× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, Чжао Синьэр почувствовала, как Юань Цзыянь резко схватил её за запястье и одним рывком усадил прямо себе на колени.

Личико Синьэр вспыхнуло. Его бедро оказалось твёрдым, как камень, и больно упёрлось ей в таз. Его большая ладонь обхватила её мягкую талию, и от жара прикосновения всё тело девушки дрогнуло.

Синьэр, словно испуганный крольчонок, подняла глаза и встретилась взглядом с господином Юанем. Его глаза были тёмными, почти чёрными, будто готовыми поглотить её целиком. От страха всё тело напряглось, а руки сами собой упёрлись ему в грудь.

Юань Цзыянь одной рукой взял её за подбородок. Кожа оказалась гладкой и чуть прохладной, и он невольно провёл пальцами по её челюсти, мягко приподнимая лицо.

Чжао Синьэр смотрела на него снизу вверх. От испуга уголки глаз слегка покраснели, ресницы дрожали.

Щёки пылали, ладони вспотели от волнения, и она крепко сжала ткань его рубашки.

Юань Цзыянь вздохнул, и сердце его слегка смягчилось.

Боясь напугать девушку ещё больше, он лишь нежно поцеловал её в лоб и, хриплым голосом, прошептал ей на ухо:

— В следующий раз я тебя так не отпущу.

Тёплое дыхание щекотало её ухо.

Синьэр тихонько пискнула, уши заалели, а лицо стало ещё краснее.


После ухода Синьэр главная госпожа пришла в ярость.

Вскоре по всему дому Чжу разнеслась весть: Чжао Синьэр нарушила все правила, устроила скандал в покоях главной госпожи и даже велела своей служанке избить горничную.

Главная госпожа рассчитывала, что даже разочаровавшаяся в Синьэр старшая госпожа, услышав об этом, вспыхнет гневом. Ведь если Синьэр осмелилась так вести себя перед ней, то перед старшей госпожой наверняка станет послушной.

Однако вместо того чтобы вызвать Синьэр к себе, старшая госпожа первой прислала к главной госпоже свою доверенную няню.

— Госпожа, старшая госпожа желает вас видеть.

Сердце главной госпожи сжалось от тревоги.

— Скажи, няня, по какому делу она меня зовёт?

Няня Чжао когда-то была приданой служанкой старшей госпожи и десятилетиями служила ей верой и правдой, поэтому пользовалась большим уважением в доме Чжу.

Няня улыбнулась.

— Старшая госпожа не сказала. Старая служанка не ведает.

— Благодарю, няня. Сейчас пойду.

«Видимо, матушка услышала обо всём и хочет спросить подробности, — подумала главная госпожа. — Наверное, захочет утешить меня».

Вскоре она вошла в покои старшей госпожи.

Но едва переступив порог, увидела, как та сидит в главном зале, выпрямив спину. В одной руке — трость, другая лежит на коленях. Лицо её сурово, черты напряжены.

Шаг главной госпожи замер.

«Неужели старшая госпожа так рассердилась на эту маленькую нахалку Синьэр?»

Она поспешила сделать реверанс и обеспокоенно спросила:

— Матушка, почему вы так бледны? Кто вас так рассердил?

Старшая госпожа бросила на неё холодный взгляд, и лицо её стало ещё мрачнее.

— Старшая госпожа! — не выдержала главная госпожа. — Неужели Чжао Синьэр позволила себе…

— Замолчи, первая невестка! — резко оборвала её старшая госпожа. — За эти годы ты совсем оглупела!

Главную госпожу будто окатили ледяной водой.

— Матушка! За что вы так говорите?!

Старшая госпожа в ярости стукнула тростью по полу, а дрожащей рукой указала на невестку:

— Подлая! И до сих пор не раскаиваешься! Твой муж годами в отъезде, а я, из жалости, что ты одна воспитываешь детей, всегда тебя щадила. А ты… ты дошла до такого!

Оказалось, деньги Юаня Цзыяня не пропали даром: сваха выложила всё, что главная госпожа натворила за последнее время!

По всему уезду Лисянь ходили три самые громкие истории, и все они касались дома Чжу. Теперь мать и дочь из главного крыла стали главной темой для сплетен всего уезда.

Какие же это три истории?

Первая: племянница дома Чжу, Чжао Синьэр, совершенно чиста в нравственном смысле. Господин Юань живёт прямо в соседнем дворе.

А слухи о том, что к ней постоянно ходят мужчины, возникли так: однажды третья госпожа пришла к Синьэр устраивать скандал, но господин Юань, не вынеся такого, вмешался и защитил племянницу. Третья госпожа тогда получила по заслугам.

В тот день в её дворе, кроме самой Синьэр и господина Юаня, были только третья госпожа и её слуги. Кто же мог разнести слухи, если не они сами? К тому же господин Юань уже сделал официальное предложение руки и сердца племяннице дома Чжу. Где тут нечистота? Это же прекрасная история!

Вторая история: в день, когда господин Юань пришёл с матерью-свахой свататься, главная госпожа попыталась отказать ему, заявив, будто племянница уже потеряла честь и даже обручена с домашним слугой! Какая змея! Она не только оклеветала девочку, но и хотела выдать настоящую племянницу за простого слугу!

Третья история: третья госпожа такая дерзкая и несдержанная, что господин Юань лично предложил устроить свадьбу между управляющим дома и третьей госпожой. Но когда та попыталась ударить Синьэр, господин Юань в гневе отменил помолвку — ведь нечего унижать достойного человека такой невоспитанной девицей!

Когда эти три истории разнеслись по уезду Лисянь, все только качали головами.

Кто-то смеялся над господином Юанем и высмеивал дерзость третьей госпожи. Кто-то сокрушался о коварстве главной госпожи. А бедную племянницу, живущую в чужом доме, жалели всем сердцем — как её только так мучают!

Услышав от горничной старшей госпожи обо всех этих слухах, главная госпожа побледнела как полотно и рухнула на пол, потеряв всякое самообладание.

«Всё кончено… Всё пропало…»

Её дорогая Тяньэ, репутация погублена!

Она возненавидела Юаня Цзыяня и Чжао Синьэр всей душой. С ними она ещё не закончила!

Старшая госпожа тяжело вздохнула, будто на десять лет постарев за мгновение, и махнула рукой:

— Приведите главную госпожу и третью госпожу в храм предков. Пусть целый день стоят на коленях. Главную госпожу — под домашний арест на полгода, третью госпожу — на два месяца. А право управлять домом передайте второй госпоже.

Услышав приговор, главная госпожа побелела и, плача, бросилась вперёд:

— Матушка! Умоляю, разберитесь! Я невиновна! Кто-то оклеветал меня!

Но разве старшая госпожа стала бы вызывать её, ничего не проверив?

Грудь её тяжело вздымалась от гнева.

— Невиновна? Да разве в роду Мяо из столицы рождаются такие злобные и глупые женщины! Ты совсем испортила третью девочку! Выведите главную госпожу!

Покарав главную ветвь, старшая госпожа велела позвать Чжао Синьэр.

Синьэр редко выходила из своих покоев и ничего не знала о случившемся. После недавнего инцидента она уже давно не видела старшую госпожу и удивилась, услышав, что та зовёт её.

Войдя в покои, она увидела, как старшая госпожа выглядит измученной, а в её висках прибавилось седины. Она словно постарела на много лет.

Синьэр сделала реверанс и поздоровалась.

Старшая госпожа поманила её:

— Подойди ближе, Синьэр.

Девушка неуверенно подошла, и старшая госпожа взяла её за руку.

— Синьэр, тебе пришлось нелегко. Я уже всё знаю о поступках главной госпожи. Не бойся, я за тебя заступлюсь.

Синьэр моргнула, и глаза её слегка покраснели.


Главная госпожа и третья госпожа простояли на коленях в храме предков всю ночь. Третья госпожа плакала до опухших глаз и вернулась в свои покои измождённой и бледной.

Едва главная госпожа пришла в себя, ей доложили: приехала тётя и просит принять.

Тётя приехала не просто так — она услышала городские слухи и решила расторгнуть помолвку между Хань Юйвэнем и Чжу Чжэ Тянь. Помолвка ещё не была официально закреплена, всего лишь устная договорённость, так что и расторгать нечего — достаточно было просто уведомить.

Услышав это, лицо главной госпожи мгновенно исказилось.

— Сестра! Как ты можешь так поступить? Тяньэ — твоя любимая племянница! Ты хочешь загнать её в бездну?!

Тётя тоже была недовольна:

— Сестра, не вини меня. Сама должна была быть осторожнее. Помолвки ведь ещё не было, так что для Тяньэ найдётся другой жених. Я искренне люблю племянницу и обязательно присмотрю ей хорошую партию в Чжоуцзоу.

Раньше, когда репутация девушек дома Чжу страдала из-за Синьэр, это ещё можно было понять. Но теперь-то выяснилось: главная госпожа — змея, а Тяньэ — дерзкая и невоспитанная. Мать и дочь стали посмешищем всего уезда! Если бы Юйвэнь женился на ней, это погубило бы его карьеру. Да и самому ему не позавидуешь — иметь такую тёщу!

— Не смей меня так оскорблять! — закричала главная госпожа, уже понимая, что спасти положение невозможно. Услышав, как тётя так унижает её дочь, она в бешенстве указала на неё дрожащим пальцем: — Вон отсюда! Убирайся прочь!

Лицо тёти тоже потемнело. Она плюнула:

— Уйду. И правда, как говорится: «Собака кусает Люй Дунбина — не знает добра».

Она ведь искренне хотела помочь: понимая, что в Лисяне Тяньэ уже не найти хорошего жениха, собиралась присмотреть ей кого-нибудь в Чжоуцзоу. Но раз так… Видимо, она зря лезла не в своё дело.

Главная госпожа, вне себя от ярости, не успела убрать руку, как вдруг потемнело в глазах — и она потеряла сознание.

— Госпожа!

В покоях вспыхнула суматоха.

А Чжу Чжэ Тянь, узнав, что свадьбы не будет и она больше не станет женой своего Юйвэня, не могла в это поверить. Она плакала до хрипоты и чуть не лишилась чувств.

Вторая госпожа и её дочери — первая и вторая госпожи — были в ярости. Оказывается, слухи о том, что в покои Синьэр ходят мужчины, распустила сама главная госпожа! Какая подлость! Ради мести она погубила репутацию всех девушек в доме Чжу!

Теперь-то и понятно, почему их заточили под домашний арест! Так им и надо!

У первой госпожи помолвка ещё держалась, но жених и его семья теперь относились к ней совсем иначе.

А у второй госпожи и вовсе не осталось надежд на замужество!

Как они могли не ненавидеть мать и дочь из главного крыла?

После того как старшая госпожа наказала главную ветвь, она встретилась с Юанем Цзыянем и официально утвердила их помолвку. Свадьба должна была состояться в октябре этого года. Оставалось меньше двух месяцев.


Наступила осень, погода стала прохладной, особенно по утрам.

Ранним утром Чжао Синьэр сидела на каменной скамейке и вышивала цветы.

На голове — две аккуратные косички, на ней — светло-розовое халатико-юбка, а на плечах — белоснежная пушистая накидка, подаренная господином Юанем.

Накидка была из хлопка, но на вид напоминала мех лисы! Синьэр очень её любила.

Вдруг у дверей раздался шорох.

Синьэр отложила вышивку и взглянула на стену, где сидел Юань Цзыянь и резал из нефрита фигурку.

Она встала и направилась к двери.

Скрипнула дверь.

За ней стоял Хань Юйвэнь — того, кого она не видела уже много дней!

Глава двадцать четвёртая. Свадьба. Если сейчас такая изнеженная, то как же дальше…

Увидев Синьэр, Хань Юйвэнь улыбнулся. Его тонкие брови и ясные глаза мягко изогнулись — очень красиво.

Но никто не заметил горечи, мелькнувшей в его взгляде.

— Сестрёнка Синьэр, — произнёс он.

Брови Синьэр слегка нахмурились.

— А, это вы, господин Хань.

Заметив, что она явно не рада его видеть, он вежливо поклонился:

— Сестрёнка Синьэр, не прогоняй меня. Я пришёл попрощаться. Прости, что причинил тебе столько бед — это моя вина. Перед отъездом хочу покаяться.

Он всё так же улыбался, выглядел изящно и благородно, таким же, как в первый день их встречи.

Но никто не знал, какая горечь терзала его сердце.

Он слишком много себе вообразил в эти дни.

Синьэр была права: он не её судьба.

Он всё же уступает тому господину Юаню из соседнего двора.

Теперь она помолвлена, и кто-то будет заботиться о ней.

Что ему ещё жалеть?

Хань Юйвэнь и его сестра приехали с матерью из Чжоуцзоу в Лисянь именно ради помолвки с Чжу Чжэ Тянь. Но теперь помолвка сорвалась, да ещё и такой позор случился. Между тётей и главной госпожой возникла вражда.

Тёте больше не было смысла оставаться. Она попрощалась со старшей госпожой и скоро должна была вернуться в Чжоуцзоу.

http://bllate.org/book/8886/810330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода