами. Телефон зазвонил снова. Она сжала губы, выбросила контейнеры и подошла к окну, чтобы ответить:

— Алло?

— Сяо Гэ, — в ухо вкрадчиво, мягко прозвучал женский голос.

Сюй Гэ невольно вздрогнула:

— Тётя, что случилось?

— Я слышала от твоего отца, что ты возвращаешься домой. Когда приедешь?

— Не поеду, — ответила Сюй Гэ. Поезд въехал в тоннель, и вокруг стало темно. Она смотрела на своё отражение в стекле. — Сейчас очень много работы. Спасибо за заботу.

Мать ещё не остыла в могиле, как отец привёл её домой, и вскоре родился брат. Сюй Гэ всегда думала, что родители любили друг друга, но оказалось, что и их брак был фальшивкой. Стоило ей увидеть мачеху — как она возненавидела отца и не могла простить ему. Столько лет прошло, а обида всё ещё жила в ней.

— Ты что, девочка, такая вежливая со своей семьёй? — ласково уговаривала та. — Твой отец так ждёт тебя. Если не приедешь, он снова расстроится.

Сюй Гэ захотелось закурить — она была на грани раздражения.

— Ладно, — без энтузиазма протянула она. — Как-нибудь позвоню ему сама.

— Девушке быть полицейским…

— У меня дела, — перебила Сюй Гэ. — Снова завели новое дело. Пока.

— Погоди…

Сюй Гэ быстро положила трубку, глубоко выдохнула и сунула руку в карман за пачкой сигарет.

— Здесь нельзя курить, — раздался за спиной холодный голос.

Сюй Гэ обернулась и встретилась взглядом с Лу Шэном. Он протянул ей маленькую коробочку:

— Вот.

Сюй Гэ посмотрела на его длинные пальцы, на секунду замерла, потом убрала сигареты и взяла коробку. Внутри оказались фруктовые леденцы. Она высыпала две конфеты в рот и вернула коробку.

От этой коробки он вдруг стал казаться таким… милым. Сердце Сюй Гэ заколотилось. «Он специально для меня принёс? Но мы же не так близки… Или…?»

Она не смогла сдержать улыбку:

— Спасибо.

Сжав коробку, она убрала её в карман. Лу Шэн больше не смотрел на неё — он подошёл к окну и стал смотреть на мелькающие за стеклом пейзажи.

Сюй Гэ разгрызла леденец и, прищурившись, уставилась на его спину:

— Командир Лу.

Лу Шэн обернулся и прямо посмотрел ей в глаза:

— Да?

Сюй Гэ очнулась и тут же отвела взгляд:

— Ничего. — Она указала на вагон: — Пойдём обратно?

Лу Шэн вдруг улыбнулся.

«Чёрт!» — подумала Сюй Гэ.

Она уставилась на него, не в силах пошевелиться.

Лу Шэн кивнул в сторону туалета, дав понять, куда направляется.

— Тогда я пойду, — сказала Сюй Гэ и быстро вернулась в вагон. Лишь усевшись на место, она смогла выдохнуть и потрогать своё горячее лицо. «Как же он красиво улыбается… Как может существовать такой красивый мужчина?» — она насильно опустила уголки рта.

«Как только вернусь — сразу выясню, есть ли у него девушка», — решила она, сжимая коробку в кармане.

Мимо проехала тележка с едой. Сидевший снаружи пассажир захотел купить воду, и тележка остановилась неподалёку. Сюй Гэ взглянула и сразу заметила на второй полке те же фруктовые леденцы, что и у неё.

Лу Шэн вскоре вернулся. Он больше не смотрел в телефон, а закрыл глаза и прислонился к окну. Вскоре он уже крепко спал. Сюй Гэ несколько раз на него посмотрела — ей казалось это странным.

В её представлении Лу Шэн был почти божеством, а тут он просто спит, прислонившись к окну.

В 15:40 поезд прибыл на станцию. Лу Шэн открыл глаза, нахмурился, натянул куртку и последовал за Сюй Гэ к выходу. На перроне было много людей. Сюй Гэ обернулась и увидела, как Лу Шэн стоит среди толпы с недовольным видом, будто говоря: «Я недоволен».

Она молча подошла и прикрыла его от напирающих сзади людей. Лу Шэн взглянул на неё.

— Иди сюда, — тихо сказал он.

Сюй Гэ не расслышала и наклонилась ближе. Лу Шэн схватил её за руку и быстро повёл к выходу. Двери распахнулись — они вышли наружу. Холодный воздух ударил в лицо. Лу Шэн отпустил её и направился к стоянке такси, чтобы ехать прямо в отделение новой зоны города Цзы.

В 16:10 Лу Шэн встретился с сотрудниками отделения Цзы. Он просматривал записи о вызовах и спросил у полицейского, ведущего дело о пропавшей:

— Дун Чжэ подавал заявление четвёртого числа?

— Сначала заявила Лю Жань. Мы приехали и увидели, что они просто ссорятся из-за расставания: он не отпускал её, она уходила. После примирения мы уехали. Через два часа Дун Чжэ сообщил, что девушка пропала. Мы быстро связались с Лю Жань, и она сказала, что они просто поссорились, больше ничего не произошло, и просила больше не беспокоить. Молодёжь сейчас постоянно то сходится, то расходится — весь город на ушах. Мы подумали, что это очередная истерика.

— С учётом первого заявления Лю Жань, всего было пять вызовов?

— Первые три раза вызовы обрабатывал я. Нам показалось, что он просто издевается. Решили, что раз в Китае вызов полиции бесплатный, он решил мстить бывшей, используя нас. Поэтому проигнорировали.

— У Дун Чжэ есть склонность к насилию? Он бил Лю Жань при расставании?

— Видимых травм не было.

Дун Чжэ подавал заявления четыре раза, но четвёртое не привело к реальному расследованию. Лу Шэн листал документы, хмурясь всё больше. Все заявления пришлись на четвёртое число, последнее — четырнадцатого.

— Дун Чжэ здесь?

— Да, в допросной.

— Можно с ним увидеться?

— Проведу.

Вскоре они оказались перед Дун Чжэ. Тот сидел, закинув ногу на ногу, и курил. Дым вился над его головой. Он откинулся на стуле, подбородок чуть приподнят — явное выражение пренебрежения.

— Ты здесь куришь? Кто тебе разрешил? — резко спросил Лу Шэн.

Дун Чжэ опустил ногу, потушил сигарету и, опершись локтями на стол, наклонился вперёд:

— Вы нашли Лю Жань? Где она?

— Она погибла, — сказала Сюй Гэ, глядя ему прямо в глаза. — Что вы делали вечером четвёртого марта?

Улыбка на лице Дун Чжэ застыла. Он пристально смотрел на Сюй Гэ:

— Что ты сказала?

— Двадцать третьего марта мы обнаружили тело Лю Жань в городе Цы. Она погибла. Мы хотим задать вам несколько вопросов о ней. Господин Дун, что вы делали вечером четвёртого марта?

Дун Чжэ резко вскочил, ударившись коленом о стол, и хлопнул ладонями по столешнице:

— Что ты сказала?!

Лу Шэн инстинктивно попытался загородить Сюй Гэ, но его рука столкнулась с её рукой. Он обернулся. Сюй Гэ тоже на секунду замерла — она боялась, что он сорвётся и ударит Лу Шэна, поэтому и попыталась его прикрыть. Быстро убрав руку, она встала:

— Господин Дун.

— Что с Лю Жань? — голос его дрожал.

— Примите соболезнования.

— Да пошли вы со своими соболезнованиями! Где она? Вы не врёте?

Сюй Гэ едва сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину. Но, видя, как он дрожит от ярости, решила смягчить тон:

— Тело в Цы. Мы можем отвезти вас туда прямо сейчас.

Глаза Дун Чжэ покраснели, он сглотнул, сжимая кулаки:

— Вы… правда? Она правда погибла? Вы не мошенники?

— Это следователь из Цы, — не выдержал стоявший рядом полицейский средних лет. — Зачем нам вас обманывать?

— Тогда отвезите меня к ней! Живым — живую, мёртвой — мёртвую!

— Вы жили с Лю Жань вместе?

Дун Чжэ кивнул:

— Да.

— Можно осмотреть ваше жильё?

Дун Чжэ резко сунул руки в карманы:

— Что вы там ищете?

— Это решать вам? — вмешался полицейский из Цзы. — Лю Жань убита! Вы не хотите найти убийцу? Если вы её действительно любили — сотрудничайте!

После короткой паузы Дун Чжэ вынул руки и потер их:

— Сначала отвезите меня к Лю Жань. Потом покажу вам квартиру. Хорошо?

— Сюй Гэ, отвези его в Цы.

Сюй Гэ кивнула:

— Хорошо.

Лу Шэн остался в Цзы.

В 19:30 Сюй Гэ привезла Дун Чжэ в морг Цы. Он долго не решался подойти. Сюй Гэ отошла к двери и оперлась на стол. Сюда подошёл судмедэксперт Чэнь и протянул ей отчёт:

— Результаты повторного вскрытия.

— Это не Лю Жань! — вдруг закричал Дун Чжэ. — Вы ошиблись!

Сюй Гэ подняла на него взгляд, но ничего не сказала.

Дун Чжэ уже сорвал покрывало с тела. Он сглотнул и натянуто улыбнулся:

— Мне кажется, вы ошиблись.

— Она проходила медицинское обследование?

— Не знаю. Наверное, нет.

— Прошло больше двадцати дней с момента смерти, — сказал Чэнь. — Тело уже начало разлагаться, черты могли исказиться, это нормально…

Он не договорил — Дун Чжэ внезапно упал на колени и зарыдал, истошно, безутешно.

Сюй Гэ вздрогнула — в этот момент зазвонил телефон. Она вышла к двери и ответила. Звонил Лю Ян:

— Сюй Гэ, вернулись? Мы нашли мать Лю Жань.

— Я в морге. Сейчас приеду.

— Допрашивай его. Я сегодня выдохся — пойду спать. У Дун Чжэ нет записи о бронировании отеля в Цы, и он не возвращался в Цзы.

— Ладно, отдыхай. Передам его Шэнь Цянь.

Дун Чжэ плакал минут десять. Сюй Гэ отвела его в участок и налила стакан воды. Он прижал стакан к груди:

— Как она могла… погибнуть? Как…?

— Когда вы видели её в последний раз?

Дун Чжэ поставил стакан, закрыл лицо руками, голос дрожал:

— Не помню точную дату… Наверное, четвёртого или пятого. Мы поссорились, она сказала, что расстаётся, ушла — и больше не вернулась.

— Вы знаете, куда она пошла?

— Нет.

— Не знаете? Или делаете вид, что не знаете? — Сюй Гэ постучала пальцем по столу.

Дун Чжэ опустил руки и посмотрел на неё красными глазами:

— Что вы имеете в виду? Вы что, подозреваете, что я убил её? Это же абсурд! Она была моей девушкой, самой любимой! Я бы никогда её не тронул!

— Тогда почему вы следовали за ней четвёртого вечера? Вы не знаете, куда она пошла? Вы меня за дуру держите?


Дун Чжэ смотрел на Сюй Гэ, плотно сжав губы.

Линь Фэн постучал по столу:

— Не лгите нам. За ложные показания предусмотрена уголовная ответственность.

Дун Чжэ откинулся назад и непроизвольно сжал кулаки. Сюй Гэ нахмурилась. Она не считала его убийцей, но его поведение вызывало подозрения. Если он не убивал — чего бояться? Или она ошиблась в оценке?

Долгое молчание. Дун Чжэ снова закрыл лицо руками, голос стал хриплым:

— Да, я солгал. Я знаю, что она была в Цы. Я видел её той ночью. Я последовал за ней в Цы.

Линь Фэн обменялся взглядом с Сюй Гэ.

— Где именно вы встретились?

— На какой-то маленькой площади. Точного места не знаю — я плохо знаю Цы.

Дун Чжэ опустил руки и посмотрел на Сюй Гэ:

— Я правда не знаю, где это.

— Во сколько?

— Примерно в час.

http://bllate.org/book/8887/810434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода