× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжэн Сюя потемнело. В конце концов, он тоже был заместителем командира, а поведение Лу Шэна выглядело как прямое оскорбление.

— Командир Лу, если тебе что-то непонятно, скажи прямо.

— Почему исключили версию убийства знакомым? — не поднимая головы, тихо спросил тот.

— Социальные связи Су Ли были чисты. За день до убийства, днём, она перевела деньги своей семье. Дело очевидное: убийца действовал из-за денег. Если бы это был знакомый, он бы знал, что у Су Ли нет денег. Какой смысл её убивать?

— По показаниям управляющего «Бихай», в тот вечер Су Ли получила от клиента пятьсот юаней чаевых, — поднял глаза Лу Шэн. — Нет денег?

— Ради пятисот юаней убивать? — фыркнул Чжэн Сюй. — Убивать знакомую? Ладно, допустим, всё верно. Мы проверили всех, кто хоть как-то пересекался с Су Ли, и ничего не нашли. Нужны доказательства! Мы расследуем дело, а не пишем роман на основе фантазий!

— Тогда проверьте ещё раз. Каждого, с кем она хоть раз сталкивалась.

Чжэн Сюй резко встал и хлопнул папкой по столу.

— Кто вообще ведёт это дело? Командир Лу, если ты берёшься за него, тогда я здесь не нужен!

В кабинете воцарилась гнетущая тишина.

Лу Шэн развернулся, опустил аналитическую доску, взял маркер и начал быстро писать анализ дела. Сюй Гэ пристально смотрела на него и интуитивно чувствовала, что Чжэн Сюй сейчас получит по заслугам.

— По показаниям таксиста, Су Ли вышла из машины в два сорок. Время смерти — около трёх часов. Она не заходила в жилой комплекс. Куда она пошла? — Его почерк был изящен, штрихи резки. Он ткнул маркером в цепочку улик и обернулся к Чжэн Сюю. — От места высадки до подъезда — минута ходьбы. Сколько нужно таксисту, чтобы развернуться?

Минута — достаточно, чтобы дойти до зоны действия камеры у подъезда. Но на записи Су Ли не было. Значит, её убили в эту минуту? Согласно следам на месте преступления, убийца был худощавым и невысоким. Почему Су Ли не закричала? Таксист за минуту далеко не уедет.

— Убийце не больше двадцати лет, мужчина, худощавый, рост около ста шестидесяти пяти сантиметров. Он знаком с жертвой, его внешность не вызывает подозрений. Крайне нуждается в деньгах, возможно, земляк.

В кабинете повисла тишина. Никто не произнёс ни слова целую минуту. Затем Лу Шэн снова заговорил:

— Командир Чжэн, это дело ведёшь ты.

Щёки Чжэн Сюя покраснели от стыда, но он всё ещё упрямо держался:

— Почему не больше двадцати? На чём основано? Может, это был мужчина средних лет?

— С ровесниками не бывает настороженности.

— А родственники-мужчины? Тоже ведь не настораживают?

— У неё они есть?

Наступила краткая пауза. Чжэн Сюй схватил папку и вышел, бросив через плечо:

— Пойду проверю.

— Я с Чжэн-гэ! — тут же вскочил Лю Ян.

Остальные поспешили следом за Чжэн Сюем. Сюй Гэ на миг задумалась и чуть не отстала, но тут же побежала за ними.

— Сюй Гэ, подожди, — остановил её Лу Шэн.

Сюй Гэ обернулась. В голове мелькнуло: «Зачем?»

— Командир Лу?

Он поднял глаза.

— Куда ходила вчера вечером?

— Расследовала дело, — ответила она, встретившись с ним взглядом. Помолчав, решила быть честной: — Я согласна с твоей версией. Думаю, он живёт в деревне Сян.

— На чём основана такая догадка?

— Все выходы проверены — его там нет. В окрестных гостиницах и интернет-кафе нет записей о нём. На улице такой мороз — он не мог ночевать под открытым небом? — Сюй Гэ неуверенно посмотрела на Лу Шэна. — Это, кстати, один из аргументов заместителя командира в пользу версии спонтанного убийства: преступник живёт поблизости. Командир Лу, как ты считаешь?

Лу Шэн не ответил. Сюй Гэ помолчала и снова спросила:

— Ты вчера тоже занимался этим делом?

— Да. — Его пальцы были длинными, кожа светлой. Он держал папку. — Сколько ты служишь в отделе?

— Э-э? Год и три месяца.

— Прости за вчерашнее.

Уголки губ Сюй Гэ дёрнулись. Теперь она поняла, почему он её задержал. Рост сто шестьдесят пять, худощавое телосложение, короткие волосы — её часто принимают за парня.

— Меня часто принимают за мальчика, — сказала она. Вчерашнее всё ещё было обидно, но мстить она не собиралась.

— Сейчас он, скорее всего, не в деревне Сян, — Лу Шэн положил папку. — Перепроверь все записи с камер.

Пересматривать весь объём видео — это ад. Голова Сюй Гэ уже раскалывалась от одной мысли. Она нахмурилась:

— Мы уже всё проверили. Ничего подозрительного.

— Перепроверь, — коротко бросил он и вышел, не объясняя причин.

Сюй Гэ выдохнула и покорно села за монитор. Ладно, раз ты такой красавчик — всё, что скажешь, будет правдой!

Пересматривать всё подряд… Но зачем? Если убийца уже не в деревне Сян, то какой путь он выбрал, чтобы скрыться?

К полудню Сюй Гэ была вымотана. Она закурила, прикусила сигарету и уставилась в экран. Что же произошло той ночью? Кромешная тьма, нож вонзается в живот, кровь хлещет фонтаном…

На экране мелькнул кадр. Сюй Гэ на секунду опешила, затем быстро нажала «паузу». Она потушила сигарету, отмотала запись назад — до полудня десятого марта, камера у восточного выезда из деревни Сян. Запись была получена из банка поблизости. На кадре мелькнул парень в широком пуховике. Он оглянулся по сторонам и быстро скрылся из поля зрения.

Сюй Гэ снова отмотала запись и увеличила изображение. Парень был худощав, сгорблен, держался в стороне от других — именно это и выделяло его из толпы. Она продолжила увеличивать картинку, пока изображение не стало размытым. На правом указательном пальце парня, казалось, была белая медицинская лента. Его правая рука ранена?

Сюй Гэ замерла на несколько секунд, затем схватила телефон, чтобы позвонить в отдел доказательств.

Его рука порезана — от основания большого пальца до указательного.


Сюй Гэ не успела дозвониться, как вернулся Лу Шэн. В руках у него был отчёт.

— На месте преступления найдена кровь второго человека. Сфокусируйтесь на поиске людей с раной в области большого пальца правой руки. Чтобы нанести такой удар ножом, требуется немалая сила. Убийца худощав — неудивительно, что поранил себя.

Образцы крови второго человека обнаружены на листьях вечнозелёного растения рядом с телом и у южного выхода площади. Без сомнения — это кровь убийцы.

Сюй Гэ указала на экран:

— Это он.

У Чжэн Сюя быстро поступила информация. При проверке всех связей Су Ли выяснилось, что есть подозреваемый — её земляк по имени Ван Цзюньвэй. Ему семнадцать лет, он живёт в деревне Сян, рост сто шестьдесят пять сантиметров, худощав. Раньше они вместе работали в одном ресторане, но его уволили за кражу вещей у клиентов. Были ли у них контакты после этого — никто не знал. Чжэн Сюй нашёл жильё Ван Цзюньвэя в деревне Сян, но там его не оказалось. Хозяйка сказала, что он два дня не появлялся — исчез.

Сюй Гэ быстро вышла из здания, и перед ней резко затормозил чёрный PRADO. Она вздрогнула. Окно опустилось, и на неё посмотрел Лу Шэн. Его лицо по-прежнему было бесстрастным.

— Садись.

Сюй Гэ открыла дверь и кивнула. Лу Шэн, не глядя на неё, тронулся с места. Сюй Гэ слегка прикусила губу и отвернулась к окну — ей было неловко.

Через двадцать минут они прибыли в деревню Сян. Навстречу им вышел Чжэн Сюй. Сначала он увидел Лу Шэна, но, заметив за его спиной Сюй Гэ, лицо его потемнело.

— В комнате никого нет, — сказал он Лу Шэну, отводя взгляд от Сюй Гэ. — Хозяйка говорит, он два дня не возвращался. Но он точно где-то здесь.

— Поднимемся, — коротко ответил Лу Шэн.

Сюй Гэ не поняла, почему Чжэн Сюй так странно на неё посмотрел, но не придала значения и последовала за ними во двор.

Вся эта территория состояла из самостроя. Воздух был пропитан смесью запахов мусора и нечистот. Сюй Гэ поморщилась и зажала нос. В доме было четыре этажа, по пять комнат на каждом. Ван Цзюньвэй жил на четвёртом. В подъезде влажно и затхло пахло плесенью. Хозяйка дрожала у двери. Лу Шэн поднимался по лестнице, его фигура резко контрастировала с облупившимися стенами, покрытыми пятнами сырости.

Сюй Гэ невольно вспомнила, как три года назад он, безупречно одетый в форму, выглядел строго и аккуратно.

Дверь уже была открыта. Комната была крошечной. Постельное бельё смято в комок, на стене у изголовья — довольно свежий постер с рекламой какой-то игры. Воздух был настолько вонюч, что тошнило. На подоконнике стояла банка из-под «восьми сокровищ». Сюй Гэ надела перчатки, подошла и открыла её — чуть не вырвало. Она быстро закрыла крышку. Внутри оказались окурки, которые, видимо, давно там гнили.

Белый пол был весь в грязи. Сюй Гэ собрала окурки с пола. В углу находился крошечный туалет — там тоже было грязно, только унитаз. В мусорном ведре лежала коробка из-под лапши быстрого приготовления. Сюй Гэ с трудом подавила тошноту, вытащила коробку и уже хотела вернуть, но вдруг замерла. Она опрокинула ведро. Грязные салфетки покатились по полу, и среди них оказалась ткань с пятном крови.

— Здесь кровь! — воскликнула Сюй Гэ, поднимая её.

Сверху протянулась рука в перчатке. Сюй Гэ подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Шэном. Тот взял ткань и развернул — это был свитер с диагональным пятном крови шириной три сантиметра, от тёмного к светлому.

— След от вытирания оружия.

Под матрасом из кучи заплесневелой одежды вытащили чёрный пуховик.

— На нём тоже кровь, — сказал Лю Ян. — Это, наверное, та самая одежда, в которой он был в ту ночь?

Туалет был тесным. Когда Лу Шэн вошёл, Сюй Гэ стало некуда деваться, и она вышла наружу. Оглядев комнату, она услышала, как хозяйка робко проговорила у двери:

— Кровать новая, не сломайте, пожалуйста.

Лю Ян слегка надавил на матрас и усмехнулся:

— Тётушка, вы называете это новой кроватью? Это же с барахолки!

Сюй Гэ испугалась конфликта и подошла к хозяйке:

— Мы будем осторожны, не волнуйтесь.

Она вышла в коридор и осмотрелась. Повернувшись, чтобы вернуться, её остановил Лю Ян, который кивком указал в сторону туалета и шепнул:

— Что он там делает?

— Кто?

Сюй Гэ подняла глаза и увидела Лу Шэна, сидящего на корточках в туалете. Его длинные ноги выглядели неудобно согнутыми. «Боже, даже в таком грязном месте он выглядит незапятнанным!» — подумала Сюй Гэ.

Луч света проникал в туалет и падал на него, создавая почти аскетичное впечатление.

— Там что-то внизу, — сказал Лу Шэн Чжэн Сюю. — Возможно, оружие.

Чжэн Сюй поспешил вниз за инструментами. Сюй Гэ пришла в себя и вышла наружу. Только что она заметила кусок проволоки. Подняв его, она выпрямила и на конце сделала петлю, затем передала Лу Шэну.

Вскоре на крючок подняли кинжал с остатками крови. Лу Шэн включил воду и стал мыть руки. Сюй Гэ смотрела на его почти прозрачные пальцы и на миг задумалась. Он выпрямился, и Сюй Гэ быстро отвела взгляд на разгромленную комнату:

— Куда теперь делся Ван Цзюньвэй?

— Ты спрашиваешь меня?

Сюй Гэ подняла глаза и встретилась с его пронзительным взглядом. Она запнулась:

— Сейчас же проверю записи с вокзалов и камер наблюдения.

Искать пропавшего — её работа.

Лу Шэн вытер руки платком и вышел.

Как только он исчез, Лю Ян съязвил, протяжно произнеся:

— «Ты спрашиваешь меня, о, Сюй-гэ?»

Сюй Гэ стиснула зубы, подошла и пнула Лю Яна в подколенный сгиб. Тот рухнул на колени с воплем. Сюй Гэ улыбнулась, размяла запястья и бросила взгляд сбоку:

— Что? Повтори-ка?

Лю Ян встал, скривившись:

— Ладно, не буду. Ты сильнее.

Сюй Гэ нахмурилась и пошла вниз расспрашивать хозяйку.

Вскоре Чжэн Сюй выбежал из дома и окликнул её:

— Возвращаемся в отдел!

— Если он вернётся, немедленно сообщите в полицию.

— Хорошо, хорошо.

Хозяйка была напугана. Слухи об убийстве разнеслись по окрестностям, и полиция так долго расследовала дело, а теперь вдруг нагрянула к ней? Чем больше она думала, тем сильнее пугалась.

Сюй Гэ быстро догнала Чжэн Сюя:

— Есть новости о Ван Цзюньвэе?

— Пока нет, — фыркнул Чжэн Сюй, лицо его было мрачным. — Начальство созывает совещание. Возвращаемся.

Сегодня Чжэн Сюй получил по заслугам от Лу Шэна и был в ярости. Сюй Гэ поняла его настроение. У них были неплохие отношения, поэтому она похлопала его по плечу:

— У него такой авторитет. Не принимай близко к сердцу. Будут и другие возможности.

Чжэн Сюй сердито посмотрел на неё и сбросил её руку:

— Ты о чём? Какие мысли? Не неси чепуху!

Пройдя несколько шагов, он обернулся:

— Ты сказала, у него такой авторитет? Что ты имеешь в виду? Ты его знаешь?

— В Бэйцзине, когда училась, слышала о нём, — уклончиво ответила Сюй Гэ. — Я с утра не ела, всё смотрела записи. Пойду куплю булочку.

http://bllate.org/book/8887/810428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода