× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Когда смотришь в бездну, бездна смотрит в тебя». — Ницше

Лю Цзин очнулась от холода. Она лежала голая, руки и ноги стянуты верёвками. Постепенно зрение прояснилось, и перед ней возник мужчина в чёрной маске со скелетом.

— Кто ты? Что тебе нужно? — Лю Цзин отчаянно попятилась, её тело терлось о шершавую плитку пола, причиняя боль.

Спина упёрлась в грязную, пожелтевшую стену — сырую и липкую. Отступать было некуда. Отчаяние накрыло с головой. Слёзы хлынули из глаз, голос задрожал:

— Деньги я дам! Только не убивай меня! Прошу, не убивай!

Он присел на корточки. Перчатка скользнула по её телу, медленно, дюйм за дюймом. Лю Цзин закричала:

— Не трогай меня! Умоляю, не трогай! Я дам тебе любые деньги! Только отпусти меня!

Слёзы и сопли смешались на её тщательно накрашенном лице.

— Я дам тебе денег! Очень много денег! Только отпусти меня!

— Мне не нужны деньги, — произнёс он, грубо потащив Лю Цзин к пожелтевшей ванне и заставив её встать на колени спиной к себе. Лю Цзин завизжала и отчаянно забилась, но он сжал ей горло.

— Мне нужна твоя жизнь.

***

Город С.

Сюй Гэ сидела, уставившись в экран компьютера и совершенно отсутствуя мыслями. В кабинет вошёл Чжэн Сюй и постучал по столу:

— Ты чего? Тебя инопланетяне похитили?

Чжэн Сюй — заместитель начальника отдела уголовного розыска города С., двадцать девять лет. Сюй Гэ повернулась и посмотрела на него. Он был под метр восемьдесят, в чёрном пуховике, расстёгнутом на груди, под которым виднелся свитер. Сюй Гэ пристально разглядывала его.

— На что смотришь? Сегодня я стал ещё красивее? — спросил он.

— С того момента, как ты вошёл, ты трижды самодовольно улыбнулся и два раза поправил воротник, — сказала Сюй Гэ, приподняв бровь с лёгкой усмешкой. — Ноги чуть расставлены, одна рука в кармане, большой палец торчит вверх — классические признаки уверенности. Вчера удачное свидание вслепую? Поздравляю!

Чжэн Сюй тут же вынул руку из кармана и выпрямился.

— Ты слишком много детективов читаешь, — пробормотал он, кашлянув, чтобы скрыть смущение, но не сдержал довольной улыбки. — Девушка мне понравилась. Внешность обычная, но характер прекрасный, очень добрая.

— Здорово! Держись, Чжэн-гэ!

Зазвонил телефон. Ближе всех находился Чжэн Сюй, и он поднял трубку. Сюй Гэ наблюдала за его выражением лица: брови постепенно опустились. Она встала и стала надевать куртку. Похоже, случилось что-то серьёзное.

Действительно, Чжэн Сюй положил трубку:

— Убийство. Выезжаем на место преступления.

Сюй Гэ застегнула молнию куртки:

— Сколько жертв?

— Одна.

Сюй Гэ собрала вещи, и они вместе вышли из офиса, сели в машину. Протянув руку за ремнём безопасности, она спросила:

— Где именно?

— В восточном районе. Пара пожилых людей, выгуливавших собаку, обнаружила тело в Треугольном парке у кладбища.

Через двадцать минут они прибыли на место преступления. Сюй Гэ нахмурилась, глядя на толпу зевак.

— Откуда столько народа?

— Да просто любопытные, — ответил Чжэн Сюй с досадой.

В шесть сорок утра в центр вызовов поступило сообщение. Полиция восточного района первой прибыла на место и обнаружила тело. Жертва — молодая женщина с ножевым ранением в живот, вокруг — лужа крови. При ней не оказалось никаких документов, исчезли и телефон, и кошелёк.

Сюй Гэ переступила через оцепление и сразу заметила белую ногу в траве. К ней подошёл судмедэксперт Чэнь с чемоданчиком, а Сюй Гэ достала фотоаппарат. Тело лежало на спине: «белая нога» оказалась в белых чулках, на женщине была короткая юбка. Лицо её было очень бледным, макияж — яркий. Расстёгнутый плащ теперь пропитался кровью, земля под ней стала тёмно-бурой.

Восточный район — самый глухой в городе С.: здесь расположены и кладбище, и тюрьма. Треугольный парк с востока ограничен трёхметровой стеной кладбища, с севера и юга проходит дорога, а с запада — ещё одна, очень высокая стена, через которую перелезть почти невозможно. Тело нашли в кустах тиса на маленькой площадке. Вокруг были следы борьбы.

На ногах и руках женщины остались пятна сока тиса. Её запястья были белыми и тонкими. Судмедэксперт осмотрел окоченение и сказал:

— Время смерти — более трёх часов назад.

Сюй Гэ заметила большой синяк на правом запястье женщины и следы обуви на земле. Ли Вэй, занимавшийся фиксацией следов, сообщил:

— Почва влажная, удалось получить полные отпечатки.

Судя по распределению крови, это первичное место преступления.

— Где свидетели?

— Чжэн-дуй допрашивает их.

Чжэн Сюй и Сюй Гэ вернулись с пожилыми людьми в участок для допроса. Те были в шоке и срывающимся голосом рассказывали:

— Когда мы подошли, она уже лежала на земле. Наша собака тоже испугалась до смерти. Как такое возможно? В нашем городе всегда была такая хорошая общественная безопасность!

— Вы живёте поблизости?

— В жилом комплексе Цинъюань.

— Вы знаете погибшую?

Пожилой человек задумался, потом покачал головой:

— Не припоминаю.

На теле не было ничего, что могло бы подтвердить личность. Тело отправили в морг, и вскоре получили заключение. Жертва — женщина двадцати лет от роду, рост сто шестьдесят сантиметров, вес сорок килограммов. Время смерти — около трёх часов ночи. На правом запястье — повреждение, полученное при жизни. Ножевое ранение пронзило селезёнку и брюшную аорту, смерть наступила от геморрагического шока. По форме раны предположили, что орудие убийства — кинжал шириной три сантиметра, длиной десять сантиметров, с рукоятью.

— В желудке обнаружены алкоголь и остатки орехов, — добавил эксперт.

Сюй Гэ внимательно осмотрела лицо погибшей. Пудра на лице дешёвая, от тела исходил сильный запах духов. Осмотрев одежду, она заметила, что на рукавах пальто образовались катышки.

— Работает в ночном клубе? Или просто гуляла до трёх утра?

Чжэн Сюй и Сюй Гэ вышли из морга с отчётами.

— Что с камерами наблюдения? — спросила Сюй Гэ.

— На месте преступления камер нет. Проверили ближайшие — пока ничего подозрительного не нашли. Поехали, ещё раз осмотрим место происшествия.

Рядом с Треугольным парком находились два жилых комплекса и деревня частных домов. Ближе всего к парку — жилой комплекс Цзяли, затем — Цинъюань, а южнее — хаотичная застройка городской деревни. Они обошли окрестности: в Цинъюане никто не узнал погибшую. Подошли к Цзяли. У входа в комплекс стояла камера, записи с которой уже просмотрели — ничего примечательного.

Сюй Гэ показала фотографию охраннику:

— Видели эту девушку? Чёрное пальто, короткая юбка, высокие сапоги.

Фотография мёртвой женщины выглядела не лучшим образом. Охранник нахмурился:

— Кажется, знакомое лицо… Кажется, она живёт в нашем комплексе.

— Как её зовут? Где живёт?

— По-моему, в корпусе пять. Точного адреса не знаю.

— Кто там? — подошла любопытная соседка с собакой. — Кто живёт в корпусе пять?

— Та самая девушка, которая всегда ходит в короткой юбке и густо намазана, будто на оперу собирается, — пояснил охранник.

— А, эта! Во втором подъезде корпуса пять, снимает квартиру у старика Шэня.

Сюй Гэ и Чжэн Сюй переглянулись.

— На каком этаже?

— Пятый, квартира слева.

— Спасибо.

Подъезд был старый, стены облупленные, в воздухе стоял странный запах. Чжэн Сюй сказал:

— Не факт, что это она. Утром наши спрашивали — никто не знал.

На пятом этаже Сюй Гэ постучала в дверь. Вскоре послышался сонный голос:

— Кто там?

— Полиция.

Дверь открыла девушка с растрёпанными волосами, растерянно посмотревшая на Сюй Гэ:

— Че… что случилось?

Сюй Гэ показала удостоверение и протянула фото:

— Вы знаете эту девушку?

Девушка прищурилась, внимательно всмотрелась — и вдруг отпрянула с криком:

— Что с ней?!

— Вы её знаете?

— Су Ли. Она живёт рядом, мы снимаем квартиру вместе.

— Можно осмотреть комнату?

— Конечно, конечно! Это правда Су Ли? Полицейская сестра, что с ней?

Дверь в комнату Су Ли оказалась незапертой. Заглянув внутрь, Сюй Гэ поняла почему: там почти ничего не было. Только кровать да косметика на подоконнике.

— Её зовут Су Ли? Сколько ей лет? Где работает? — спросил Чжэн Сюй.

— Лет двадцать. Кажется, работает в каком-то ночном клубе «Бихай».

Сюй Гэ взяла с подоконника визитку генерального менеджера ночного клуба «Бихай»:

— «Бихай»?

— Да, точно так называется.

— Во сколько она обычно возвращается с работы? Вы не удивились, что она не вернулась этой ночью? Не звонила?

Девушка растерялась:

— Она работает ночью. Мы не очень общаемся, просто соседки по квартире. Я не лезу в её дела.

— У неё есть парень? Может, иногда остаётся у него?

— Нет, парня нет. Её характер… — девушка замялась. — Думаю, ей сложно вообще с кем-то встречаться.

— Почему?

— Она не любит общения с мужчинами. Говорят, из-за семейных проблем. Подробностей я не знаю. Но что случилось со Су Ли?

— Она мертва.

Выходя из подъезда, Сюй Гэ села в машину и, прислонившись к сиденью, закурила. Прикурив, она прищурилась и повернулась к Чжэн Сюю:

— Едем в «Бихай»?

— В «Бихай», — ответил он, но в этот момент зазвонил его телефон. Он ответил, и выражение его лица стало всё мрачнее. Он так сильно сжал руль, что костяшки пальцев побелели. После разговора он со злостью ударил по рулю.

Раздался пронзительный гудок. Сюй Гэ потушила сигарету. В его эмоциях чувствовались гнев и разочарование. Либо личные проблемы, либо работа. Личные — маловероятны: только вчера было первое свидание. Значит, дело в работе.

Чжэн Сюй достал сигарету, закурил и глубоко затянулся. Выпустив дым, он хрипло произнёс:

— Нового начальника отдела ждут в ближайшие дни.

Сюй Гэ удивилась. Так вот оно что.

Их прежний начальник получил повышение и перевёлся в город Цзинь. Должность начальника отдела уголовного розыска временно оставалась вакантной. Из всей команды Чжэн Сюй был главным претендентом на пост. Откуда же взялся этот неожиданный конкурент?

— Кто? Из нашего управления?

— Переводят из города Бэй.

Чжэн Сюй с трудом сдерживал эмоции, горько усмехнулся:

— Пока неизвестно, кто именно.

Он был заместителем так долго… Похоже, ему ещё долго придётся им оставаться.

***

Через двадцать минут они прибыли в ночной клуб «Бихай». Днём клуб не работал. Без неоновых огней фасад выглядел уныло и обветшало. Сюй Гэ нашла охранника, и вскоре к ним подошёл менеджер, зевая, но вежливый.

Сюй Гэ показала фотографию:

— Вы знаете эту девушку?

— Су Ли? Что с ней?

— Она мертва.

Менеджер широко раскрыл глаза:

— Мертва?

— Как давно она здесь работает?

— Три месяца. Вчера вечером ушла домой как обычно. Как такое могло случиться? Такая тихая девушка…

Чжэн Сюй, обойдя здание, вернулся:

— Камеры у входа работают?

— Да.

— Можно посмотреть запись?

— Конечно, конечно.

На записи было видно, как Су Ли вышла из клуба в два часа двадцать минут ночи и села в такси. На запястье у неё действительно висела небольшая сумочка.

Сюй Гэ вспомнила синяк на запястье Су Ли — похоже, преступник пытался отобрать сумочку. Мотив — грабёж?

— С кем из сотрудников Су Ли была ближе всего? Есть ли у неё парень? Кто-нибудь конфликтовал с ней в последнее время? — продолжал допрос Чжэн Сюй.

Сюй Гэ тем временем увеличила запись, чтобы разглядеть номер такси.

Покинув «Бихай», они направились в таксопарк. Вскоре нашли водителя. Сначала показалось, что это прорыв, но запись с камеры в салоне такси показала: Су Ли села в машину в два двадцать и вышла в два пятьдесят.

— Машина не заезжала во двор жилого комплекса?

http://bllate.org/book/8887/810426

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода