Он не успел договорить свой предлог, как Цин Мэй уже вскочила:
— Тогда я отвезу тебя в больницу.
Ни за что!
Юань Юань бросил Тан Цзыли взгляд, полный сочувствия — мол, ничем не могу помочь, — и вдруг радостно воскликнул:
— Ой, боль прошла!
Цин Мэй улыбнулась ему.
Спина Юань Юаня напряглась: ему показалось, будто тренер видит его насквозь.
…Тан Цзыли, только не смотри! Я ведь не хочу оставаться с тренером наедине — а то ты опять начнёшь ревновать!
Когда Тан Цзыли и Чэн Но ушли, Цин Мэй усадила Юань Юаня на место, где только что сидел Чэн Но, и заказала ему свежевыжатый сок.
Юань Юань посмотрел на свой стакан, потом на кофейную чашку, которую официант уже унёс, и вздохнул:
— В глазах тренера я, наверное, навсегда останусь маленьким ребёнком?
А?
Цин Мэй проследила за его взглядом и сразу поняла, о чём он думает.
— Ты уж… — улыбнулась она. — Я просто боюсь, что тебе нельзя пить кофе из-за лекарств, поэтому и заказала сок. Разве я не знаю, сколько тебе лет?
Глаза Юань Юаня округлились. Он обхватил стакан обеими руками, будто выдра, моргнул пару раз, и уголки губ медленно поползли вверх, растягиваясь в сладкую улыбку.
— Значит, тренер думала обо мне.
— Теперь доволен? — спросила Цин Мэй.
Юань Юань энергично закивал.
— Снаружи ты весь такой весёлый, а внутри слишком много думаешь, — вздохнула Цин Мэй.
Юань Юань опустил голову.
— В этом нет ничего плохого. Я бы ещё больше переживала, если бы твоя голова была пустой.
Юань Юань чуть приподнял глаза и украдкой посмотрел на неё из-под ресниц.
Цин Мэй улыбнулась:
— Чтобы хорошо кататься в фигурном катании, нужно кататься головой. И я думаю, ты именно так и делаешь.
От этих слов Юань Юаню стало неловко, и он начал тереть щёки.
Он замялся:
— Я не такой уж хороший, как говорит тренер.
Едва произнеся это, он тут же пожалел о своих словах.
— Хотя, конечно, я лучше большинства, — добавил он быстро.
— Думаю, я на третьем месте, — удовлетворённо произнёс он.
— Тебе и этого хватает? — спросила Цин Мэй.
— М-м… — протянул Юань Юань.
— Неужели ты выполняешь элементы небрежно именно из-за этого? Боишься, что, если приложишь все силы, займёшь место выше Чэн Но и Тан Цзыли?
— Ого! А что будет, если я расскажу им об этом?
— Тренер! — Юань Юань ухватился за край стола и, умоляюще улыбаясь, протянул: — Тренер, пожалуйста! Это же разговор с глазу на глаз! Не говорите им!
Цин Мэй покачала головой:
— Ты слишком мало веришь в Чэн Но и Тан Цзыли.
— Нет, не верю!
Цин Мэй улыбнулась:
— Конечно, не веришь. Ты просто боишься, что даже приложив все усилия, не добьёшься лучшего результата. Поэтому даёшь лишь восемьдесят процентов — чтобы, если результат окажется плохим, ты мог сказать себе: «Я просто не старался изо всех сил».
Улыбка Юань Юаня застыла.
— Главный тренер постоянно говорит, что ты не стараешься. Но, насколько я вижу, ты усердно тренируешься. Меня всегда удивляло, почему он так считает… Пока недавно я не узнала правду.
Юань Юань опустил голову и смотрел, как его пальцы касаются холодной поверхности стакана, впитывая капли конденсата.
— Какая правда? — тихо спросил он.
Цин Мэй откинулась назад, давая ему немного личного пространства.
— Потому что ты занимаешься ложными усилиями, — сказала она.
— А? — Юань Юань растерялся.
— С одной стороны, ты механически тренируешься, делая вид, что прилагаешь сто процентов усилий. С другой — ты не включаешь мозг во время тренировок. Поэтому ошибки, за которые тебя ругали в прошлый раз, повторяются снова и снова.
Юань Юань задумался: «Неужели всё именно так? Неужели я всегда поступал именно так?»
Когда он очнулся, на улице уже стемнело, а Цин Мэй спокойно сидела рядом, освещая блокнот маленькой лампочкой, висевшей на перилах.
— Тренер.
Цин Мэй подняла голову и улыбнулась:
— Ты уже принял решение?
— Какое решение? — растерянно спросил Юань Юань.
Цин Мэй тихо сказала:
— Восемнадцать лет не вернутся. Юань Юань, знаешь, как сильно я завидую твоему возрасту? Раз уж ты в самом расцвете сил, в том самом возрасте, когда можно ради мечты отбросить всё и идти вперёд без оглядки… Неужели ты не хочешь сбросить все сомнения и просто отдать все силы, чтобы наконец понять, на каком ты месте?
— Я… смогу? — прошептал Юань Юань.
Цин Мэй закрыла блокнот и показала ему обложку.
Юань Юань поднял глаза и увидел надпись: «Пятилетний план Юань Юаня».
А?
А-а-а?
Он машинально потянулся за блокнотом, но Цин Мэй подняла его повыше, убрав из досягаемости.
Юань Юань смотрел вверх, чувствуя, как его сердце колотится от любопытства.
Неужели тренер уже распланировала на пять лет вперёд? И где, по её мнению, он окажется через пять лет?
— Тренер… — протянул он с надеждой.
— Хочешь знать? — улыбнулась Цин Мэй.
— Да! — кивнул Юань Юань.
— Могу показать на одну секунду.
Она открыла одну страницу и продемонстрировала ему.
Там были дата и место следующего этапа Гран-при по фигурному катанию, а также его целевой результат.
— В тройку призёров?!
Юань Юань потер глаза и заикаясь спросил:
— Т-тренер, вы это ночами писали?
Цин Мэй удивилась:
— Почему?
— Или вы думаете, мы заберём всю тройку?
Цин Мэй изумилась:
— Почему ты так решил? Я просто считаю, что ты достоин такого результата.
Почему?!
Юань Юань совсем запутался:
— Чэн Но и Тан Цзыли гораздо сильнее меня! Вы же сами сказали Чэн Но, чтобы он «постарался побороться за победу», а теперь говорите, что я в тройке… Получается, мы забираем все медали?
Цин Мэй постучала пальцем по бумаге:
— Это лишь ожидаемая цель. Сможешь ли ты её достичь — ещё вопрос.
Юань Юань сразу сник.
— Но если будешь следовать моему плану, ты сможешь занять это место, — добавила Цин Мэй.
Юань Юань наконец понял:
— Значит, тренер считает, что моя программа сейчас не подходит?
Цин Мэй подумала и продолжила:
— Нужно повышать сложность. Надо постараться освоить четверной прыжок. А если делаешь тройной, хочу, чтобы ты исполнял больше и более чистых тройных аксель. У меня есть план.
Она вынула из блокнота таблицу и передала ему.
Юань Юань прочитал её и крепко сжал в руке.
— Помнишь, ты однажды сказал, что никто в тебя не верит, кроме меня? — спросила Цин Мэй.
— Я хочу сказать тебе: я верю, что ты справишься. Я всегда верила, что твой свет не затмит ни Чэн Но, ни Тан Цзыли.
— Сейчас вопрос в том, веришь ли ты сам? И готов ли ради этого отдать всё?
Если… если кто-то действительно верит в него… тогда, наверное, он сможет.
Юань Юань крепко сжал бумагу, поднял глаза и пристально посмотрел на Цин Мэй.
Он ничего не сказал, но его взгляд сказал всё.
Цин Мэй наконец удовлетворённо улыбнулась.
Отлично. Разговоры со всеми троими прошли успешно.
— Э-э… тренер, можно мне посмотреть ваш блокнот?
Цин Мэй улыбнулась и покачала головой:
— Конечно, нет.
Она распланировала лишь до Гран-при. Дальнейшие шаги зависели от того, сможет ли он следовать её графику.
Обучение должно быть индивидуальным и гибким.
План — вещь мёртвая, а человек живой. И этот блокнот был лишь одним из её педагогических приёмов.
— Если выполнишь первый этап, покажу следующий, — соблазнительно предложила Цин Мэй.
Глаза Юань Юаня вспыхнули:
— Хорошо! Договорились!
— Договорились, — улыбнулась Цин Мэй.
…
Время летело быстро, и вот уже наступила осень.
Когда похолодало, родители наконец вызвали Цин Мэй домой.
Их дом — таунхаус с прекрасным садом перед входом.
Когда она вошла, мать как раз делала йогу у панорамного окна, выходящего в сад.
Заметив дочь, она лишь бегло взглянула на неё.
Цин Мэй рухнула на диван и закрыла глаза.
Её мать когда-то была фигуристкой-одиночницей. В юности она ярко проявила себя, но с возрастом не смогла преодолеть «ростовой скачок» — её тело изменилось, и она уже не подходила для женского одиночного катания. Пришлось перейти на танцы на льду, но и там ей не повезло — в итоге она вынуждена была уйти из спорта с горечью в сердце.
Фигурное катание осталось незаживающей раной в душе матери. Вероятно, именно из-за этой глубокой обиды она стала «тигрицей-мамой», жёстко заставляя дочь заниматься с самого детства.
Стойка в углу, запрет на еду, ругань, побои.
Однажды Цин Мэй в сердцах крикнула:
— Ты просто неудачница! Сама не смогла взлететь выше других, вот и сидишь на дереве, откладываешь яйцо и упрямо навязываешь свою мечту следующему поколению!
Тогда мать дала ей пощёчину.
Цин Мэй, прижимая к щеке ладонь, выбежала на улицу в слезах.
На улице лил дождь. Что случилось дальше, она не помнила. Кажется, какой-то добрый человек дал ей коробочку тёплого молока, а потом она потеряла сознание от жара и очнулась уже в больнице.
Прошло много лет. Хотя внешне их отношения сгладились, заноза в сердце так и не зажила — она уже загноилась и не поддавалась лечению.
Мать сидела на коврике для йоги, медленно выдыхая:
— Днём к нам придут гости. Нарядись красиво.
У Цин Мэй дёрнулся глаз.
— После стольких лет тренировок я и не умею наряжаться, — сухо ответила она.
Мать не разозлилась, лишь спокойно произнесла:
— Ты сама всё прекрасно понимаешь.
Понимаю? Конечно, понимаю!
Цин Мэй усмехнулась:
— Ты так торопишься выдать меня замуж?
— Гости — наши соседи. Мы друг друга хорошо знаем.
Цин Мэй встала и, не оглядываясь, пошла наверх.
— Тебе понравится, — сказала мать ей вслед. — У вас общие интересы.
В ответ Цин Мэй захлопнула дверь своей комнаты.
Цин Мэй заперлась в комнате и снова и снова пересматривала видео с выступлений ведущих одиночников.
На экране «король льда» Иван чисто исполнил четверной лутц и тут же добавил тройной прыжок — легко, непринуждённо, с великолепной координацией.
Цин Мэй вернула запись назад и пересмотрела.
Сколько бы раз ни смотрела — не находила ни единой ошибки. Его прыжки идеальны, приземления устойчивы, нет недокрута, нет проблем с кромкой — всё чисто, плавно, как течение реки.
Вот он — уровень первого номера в мужском одиночном катании.
Цин Мэй отбросила планшет и уставилась в потолок.
Говорят, Иван сейчас в уединении, готовится освоить четверной аксель.
Даже будучи первым, он стремится к ещё большей сложности. Спорт — это путь бесконечного преодоления себя.
Если бы она сейчас ещё могла кататься…
— Тук-тук.
Робкий стук в дверь.
Цин Мэй перевернулась на другой бок и не отреагировала.
Это наверняка мать — хочет, чтобы она спустилась вниз.
Почему она должна слушаться? Пусть делает, что хочет.
Поздний подростковый бунт заставил Цин Мэй свернуться клубочком и спрятать голову под одеяло, игнорируя стук за дверью.
Через некоторое время стук прекратился.
Цин Мэй наконец перевела дух.
Спрятавшись под одеялом, она снова включила планшет.
— Тук-тук.
Цин Мэй сняла наушники.
— Тук-тук.
Этот звук был другим — не от двери, а словно… от окна?
Неужели мать настолько отчаялась?
Цин Мэй резко села и посмотрела в сторону балкона — и встретилась взглядом с человеком, стоявшим на нём.
Яркое солнце, будто расплавленное золото, окутало Тан Цзыли. Одной рукой он держался за пояс, другой постукивал по стеклу.
Белоснежная рубашка, светло-синие джинсы, улыбка свежая и яркая, словно морской бриз под летним солнцем.
http://bllate.org/book/8884/810195
Готово:
