× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Prince from the Ice / Маленький принц со льда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленький принц со льда. Завершено + экстра

Автор: Хань Сюэюй

Аннотация:

01.

После завершения карьеры бывшая «королева льда» Цин Мэй превратилась в ленивую домоседку, которая то и дело вскакивала ночью, чтобы утолить голод. Её бывший тренер с тревогой наблюдал за этим и настоял, чтобы она взяла под крыло восходящую звезду фигурного катания — юного принца Тан Цзыли.

Их первая встреча оставила у Цин Мэй неприятное впечатление: надменность Тан Цзыли показалась ей невыносимой. С тех пор она постоянно чувствовала, будто он настроен против неё.

Однажды Тан Цзыли забыл свой телефон, и Цин Мэй случайно взглянула на экран. К её изумлению, она увидела, как этот высокомерный юноша с глазами на макушке яростно сражается восемнадцатью аккаунтами в соцсетях с её хейтерами, не давая им ни единого шанса.

#Что делать? Мой ученик тайно влюблён в меня годами и оказывается моим фанатом-маньяком?!#

02.

Спустя много лет Тан Цзыли по-прежнему помнил ту сцену из юности —

Цин Мэй стояла в центре ледового поля, вокруг неё в воздухе кружились осколки льда, сверкая волшебным светом.

Она подняла коньки, изящно изогнула стан, глубокие ямочки на пояснице подчёркивали гибкость её тела, и она начала стремительно вращаться, раскрывая всю жестокую красоту вращения Бельмана.

В тот миг он пал. С тех пор его воображение не давало ему покоя, а тайная любовь превратилась в болезнь.

В юности нельзя встречать слишком ослепительных людей.

Но вот она обернулась — и его богиня предстала перед ним в таком виде… Чёрт возьми! Что делать? Даже растрёпанная, небрежно одетая, она невероятно мила!

Он умирает! Его сердце вот-вот выскочит из груди!!!

03.

Про Тан Цзыли все говорили одно — «гордый». Гордость, высокомерие, надменность…

Только он сам знал, что перед ней он всегда готов пасть ниц, осторожно склоняясь к шипам, лишь бы вдохнуть аромат этой ледяной розы.

Тан Цзыли: Сяоцзецзе, я уже всё подготовил. Осталось только дождаться, когда ты полюбишь меня.

【Руководство для чтения】

1. Внешне холодный, но внутри пылающий огнём щенок-волк × внешне холодная, но внутренне театральная девушка.

2. Роман о фигурном катании. Очень тёплый, сладкий и целительный.

Теги: спорт, элита, вдохновляющая история, дух времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цин Мэй, Тан Цзыли | второстепенные персонажи — Ду Сун, Чэн Но, Цюй Го, Мин И | прочее: фигурное катание, любовь старше-младше, щенок-волк

Жарким летом асфальт будто плавился, воздух над землёй дрожал и искажался.

Пот стекал с лба и щипал глаза, вызывая жгучую боль.

Цин Мэй стояла в тени навеса у ларька, держа во рту эскимо. От холода её губы покраснели, но она всё ещё не могла расстаться с ним, то и дело шумно втягивая сладкий сироп, стекавший с тающего мороженого.

Липкий пот прилип к футболке, словно плотный кокон, душащий её.

Она расстегнула пуговицу на последней петле поло и всё равно чувствовала себя задыхающейся, то и дело дёргая воротник, чтобы хоть немного впустить прохладу.

Капля растаявшего мороженого упала ей прямо на ключицу.

Цин Мэй подняла тонкие пальцы и стёрла её, надавив чуть сильнее — кожа покраснела.

В этот момент налетел прохладный ветерок, и все её поры мгновенно раскрылись от наслаждения, заставив её дрожать от удовольствия.

Зажав эскимо зубами, Цин Мэй вытянула руки вверх и потянулась. Левая нога сама собой оторвалась от земли, вышла на солнце и осторожно коснулась асфальта внутренним краем стопы.

Раздался лёгкий скрежет колёс по дороге.

Она тут же втянула ногу и подняла глаза.

В почти белом от жары свете появился стройный юноша в белых роликах. Он легко подпрыгнул и спрыгнул со ступенек.

Колёса коснулись земли, он сделал поворот на одной ноге и грациозно развернулся — его тень метнулась по земле.

Он был не очень высокого роста, но ноги занимали большую часть его фигуры. Длинные мышцы под шортами были напряжены, их линии одновременно мягкие и чёткие, отливая холодным блеском.

На голове у него была белая бейсболка, козырёк скрывал половину лица. Проходя мимо Цин Мэй, он слегка поправил козырёк.

Цин Мэй снова шумно втянула сироп из эскимо.

Даже когда он скрылся вдали, её взгляд всё ещё следовал за ним.

Сегодня было чертовски жарко.

Внезапно в кармане зазвонил телефон.

Цин Мэй ответила.

Из трубки раздался гневный рёв:

— Ты опять проспала, да?!

Она тут же отодвинула телефон подальше.

Но собеседник, будто угадав её действия, заорал ещё громче:

— Только попробуй отложить трубку!

Цин Мэй и не думала рисковать. Ду Сун больше не был её тренером, но авторитет его по-прежнему внушал страх — он был её детским кошмаром.

— Нет-нет, я не откладывала! Просто связь плохая.

— В такую жару не злись, я уже у входа в центр. Сейчас доем мороженое и зайду. Хорошо, вы заняты, я кладу трубку.

Она выдохнула с облегчением после разговора.

Хотя на словах она была уверена, на самом деле возвращение в ледовый центр вызывало у неё немало тревог.

Ведь она ушла оттуда в тот раз так позорно.

Даже если она замедлила темп и стала лизать эскимо медленнее, жара всё равно растопила его до самой деревянной палочки.

Цин Мэй бросила палочку в урну у обочины.

«Бряк!» — раздался лёгкий звук, будто барабаны подбадривали её.

Глубоко вдохнув, она решительно направилась к белоснежному зданию центра.

Едва она открыла дверь, как её обдало ледяным воздухом, и она вздрогнула.

Цин Мэй поправила немного растрёпанные волнистые волосы средней длины и, собравшись с духом, пошла по знакомому пути к ледовой арене.

— Эй, эй! Кто вы такая? Нельзя просто так входить! — окликнул её пожилой охранник, только что вышедший из туалета.

Всего за два года даже охранник сменился.

— Меня прислал тренер Ду Сун, — сказала Цин Мэй.

— А, тренер Ду упоминал. Запишитесь здесь и проходите, — ответил он, открывая журнал.

Цин Мэй наклонилась и аккуратно вывела своё имя тонкими пальцами.

Не автограф для фанатов, а чёткое, разборчивое написание.

— Цин Мэй.

Пока охранник отвлёкся, она быстро юркнула в коридор, ведущий к ледовой арене.

Позади неё старик машинально взглянул на запись — и замер в изумлении.

Он бросился искать её, но Цин Мэй уже исчезла.


На льду фигуристы выстроились в ряд и под свистки тренера выполняли базовые упражнения.

Выполнять одно и то же движение сотни раз уже наскучило всем, но в тот момент, когда женщина вошла в зал, все взгляды мгновенно обратились к ней.

Чёрное поло, синие джинсовые шорты, под которыми виднелись две белоснежные, стройные ноги.

Её короткие волнистые волосы цвета бордового вина слегка растрёпаны, кончики завивались внутрь и прилипли к уголку рта — холодная, изысканная, дерзкая и прекрасная.

Тёмные глаза, алые губы — она будто сошла с ретро-афишы.

Крики на льду постепенно стихли.

Тренер на краю льда несколько раз резко свистнул в свисток, и фигуристы вяло возобновили упражнения, но глаз с неё не сводили.

— Что с вами всеми? — разозлился тренер. — Небесная фея спустилась? Не можете сосредоточиться… Э-э?!

Он резко обернулся и чуть не подпрыгнул от неожиданности — Цин Мэй внезапно оказалась совсем рядом.

С такой близкой дистанции её внешность бросала вызов любому взгляду.

— Кхм, — смягчил он голос, — сюда нельзя посторонним. Уходите, пока главный тренер не заметил.

Цин Мэй окинула взглядом весь лёд.

Мельчайшие искры льда и поднимающийся туман стали для неё алмазами и фейерверками из далёкого прошлого.

Она протянула руку — ногти чистые и округлые, пальцы тонкие и мягкие.

Уголки её губ приподнялись, и образ с афиши ожил.

— Здравствуйте, я пришла к тренеру Ду Суну. У нас была договорённость.

— А-а! — тренер широко распахнул глаза. — Подождите, сейчас позову главного тренера!

— О-о-о! — раздался хор голосов.

Юноши и девушки, выполнявшие разминку, незаметно подъехали к ограждению и начали выкрикивать что-то двусмысленное.

Этот хор мгновенно вернул Цин Мэй в её юность.

— Что вы орёте?! — рявкнул тренер. — Все на лёд, тренироваться!

Фигуристы разбежались.

Тренер смущённо улыбнулся Цин Мэй и пулей помчался к выходу.

Как только его силуэт исчез за дверью, юные спортсмены снова собрались у ограждения.

— Сяоцзецзе, а вы кто такая для нашего главного тренера? — спросил один из парней, которого подтолкнули вперёд товарищи. Он улыбался, выглядывая из-за барьера.

Цин Мэй усмехнулась:

— А вы как думаете, кто я?

Он прищурился, обнажая белоснежные зубы:

— Звезда? Вы такая красивая!

— Неверно, — ответила она.

Она оценивающе осмотрела его телосложение и коньки.

— Вы в одиночном мужском катании?

— А?! — его глаза загорелись. — Значит, вы всё это время следили за мной?

Он перекинул руки через ограждение и, ухмыляясь, спросил:

— Неужели вы мой фанат? Я лучший!

— Я обязательно тебя обыграю, — раздался голос позади Цин Мэй.

Парень перед ней презрительно скривился:

— Сначала научись побеждать.

— Ого! — закричали окружающие. — Тан Цзыли сегодня опоздал!

— Главный тренер сегодня здесь! Тебе крышка!

— Ты каждый день это повторяешь. Не надоело?

— Эй, а что у тебя в руках?

Цин Мэй обернулась — и мимо неё прошла струя прохлады.

— Купил мороженое. Делите, — бросил он.

Фигуристы радостно закричали и схватили пакет, который он протянул мимо Цин Мэй.

Он говорил сбоку, и его слегка влажные волосы блестели на солнце. Цин Мэй видела лишь его профиль.

Высокий нос, густые ресницы, подбородок с чёткими, но юношескими чертами, на бледной коже проступал лёгкий румянец.

Его рука всё ещё была вытянута, и чистый, свежий аромат, свойственный переходному возрасту между мальчиком и мужчиной, коснулся её щеки.

Цин Мэй отступила на шаг.

Он тут же повернул голову и взглянул на неё — уголки глаз приподняты, подглазья холодные. Даже будучи миндалевидными, его глаза напоминали замёрзшие персиковые цветы.

Этот юноша был тем самым, которого она видела у входа в центр.

Как так получилось? Он же шёл впереди неё! Как он успел обогнать её и вернуться назад? В центре же есть магазин — за покупкой не уйдёшь так надолго!

Заметив её пристальный взгляд, он обернулся к группе:

— Мне нужно переодеться и переобуться.

— Эй, Тан Цзыли! — окликнула его симпатичная девушка у бортика. — Ты ещё не ел? Я тебе оставила одну порцию!

— Не люблю, — отрезал он холодно.

Настоящий ледяной парень!

Цин Мэй мысленно свистнула.

Странно, но ей показалось, что он снова взглянул на неё.

Девушка, похоже, привыкла к его манере общения. Она лишь улыбнулась и, обращаясь к Цин Мэй, сказала:

— Хотите? У меня осталось йогуртовое. Это самое вкусное!

Она протянула мороженое Цин Мэй.

Та уже собиралась взять, но Тан Цзыли вдруг вырвал его из её рук.

Этот человек…

Цин Мэй холодно отвела руку.

— У меня ещё есть! — глаза девушки загорелись, и она потянулась за новым мороженым.

Тан Цзыли резко бросил:

— Тебе не пора на тренировку?

Тон его был явно недоволен.

Девушка моргнула, извиняюще улыбнулась Цин Мэй и, оттолкнувшись, уехала по льду.

Цин Мэй скрестила руки на груди и с холодным интересом уставилась на Тан Цзыли.

http://bllate.org/book/8884/810164

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода