Юань Юань взволнованно воскликнул:
— Правда? Тренер Цин Мэй всегда была моей богиней!
Тан Цзыли самодовольно приподнял уголок губ, будто похвалили именно его.
Трое бродили по мини-маркету на первом этаже. Изначально они просто хотели прогуляться, но как-то незаметно каждый купил себе рисовый шарик и теперь сидели рядком на высоких табуретах, уплетая перекус.
Они расположились напротив витринного окна, выходившего прямо на улицу, и наблюдали, как по тротуару туда-сюда прохаживаются несколько иностранцев.
Чэн Но вдруг словно что-то вспомнил и сказал:
— В этом отеле, кажется, живут спортсмены из других стран. Будьте осторожны — не устраивайте конфликтов накануне соревнований.
— Ага.
После этих слов Чэн Но и Юань Юань одновременно повернулись и уставились на Тан Цзыли.
Тот как раз собирался откусить от своего рисового шарика, но внезапно почувствовал их многозначительные взгляды.
Он резко поднял голову и настороженно оглядел обоих.
— Вы чего на меня уставились?
Тан Цзыли фыркнул:
— Я умею проявлять дружелюбие там, где это уместно.
— Ну конечно, конечно! — подхватил Юань Юань. — СМИ обожают твою физиономию: ты ведь самый фотогеничный.
Чэн Но широко улыбнулся:
— Я ничего такого не имел в виду. Просто напомнил, и всё.
Тан Цзыли спокойно ответил:
— Я не хочу доставлять тренеру неприятностей.
Он помолчал немного и наконец добавил:
— Я точно не стану первым лезть на рожон.
С этими словами он поднял рисовый шарик, чтобы откусить, но вдруг краем глаза заметил что-то за окном.
— Бах!
Тан Цзыли со всей силы швырнул шарик на стол и вскочил на ноги.
— Эй, если не доедаешь — отдай мне! Не надо еду выбрасывать! — возмутился Юань Юань.
Чэн Но проследил за его взглядом:
— Что ты там увидел?
Но, увидев картину за стеклом, и сам замер в изумлении.
Юань Юань аккуратно снял с щеки рисинку, которая брызнула при ударе, и тоже с любопытством выглянул наружу.
— Что это за незабываемое зрелище вы оба увидели… Охренеть!
За витриной, на противоположной стороне дороги, их тренер Цин Мэй переплеталась руками с мужчиной с золотистыми волосами и голубыми глазами.
«Слухи о женихе!»
Эта фраза мелькнула в голове Юань Юаня, и он, сам того не заметив, вслух произнёс её.
Тан Цзыли бросил на него злобный взгляд.
Чэн Но усмехнулся:
— Не неси чепуху. Внимательно посмотри на этого иностранца — мне он кажется знакомым.
Тан Цзыли скрипнул зубами:
— Ты что, последние соревнования во сне катал? Это же Иван!
Чэн Но ахнул и тоже вскочил, приглядываясь внимательнее:
— Правда он? Что он там делает?
Юань Юань моргнул и ошеломлённо пробормотал:
— Так это и правда тот самый «жених»?
Тан Цзыли не выдержал. Он резко отодвинул высокий табурет и бросился к выходу из магазина.
Юань Юань, испугавшись, что тот наделает глупостей, тут же последовал за ним, крича:
— Цзыли, держи себя в руках!
Чэн Но ещё раз взглянул на улицу и тоже побежал следом.
…
Цин Мэй спокойно спала у себя в номере, но её внезапно разбудила резкая боль в животе.
Эта боль была ей до боли знакома. Неизвестно, связано ли это с её природной конституцией или с тем, что, будучи фигуристкой, она годами поддерживала крайне низкий процент жира в организме и постоянно находилась на льду, но во время менструаций она страдала невыносимо, да и цикл у неё никогда не был стабильным.
Хотя… не совсем нестабильным — он упрямо совпадал с какими-нибудь важными событиями. Например, с днём серьёзных соревнований.
Теперь она уже не спортсменка, а тренер, но эта досадная привычка так и не исчезла.
Цин Мэй с трудом добралась до туалета, а потом — до своего чемодана, но обнаружила, что запасов гигиенических средств у неё почти нет — только одна прокладка, которую она всегда носила в сумочке.
Помедлив немного, она всё же, стиснув зубы от режущей боли внизу живота, оделась и решила спуститься вниз, чтобы докупить необходимое.
Только она вышла из отеля и ещё не успела зайти в магазинчик, как услышала с улицы громкий возглас:
— Лоза! Лоза!
«Кто это ночью не спит и орёт на весь район?» — подумала она.
Цин Мэй машинально подняла глаза и встретилась взглядом с иностранцем, стоявшим под фонарём на противоположной стороне дороги.
Тот ещё радостнее замахал руками и заголосил ещё громче:
— Лоза! Лоза!
Цин Мэй мысленно застонала: «За что мне такое наказание? Почему именно сейчас? Если бы я вышла чуть раньше или чуть позже — и избежала бы этой встречи!»
Она уже решила сделать вид, что не узнаёт его, и быстро юркнуть в магазин, но тот вдруг рванул через дорогу, чуть не попав под машину.
«Боже мой!»
Цин Мэй прикрыла лицо ладонью и, руководствуясь благородным стремлением сохранить дружбу между народами и не дать иностранцу погибнуть под колёсами, вытянула руку и сделала жест «стоп».
Иван понял её сигнал, моргнул и ослепительно улыбнулся — чистой, детской улыбкой. Он замер на месте.
Цин Мэй с трудом переставляя ноги, перешла дорогу и подошла к нему.
Под уличным фонарём его светло-каштановые слегка вьющиеся волосы казались сотканными из золотых нитей и переливались на свету.
Он не отрываясь смотрел на Цин Мэй своими бледно-голубыми глазами, а потом радостно распахнул объятия.
Цин Мэй скривилась, явно выражая отвращение.
Но он, словно огромный золотистый ретривер, весело подскочил к ней, наклонился и обнял.
Он был намного выше её, и, наклоняясь, почти полностью заключил её в свои объятия. При этом фигуристская фигура Ивана всё ещё оставалась подтянутой и стройной.
Его тёплое дыхание коснулось уха Цин Мэй.
Она уже собиралась оттолкнуть его, но вдруг услышала, как он тихо прошептал ей на ухо:
— Лоза…
Тогда она поняла: он не «Лоза» зовёт, а по-русски произносит её имя — «Роза».
Через мгновение Иван, коверкая слова, произнёс на китайском:
— Цин Мэй-эр… скучал.
Цин Мэй:
— …
Откуда ты научился так ставить этот дурацкий «эр» в конце? Кто тебя учил китайскому?
Она отстранила Ивана:
— Спасибо.
Иван моргнул и уставился на неё.
«Всё, он не понял», — подумала она.
Иван заговорил по-русски:
— Добро пожаловать обратно. Мне бы хотелось увидеть тебя на льду.
Цин Мэй ответила по-китайски:
— Не понимаю, что ты говоришь, но раз ты такой радостный, наверное, это что-то хорошее.
Иван снова по-русски:
— Знал бы я, что ты станешь тренером, давно бы пригласил тебя обучать меня.
Цин Мэй по-китайски:
— Сколько раз тебе повторять — я не понимаю по-русски! Давай общаться на языке, который понимаем оба!
Иван, не внемля, продолжил по-русски:
— Ты тоже обо мне думала? Как насчёт того, о чём я тебя просил в прошлый раз? Ты уже решила?
Затем он серьёзно уставился на неё своими голубыми глазами, ожидая ответа.
Цин Мэй крепко сжала его руку и помахала:
— Привет! Пока! В следующий раз, пожалуйста, говори со мной по-китайски или по-английски. По-русски я действительно не могу. У меня ещё дела — я пойду.
Она развернулась, чтобы наконец завершить своё начинание, но Иван перехватил её длинной рукой.
Он смотрел на неё и выпалил целую тираду на русском — похоже, то ли стихи, то ли скороговорку.
Цин Мэй мрачно нахмурилась.
А потом вдруг хлопнул себя по груди и торжественно, с явным иностранным акцентом, произнёс:
— Ты ел?
Цин Мэй:
— …
«Да что за ерунда!»
— Спасибо, поела. У меня правда дела — мне пора.
Увидев, что она снова собирается уйти, Иван широко распахнул глаза, явно не понимая, в чём дело, но всё равно не отпускал её.
— Нет, — сказал он по-русски, — Цзо И сказал мне, что это по-китайски значит «я люблю тебя». Почему ты так реагируешь?
Он в отчаянии потрепал свои пышные светло-каштановые волосы.
Цин Мэй пробормотала:
— Как долго нам ещё разговаривать, как курица с уткой? Я поела. Если ты не ел — иди поешь.
Иван, узнав знакомую интонацию, вдруг широко распахнул глаза — его голубые очи чуть не утопили её.
Он радостно повторил:
— Поела!
Цин Мэй кивнула:
— Ага, поела!
Вот оно! Она наконец-то согласилась!
Иван в восторге укусил сустав своего мизинца, энергично махнул рукой, а затем положил ладони ей на плечи, наклонился и попытался поцеловать.
Цин Мэй округлила глаза.
Она попыталась отпрянуть, но он крепко держал её за плечи, не давая уйти.
В этот момент чья-то ладонь накрыла рот Цин Мэй.
Иван чуть не поцеловал тыльную сторону этой руки.
Нахмурившись, он обернулся к помехе.
Под фонарём стоял мужчина с чёрными волосами и тёмными глазами. Его лицо было мрачным, будто у него с Иваном давняя вражда.
Это лицо казалось знакомым.
Иван удивлённо воскликнул:
— Ли!
Тан Цзыли не ответил. Он отстранил руку Ивана и спрятал Цин Мэй за своей спиной.
Иван взволнованно заговорил:
— Ли! Лоза!
Цин Мэй, прячась за спиной Тан Цзыли, ткнула пальцем ему в предплечье.
Тот инстинктивно вздрогнул и снова пригнул её голову, пряча за спиной.
— Не говори ничего. Я сам разберусь, — глухо произнёс он.
Цин Мэй прижалась губами к его уху и тихо сказала:
— Это недоразумение.
Её тёплое дыхание коснулось его уха, и оно тут же покраснело.
Тан Цзыли запнулся:
— Я… я знаю. Я всё слышал. Просто… могла бы сразу достать телефон и воспользоваться переводчиком.
Да уж.
Цин Мэй прикрыла ладонью лоб.
Видимо, месячные заставляют её совершать глупости.
Тан Цзыли вздохнул и поднял взгляд на Ивана.
В этот момент к ним подбежали Юань Юань и Чэн Но.
— Цзыли, не горячись! — Юань Юань потянул его за руку.
Чэн Но встал рядом с Цин Мэй:
— Тренер, с вами всё в порядке? Он ничего вам не сделал?
— Сделал? — Цин Мэй наконец поняла, в чём дело.
— Ах, вы всё неправильно поняли. Иван не такой человек.
Тан Цзыли резко вмешался:
— Вы вообще понимаете, на что только что согласились?
Цин Мэй ещё больше удивилась:
— Я на что-то согласилась?
Тан Цзыли фыркнул:
— Вы чуть не продали себя.
Он снова оттеснил Цин Мэй от Чэн Но и убрал её за свою спину.
Затем он повернулся к Ивану и начал свободно говорить с ним по-русски:
— Извини, это недоразумение. Она вообще ничего тебе не обещала — просто ответила на твой вопрос о еде.
Он повторил фразу «Ты ел?» и пояснил:
— В китайском это стандартный способ спросить, поел ли человек. Поэтому Цин Мэй и ответила «поела».
— Лучше вернись и выясни у того, кто научил тебя этой фразе и ввёл в заблуждение.
Цин Мэй, Чэн Но и Юань Юань с изумлением смотрели, как Тан Цзыли бегло говорит по-русски.
Как так получилось, что среди спортсменов, каждый день занятых тренировками, именно он выучил ещё и иностранный язык?
Выслушав объяснения Тан Цзыли, Иван рассмеялся.
Он поверил словам Ли и не стал настаивать.
Потрепав себя по голове, он весело сказал:
— Ну и ну! Я уже думал, мне повезло по-настоящему, а это просто недоразумение.
— Спасибо, что объяснил. Иначе бы вышла настоящая неловкость.
— Ты — Ли, я тебя помню. Я смотрел твои выступления в юниорах — очень круто!
Он поднял большой палец:
— Это твои первые взрослые соревнования, да? Догоняй меня!
Глаза Тан Цзыли потемнели:
— Обязательно. И в победе, и в ней.
Иван на мгновение опешил, а потом громко рассмеялся:
— Ты абсолютно прав! Розу достоин носить только победитель.
Оба одновременно посмотрели на Цин Мэй.
А она в это время полуприкрытыми глазами, прижимая живот, считала плитки на тротуаре и молила небеса, чтобы они поскорее закончили разговор.
Вот такая непонятливая роза.
Цин Мэй считала плитки, когда внезапный ночной ветерок привёл её в чувство.
Ах да.
Чего она здесь стоит и ждёт? Пусть они болтают, а она тем временем сбегает и купит всё, что нужно.
Она осторожно двинулась вперёд, чтобы перейти дорогу.
Но едва она сделала шаг, как Тан Цзыли, будто у него на затылке глаза, резко обернулся и спросил:
— Куда ты собралась?
Цин Мэй улыбнулась:
— Поговорите пока. Мне нужно зайти в магазин за покупками.
http://bllate.org/book/8884/810199
Готово:
