× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул ей руку:

— Меня зовут Шэн Ихуэй, профессионал девятого дана. Я, конечно, не Шэн Шэн, но тоже чемпион мира.

Цинь Цзянбай припомнила его: во-первых, он партнёр Сюй Даньдань, а во-вторых, именно он громко зааплодировал, когда она на сцене устроила перепалку со Шэн Шэном.

Она слегка пожала ему руку:

— Цинь Цзянбай. Буду рада сотрудничеству.

Они поболтали немного, пока автобус не тронулся. Цинь Цзянбай надела наушники, но не могла удержаться — её глаза то и дело скользили в сторону Шэн Шэна.

«Что за трансляция такая долгая?»

Она уже прослушала два трека, а те двое всё ещё липли друг к другу, хотя, надо признать, инициатива исходила в основном от Сюй Даньдань.

Цинь Цзянбай заметила, что после выхода из института го та сменила макияж: наклеила ленты для двойного века и надела цветные линзы.

Какой вообще гонщик пользуется лентами для двойного века и цветными линзами?

Такие косметические принадлежности точно не лежат в дорожной сумке пилота.

Ясно: она просто использует статус гонщика как прикрытие для участия в реалити-шоу.

Сюй Даньдань, устроившись рядом со Шэн Шэном, больше не собиралась отходить. Только доехав до аэропорта, а потом поднявшись на борт самолёта, Цинь Цзянбай снова оказалась рядом со Шэн Шэном. Но они всё время молчали: она не хотела разговаривать с ним, а он и сам никогда не был тем, кто заводит беседу первым.

Когда самолёт приземлился в Чэнду, уже стемнело — как раз ко времени ужина.

После еды тренер ещё раз напомнил всем завтрашнее расписание.

Утром состоится ралли: маршрут проляжет от Чэнду до Аньшуньчана в уезде Шимянь — 277,8 километра, примерно четыре часа в пути.

Днём в Аньшуньчане, у Мемориального зала форсирования реки Даду Красной армией, пройдёт первый тур турнира по го.

В партиях го будет использоваться классическая система: чёрные дают компенсацию в 5,5 очков. Право хода чёрными определит результат ралли.

После совещания все разошлись, чтобы вместе с партнёрами начать разбирать дорожное руководство.

Как договориться о коротких и понятных формулировках для передачи информации по маршруту — вот что требует отработки между пилотом и штурманом.

Это поставило Цинь Цзянбай в тупик: ей было неловко подходить к Шэн Шэну.

Ведь теперь она зависела от него, а у того, пожалуй, нос задрался бы до небес!

Она уже жалела, что согласилась участвовать в этом проклятом соревновании. Сначала надеялась, что им с ним не достанется одна пара — тогда можно было бы спокойно повеселиться. А теперь…

Просто самоубийство какое-то! Сама себе злая мачеха!

Пока остальные готовили дорожные руководства, она сидела в номере и щёлкала каналы телевизора, чтобы убить время.

Если она не пойдёт к Шэн Шэну, тот уж точно не явится к ней сам. Так и прошла вся ночь.

На следующее утро она переоделась в гоночный комбинезон, выданный институтом, и отправилась вместе с другими пилотами на тест-драйв.

Автомобили предоставил один из автопроизводителей в рамках спонсорской поддержки. Условия были скромные: не было отдельных машин для тестов, как на настоящих соревнованиях, — пришлось использовать прямо гоночные болиды.

Цинь Цзянбай привычно начала осматривать технику и вдруг сквозь лобовое стекло увидела, что Сюй Даньдань ведёт прямую трансляцию.

Да уж, преданность делу на высоте: трансляция в автобусе, в отеле, за ужином, за завтраком… Наверное, даже в туалете снимает!

Если бы не гоночный комбинезон, Цинь Цзянбай приняла бы её за журналиста, прикреплённого к команде.

Заметив, что та направляется к ней, Цинь Цзянбай резко захлопнула дверь, вырулила с парковочного места и уехала — не хотелось попадать в эфир.

После тест-драйва все машины вернулись на стартовую площадку. Туда же прибыли игроки в го.

Местный департамент туризма установил простенький фон с баннером «Желаем успехов мероприятию!». После короткой речи местного чиновника всех сфотографировали на память, и только потом участники заняли свои места в автомобилях, готовясь к старту.

Цинь Цзянбай надела шлем. Дверь со стороны пассажира открылась, и в лучах утреннего света перед её глазами мелькнула стройная талия. Затем в салон втянулась длинная нога, и вскоре рядом уселся человек, небрежно захлопнув дверь за собой.

В тот момент, когда дверь захлопнулась, весь внешний шум словно отступил куда-то далеко.

Взгляд Цинь Цзянбай будто прилип к его лицу.

Мужчина, склонив голову, застёгивал ремень безопасности. Густые ресницы опустились, отбрасывая тень на веки, а глубоко посаженные глаза источали чисто мужскую притягательность.

Вблизи он казался ещё опаснее.

Каждая черта — именно то, что ей нравилось. Неужели он случайно соответствовал её вкусу? Или её вкус сформировался под влиянием образа этого человека в юности?

Шэн Шэн почувствовал на себе пристальный взгляд и поднял глаза:

— Насмотрелась?

Цинь Цзянбай закатила глаза и медленно отвела взгляд:

— Я проверяла, правильно ли ты пристегнулся. А то вдруг ударился бы головой и совсем сошёл с ума.

Шэн Шэн:

— Ремень у меня на лице, что ли?

Цинь Цзянбай:

— …

Шэн Шэн добавил:

— Признать, что я красавчик, так трудно?

Цинь Цзянбай:

— … Заткнись, пожалуйста!

Пока они перепирались, одна из машин уже стартовала.

В ралли автомобили стартуют с интервалом в две минуты, и победитель определяется по времени прибытия на финиш.

Согласно жеребьёвке, Цинь Цзянбай должна была стартовать четвёртой.

От Чэнду до Аньшуньчана маршрут проходил по асфальтированной автомагистрали. Погода была прекрасной, сложных участков не предвиделось — даже без дорожного руководства она легко справилась бы. Поэтому помощь штурмана не требовалась, но ей стало любопытно: как же он будет ей указывать дорогу?

Внезапно в наушниках прозвучал голос Линь Чжилин:

— Готовьтесь к отправлению. Общий пробег — 375 километров, ориентировочное время в пути — 3 часа 45 минут…

???

Цинь Цзянбай повернулась к Шэн Шэну. Тот, скрестив руки на груди, откинулся на сиденье и закрыл глаза:

— Я посплю.

Ну это уже слишком!

Она недовольно проворчала.

Шэн Шэн даже не открыл глаз, лишь показал пальцем на свои уши.

Он вставил наушники.

«…»

Притворяется глухим, да?

Цинь Цзянбай резко нажала на тормоз. Шэн Шэн рванулся вперёд и, если бы не ремень, ударился бы лбом в лобовое стекло.

Он медленно повернул голову и предостерегающе сверкнул глазами.

Цинь Цзянбай сделала вид, что ничего не заметила, и с силой нажала на газ, отбросив его обратно в сиденье.

Раз он делает вид, что глухой, она будет делать вид, что слепая.

Насвистывая себе под нос: «Трение-трение — это шаги дьявола…», — она ритмично переключалась между газом и тормозом, подстраиваясь под мелодию.

Шэн Шэн сквозь зубы процедил:

— Ты больна?

Голос у него был слабый и вялый.

Цинь Цзянбай взглянула на его побледневшее лицо и гордо подняла подбородок.

В её машине он полностью в её власти!

Если бы не думала о том, что ему ещё играть в го, она бы помучила его ещё дольше.

Она отпустила тормоз, и автомобиль наконец поехал ровно.

Шэн Шэн произнёс:

— Через пятьсот метров остановись.

Цинь Цзянбай:

— Зачем?

Шэн Шэн:

— Выйдем сфотографироваться.

— Какая фотография?

— Там достопримечательность. Нужно сделать фото.

— В дорожном руководстве об этом сказано?

— Да.

Он вообще читал дорожное руководство?

Цинь Цзянбай с сомнением доехала до указанного места и увидела, как другая машина только что тронулась с парковки.

Действительно, нужно фотографироваться.

Внутренне возмущаясь этим глупым заданием, она припарковалась у обочины.

Едва машина остановилась, Шэн Шэн стремительно выскочил и, схватившись за перила, склонился над обрывом.

Цинь Цзянбай не торопилась — она ведь ехала быстро и запас времени имелся. Она спокойно отхлебнула пару глотков воды из бутылки и весело выглянула из окна:

— Хочешь попить?

Шэн Шэн посмотрел на неё так, будто хотел разорвать её на куски.

И правда: обычно он сам заставлял других страдать от скорости, а теперь впервые ощутил это на себе. А Цинь Цзянбай, гордая своей победой, великодушно бросила ему бутылку воды.

В этот момент подъехала ещё одна машина.

Из неё вышли Шэн Ихуэй и Сюй Даньдань.

Они подошли поздороваться.

— Вы ещё здесь? Ой, подождите… Что это я вижу? Ты что, блевал?!

Шэн Ихуэй, словно нашёл клад, подскочил поближе.

Шэн Шэн обернулся и бросил на него ледяной взгляд:

— Кто блевал?

(Хотя чуть не блевал.)

Сюй Даньдань спросила:

— Вы уже сфотографировались?

Цинь Цзянбай:

— Нет.

— Тогда давайте вместе!

Сюй Даньдань встала рядом со Шэн Шэном.

Цинь Цзянбай вышла из машины и намеренно отошла подальше от них.

Шэн Ихуэй несколько раз перевёл взгляд с Цинь Цзянбай на Шэн Шэна, а затем встал между двумя женщинами.

Сюй Даньдань подняла телефон на селфи-палке:

— Три, два, один, сыр!

Щёлкнув затвором, она проверила фото и обрадовалась, будто получила конфету:

— Отлично! Всё в порядке. Поехали!

Четверо вернулись в свои машины.

Цинь Цзянбай первой тронулась с места.

Шэн Шэн снова откинулся на сиденье, голос его прозвучал устало:

— Я правда посплю немного. Не шуми.

Это прозвучало почти как обращение к ребёнку.

Цинь Цзянбай фыркнула:

— Ладно-ладно, спи. Я сама дорогу найду.

Вскоре он действительно уснул.

Неужели ему правда плохо от машины?

Но почему?.

Или, может, он ночью чем-то занимался…?

Цинь Цзянбай всю дорогу слушала навигатор и спокойно доехала до Аньшуньчана в уезде Шимянь, где и разбудила его.

Перед выходом из машины Шэн Шэн не забыл привести в порядок свой растрёпанный гелем причёску.

Просто невыносимо самовлюблённый тип.

На финише нужно было зарегистрировать время прибытия.

Поскольку по дороге все соблюдали правила и не гнали на максимальной скорости, разница во времени у всех была небольшая.

Шэн Ихуэй улыбнулся:

— Работа штурмана оказалась слишком простой.

Цинь Цзянбай лишь усмехнулась — с лёгкой жалостью.

Скоро он узнает, насколько ненадёжна его напарница.

Днём Шэн Шэн без труда выиграл свою партию в го.

Шэн Ихуэй похлопал его по плечу:

— Поздравляю с победой в первом туре! Не сказалось ли то, что ты так поздно лёг спать?

Он правда поздно лёг?

Странно… Она же не искала его для разбора дорожного руководства. Чем он мог заниматься допоздна?

Цинь Цзянбай не удержалась:

— Чем ты ночью занимался?

Шэн Ихуэй:

— Он…

Шэн Шэн бросил на него предупреждающий взгляд.

Шэн Ихуэй хмыкнул и перевёл тему, обращаясь к Цинь Цзянбай:

— Разве я не красавчик?

Разве можно так резко менять тему?

И вообще… Все в вашем институте такие самовлюблённые?

Цинь Цзянбай приподняла бровь:

— Кто-то говорил, что ты некрасив?

— Посмотри.

Он протянул ей телефон.

В микроблоге была опубликована обычная туристическая заметка с фотографией.

Да, это их общее фото, но соседи по кадру были обрезаны — остались только Сюй Даньдань и Шэн Шэн, к тому же фото было отретушировано.

Даже думать не надо, чей это аккаунт.

Цинь Цзянбай достала свой телефон.

— У тебя тоже есть микроблог? Я раньше не находил тебя, — удивился Шэн Ихуэй, увидев, что она зашла в приложение.

— Только что зарегистрировала. Фейковый аккаунт.

(Она создала его специально, чтобы смотреть видео Лян Вэньюй.)

Она быстро нашла запись Сюй Даньдань и в комментариях отметила основной аккаунт Лян Вэньюй, надеясь, что та увидит: «Твоя врагиня — не я. Эту девушку зовут Сюй. Именно она заняла твоё место и увела твоего мужчину».

Шэн Ихуэй:

— ?

Цинь Цзянбай спросила:

— Ты знаешь, кто это?

Шэн Ихуэй:

— Конечно, госпожа Лян. Она несколько раз приходила в институт… О!..

Он вдруг всё понял и посмотрел на Шэн Шэна как раз в тот момент, когда тот нахмурился.

Шэн Шэн не ответил, отошёл в сторону и закурил.

Шэн Ихуэй недоумевал: что случилось? Почему вдруг испортилось настроение?

Он снова взглянул на Цинь Цзянбай. Та уже вышла из микроблога, и на экране телефона был виден обои. В голове Шэна Ихуэя мелькнула мысль — похоже, он только что раскопал нечто важное.

Автор говорит: Включился божественный помощник~

Аньшуньчан расположен на южном берегу знаменитой реки Даду — именно здесь во время Великого похода Красная армия совершила героическое форсирование Даду.

Турнир по го проходил прямо у входа в Мемориальный зал форсирования реки Даду Красной армией, а отель, где поселились участники, находился внутри самой туристической зоны.

Пока днём шли партии в го, несколько женщин-гонщиков отправились с местным гидом осматривать мемориал.

Аньшуньчан сегодня — база патриотического воспитания и одна из ста ключевых площадок патриотического образования для школьников Китая. Сейчас как раз летние каникулы, и многие школы организуют сюда экскурсии для красного просвещения. Из-за этого вечером в округе не работают бары.

Возможно, в таких революционных местах бары и вовсе запрещены.

В общем, без баров Цинь Цзянбай стало скучно — не знала, чем заняться после ужина.

Её соседка по номеру Чжан Цзинцзин уехала с другими участниками в караоке, расположенное в уездном центре в десятке километров.

http://bllate.org/book/8885/810259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода