× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На каком основании вы подозреваете её? Какое отношение эта женщина имеет к трупу? — возбуждённо выкрикнул мужчина, брызги слюны разлетелись в разные стороны, и он уставился на Сюй Гэ.

— Это лишь предварительное подозрение. Надеемся на ваше сотрудничество.

Он пошевелил губами, но так и не произнёс ни слова. Сюй Гэ продолжила:

— Она связывалась с вами в этом месяце?

Мужчина нахмурился и промолчал, стиснув кулаки.

Сюй Гэ обернулась, чтобы посоветоваться с Лу Шэном, но вдруг обнаружила, что его снова нет рядом. Она широко раскрыла глаза — этот человек словно испаряется! Сжав губы, она увидела, как Лу Шэн возвращается с балкона. Его тёмные глаза были непроницаемы, эмоций в них не читалось.

— Вы можете поехать с нами и взглянуть на тело. Возможно, это не она. Пока у нас лишь предварительные данные.

— Значит, мне ехать с вами в участок? — спросил Лю Шэнци.

— Да.

Когда они выходили, из комнаты вышел юноша и уставился на Сюй Гэ и Лу Шэна.

— Кто эти двое вообще такие? Сейчас полно мошенников. Осторожнее, а то обманут.

Сюй Гэ промолчала.

В машине по дороге в участок Лю Шэнци крепко держался за спинку сиденья.

— Моя дочь хоть и злится на меня и не ладит со всей семьёй… Но она всегда была послушной. Не может быть, чтобы это была она! Наверное, вы ошиблись.

— Может, и так, — ответила Сюй Гэ, сама не видя других вариантов.

В пять тридцать вечера они прибыли в морг. Тело ещё находилось там и не было отправлено в крематорий. Войдя внутрь, Лю Шэнци нервно тер ладони — он был крайне напряжён.

— Она связывалась с вами в этом месяце?

— Нет, — ответил Лю Шэнци. Сегодня он проиграл в карты, и злость уже душила его. А тут ещё полиция явилась и заговорила о Лю Жань. Он чувствовал себя будто запертым в клетке. Если это действительно Лю Жань… он не смел даже думать об этом.

— Тело долго пролежало в воде. Будьте готовы морально.

— Как так — в воде?

Кто же её забрал?

В момент, когда он увидел труп, Лю Шэнци всё же не выдержал — отшатнулся на два шага назад.

— Это не Жань! Не похожа на неё! Не может быть она! Совсем не такая!

— Есть ли у неё какие-нибудь особые приметы?

— Родинка под мышкой, — резко провёл он ладонью по лицу, затем сделал шаг вперёд и уставился на изуродованное тело. — Должно быть, это не Жань. Жань не такая.

Судмедэксперт Чэнь кашлянул.

— Под мышкой действительно есть родинка.

Лю Шэнци оцепенел, глядя, как Чэнь приподнял руку трупа. Тело уже начало разлагаться; даже после охлаждения кожа имела отвратительный цвет. Родинка почти не различалась, но она точно была.

Чэнь пояснил Сюй Гэ:

— Она малозаметна, поэтому я её упустил.

— Господин Лю, можем ли мы взять вашу ДНК для сравнения с образцом умершей?

Лю Шэнци повернулся к Сюй Гэ. Он был совершенно растерян.

— Это поможет избежать ошибки, — добавила Сюй Гэ. — Случаются совпадения. По внешности нельзя судить однозначно. Нам нужно подтверждение.

— Как берут ДНК?

— Пройдёмте со мной.

Лу Шэн вышел из кабинета. Сюй Гэ последовала за ним. Выйдя из морга, Лу Шэн достал сигарету и, слегка склонив голову, закурил. Сюй Гэ засунула руки в карманы и посмотрела на его профиль. Золотистые лучи заката озарили его, будто наделив светом.

— Жертва — это Лю Жань?

Белый дымок рассеялся в воздухе. Лу Шэн обернулся к Сюй Гэ, его взгляд был сосредоточенным и серьёзным.

Щёки Сюй Гэ слегка порозовели.

— Я не так спросила?

— Это Лю Жань, — ответил Лу Шэн, проходя мимо неё и прищурившись вдаль. — Это дело не будет простым.

* * *

Результаты ДНК-анализа пришли быстро: погибшая действительно оказалась Лю Жань.

— Командир Лу сейчас допрашивает подозреваемого. Неужели убийца — этот Лю Шэнци? — голос Лю Яна доносился по телефону, полный любопытства. — Как можно убить собственную дочь?

— Предварительный допрос — ещё не приговор, — нахмурилась Сюй Гэ. — Дело не так просто. Не забывай, что Лю Жань подверглась сексуальному насилию.

— Ты завтрак принесла?

— Да, уже еду.

Сюй Гэ повесила трубку и сошла с автобуса, допивая последний глоток молока. Увидев Лу Шэна, она сразу выпрямилась.

— Сюй Гэ.

— Есть! — немедленно отозвалась она, становясь по стойке «смирно». — Командир Лу.

— Умеешь водить?

— Умею.

Лу Шэн протянул ей ключи. Сюй Гэ поймала их и поспешила за ним.

— Куда едем?

— На вокзал.

Сюй Гэ быстро добежала до машины, открыла дверь и села, бросив взгляд на бумажный пакет с булочками. Решительно забыв о Лю Яне, она завела двигатель. Лу Шэн уже сидел в машине, прикрыв ладонью лоб. Его длинные ресницы отбрасывали тень.

Сюй Гэ слегка сжала губы.

— Командир Лу, вы завтракали? Я купила лишнюю порцию.

Лу Шэн опустил руку и посмотрел на неё. Его взгляд был глубоким, но он ничего не сказал.

Сюй Гэ, поняв намёк, протянула ему пакет.

— Здесь вкусные булочки.

Лу Шэн взял его.

— Спасибо.

Сердце Сюй Гэ тут же запело от радости. Она поспешно вытащила из рюкзака коробочку с молоком.

— Это совсем несложно. Не стоит благодарности.

Пусть Лю Ян сам себе покупает завтрак — Сюй Гэ уже выбросила его из головы. Что такое дружба?

На этот раз Лу Шэн не сразу взял молоко. Он внимательно смотрел на Сюй Гэ несколько секунд, прежде чем принять коробочку.

— Где ты живёшь?

— На улице Чуньхуэй.

— Как там обстановка?

Сюй Гэ тронула машину с места, проверяя обстановку в зеркале заднего вида, прежде чем выехать на дорогу.

— Нормальная.

— В твоём районе есть свободные квартиры?

Сюй Гэ удивлённо обернулась к Лу Шэну.

— Смотри вперёд, — поправил он её.

Сюй Гэ тут же вернула взгляд на дорогу, крепче сжав руль, но почти сразу расслабилась.

— Вам нужно жильё?

— Да.

Лу Шэн открыл молоко и сделал глоток, слегка поморщившись.

Мозг Сюй Гэ заработал на полную мощность, перебирая варианты квартир на улице Чуньхуэй — где поближе к ней и где лучше условия. Неужели Лу Шэн до сих пор не нашёл жилья в городе Ц? Горло у неё пересохло.

— Квартир много. В моём доме как раз одна сдаётся. Правда, район…

— Какая планировка? — перебил он.

Если бы Лу Шэн не сидел рядом, Сюй Гэ, возможно, подпрыгнула бы от удивления. Она сглотнула и, сворачивая на главную дорогу, ответила:

— Однокомнатная квартира. Небольшая. Район не самый лучший.

Лу Шэн не притронулся к булочкам — у него не было привычки есть чужое. Он допил молоко.

— Конкретный адрес?

Сердце Сюй Гэ колотилось. Мысли скачками метались в голове: Лу Шэн будет жить в её районе! Боже!

— Если сегодня вечером будет время, я покажу вам квартиру.

— Хорошо, — кратко ответил он.

Сюй Гэ снова прикусила губу. На красный свет она остановилась, опустила окно, чтобы впустить прохладный ветер, и незаметно вдохнула, успокаиваясь. Повернувшись к Лу Шэну, она увидела, что он уже убрал молоко и смотрит в телефон.

— Командир Лу, можно задать вопрос?

— Да? — Лу Шэн отложил телефон и посмотрел на неё.

— Как вы вчера определили, что погибшая — именно Лю Жань?

— По ногтям, — холодно ответил он. — Я просматривал её личные фотографии.

Сюй Гэ вспомнила — она тоже обратила внимание на ногти — и кивнула:

— Поняла.

— Езжай.

Только теперь Сюй Гэ заметила, что загорелся зелёный. Она тронулась с места. Через двадцать минут они прибыли на железнодорожный вокзал. Четвёртого числа Лю Жань купила билет из города Чжэ в Ц, поезд прибыл с девяти вечера до двадцати трёх двадцати.

На вокзале они нашли запись о её выходе: двадцать три тридцать. Сюй Гэ запросила видеозаписи за этот период. Сев в машину с материалами, она увидела, что Лу Шэн уже за рулём и выезжает с парковки.

— Сегодня вечером, возможно, поедем в Чжэ.

— У меня нет проблем. Любое время подходит.

Зная точное время прибытия, анализ записей значительно упростился. В двадцать три двадцать пять на экране появилась Лю Жань. Она была в розовом длинном пальто, с сумкой в руке, без крупного багажа. Она постоянно смотрела в телефон, не направилась к стоянке такси, а пошла к временной парковке у выхода. Камеры на площади с западной стороны не охватывали восточный угол — это была мёртвая зона.

— Лю Жань исчезла.

Сюй Гэ нахмурилась, всматриваясь в экран ноутбука.

— Посмотрим записи с улицы Чаньсин.

— На данный момент камеры не зафиксировали место посадки.

— В это время ночью на улице Чаньсин машин немного. Проверим каждую.

Лу Шэн вошёл в помещение.

— Что есть?

— Возможно, она села в частную машину. Место посадки — слепая зона камер. Пока ничего не обнаружено, — ответила Сюй Гэ, уступая ему место.

Лу Шэн сел за компьютер. Лю Ян толкнул Сюй Гэ в плечо и тихо сказал:

— Там реально много машин. Ты ведь знаешь, что на улице Чаньсин круглосуточно пробки.

Лу Шэн не отрывал взгляда от экрана. Он перемотал запись к двадцати трём сорока. Сюй Гэ пододвинула стул и сказала:

— Командир Лу, Лю Жань не возвращалась. Мы только что проверили.

— Это не Лю Жань.

На экране появился человек. Лу Шэн поставил запись на паузу и кивнул Сюй Гэ:

— Кто это?

Сюй Гэ наклонилась ближе к экрану. Молодой человек в чёрном пальто что-то искал. Лицо казалось знакомым, но она никак не могла вспомнить, кто он. Обернувшись к Лу Шэну, она спросила:

— Убийца?

— Дун Чжэ.

Дун Чжэ тоже подошёл к тому месту, где обычно ловят попутчиков. После этого его больше не было на записях.

Лу Шэн встал и поправил воротник рубашки.

— Теперь основное внимание — на машины в ту ночь. Возможно, это знакомый или водитель нелегального такси с приложением для вызова.

— Хорошо, будем проверять.

— Дун Чжэ не из Ц. Узнайте, в каком отеле он останавливался в тот день, и получите все записи с камер.

— Принято.

Лу Шэн взглянул на Сюй Гэ.

— Иди ко мне в кабинет.

Сюй Гэ тут же вскочила и поспешила за ним. Лу Шэн вошёл в кабинет, надел пиджак и сказал:

— Собираемся в Чжэ. Что тебе нужно взять?

Он взглянул на часы.

— У тебя десять минут.

— Ничего не нужно, — ответила Сюй Гэ и добавила: — Вы подозреваете Дун Чжэ? А Лю Шэнци? Его подозрения сняты?

— У Лю Шэнци нет алиби. Четвёртого числа его избили из-за долгов и положили в больницу на неделю, — сказал Лу Шэн, застёгивая пуговицы пиджака. — Дун Чжэ под подозрением. Я уже связался с полицией Чжэ.

— Тогда я закажу билеты.

Лу Шэн убрал кошелёк в карман и направился к выходу.

— Уже заказаны.

Сюй Гэ схватила рюкзак и последовала за Лу Шэном. В машине она листала досье на Дун Чжэ. Время подачи заявления тоже выглядело странно: он сообщил о пропаже девушки только через десять дней? При этом он следовал за Лю Жань в Ц, но при подаче заявления об этом умолчал. Очень подозрительно. У него есть мотив и возможность. Неужели это он?

В половине второго дня они сели на поезд. Лу Шэн получил звонок и тихо разговаривал с собеседником. Вагон был пуст, и Сюй Гэ не хотела подслушивать. Она вышла в тамбур.

Прислонившись к стене, она смотрела в окно и закрыла глаза, чувствуя желание закурить. Но это был некурящий вагон, пришлось терпеть. Вздохнув, она услышала объявление о подаче еды. Сюй Гэ поправила одежду и направилась к вагону-ресторану.

Вернувшись с двумя ланч-боксами, она увидела, что Лу Шэн всё ещё изучает документы. Она села рядом и протянула ему контейнер, ничего не говоря. Лу Шэн взял еду.

— Спасибо.

Сюй Гэ достала из рюкзака две бутылочки йогурта, одну поставила перед ним, а вторую открыла и сделала большой глоток. В голове крутилось дело Лю Жань. Возможные места сброса тела они проверили — подозрительных лиц не нашли. Чтобы избежать всех камер, убийца должен хорошо знать город Ц.

— Думаю, убийца — местный.

— Почему?

Сюй Гэ раскрыла палочки.

— Если тело сбросили сразу после убийства, преступление не могло остаться незамеченным так долго. Парк Биньхэ хоть и не переполнен людьми, но не настолько пустынен, чтобы труп пролежал в реке две недели, прежде чем его нашли. Значит, у убийцы в Ц есть постоянное жильё, где можно хранить тело.

Еда в поезде не славилась вкусом — главное, чтобы насытиться. Сюй Гэ продолжила:

— В парке Биньхэ много камер. Убийце удалось обойти их все. Этого не смог бы сделать приезжий.

Лу Шэн задумчиво опустил взгляд.

http://bllate.org/book/8887/810433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода