× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжао добавил ещё пару вежливых фраз, и Лю Чан с безупречной улыбкой извинился перед всеми за столом, собираясь уйти.

— Господин Шэнь, так как насчёт сотрудничества?

— Завтра приходите в компанию — обсудим подробнее. Сегодня, увы, вынужден извиниться, — ответил Шэнь Чжао, и эти слова фактически означали согласие.

Господин Ван был вне себя от радости: именно к этому он и стремился. Он уже готовился к долгим уговорам, если бы Шэнь Чжао упорно не соглашался.

Когда Шэнь Чжао направился к выходу, все за столом встали, чтобы проводить его. Он, конечно, отказался от проводов, но сотрудники компании Ванься всё равно пошли за ним — и потому все поднялись.

Шэнь Чжао шёл впереди всех, вошёл в лифт, а рядом встал Лю Чан. У дверей лифта здоровяк господин Ван вдруг услышал ледяной голос:

— С дороги.

Он машинально отступил в сторону.

Лифт был достаточно широким, и Цинжо прошла мимо, встала у противоположной стены и, опустив голову, уткнулась в телефон, не собираясь смотреть ни на кого.

Двери закрылись, отсекая за собой целую стену улыбок. Лю Чан нажал кнопку первого этажа.

— Барышня Гу, вы едете на первый?

Цинжо тихо «мм»нула, не поднимая глаз, и Лю Чан перешёл в сторону.

Вдруг зазвонил её телефон. Взгляд её, казалось, то ли улыбался, то ли нет, но в свете лифтовых ламп в глазах блеснула резкая, ослепительная искра.

Она ответила, и в тишине лифта раздался мужской голос:

— Сяожо, почему ты ушла вниз первой?

Цинжо скривила губы в искренней улыбке и тихо произнесла:

— Катись.

Лю Чан вздрогнул и опустил голову ещё ниже.

Тот на другом конце замолчал на долгое время, потом, растерянный и ошарашенный, пробормотал:

— Сяожо, что…

Цинжо мягко, почти ласково, перебила его:

— Катись. Не заставляй повторять в третий раз.

И отключила звонок.

Лю Чан украдкой взглянул на рваные, обтрёпанные края её джинсов и на обувь с чёрным фоном и яркими цветными брызгами — и подумал: «Бедный Цзян Мянь».

«Кому бы ни досталась такая девушка…» — размышлял он, уже собираясь оглянуться на Шэнь Чжао, стоявшего позади.

Ведь они же давно не виделись и, казалось, ничего особенного между ними не происходило. А тут — миллионы долларов в сделке, которую Шэнь Чжао согласился заключить без малейших колебаний. Для корпорации Шэнь это, конечно, мелочь, но Шэнь Чжао всегда славился холодным расчётом и деловой хваткой. Сегодня же он вёл себя совершенно не по-своему: едва Цинжо нахмурилась, как он тут же потащил её прочь.

Лю Чан мысленно закатил глаза: «Ну конечно, Шэнь „Зануда-Занудович“ — ни капли не изменился».

Цинжо по-прежнему смотрела в экран, быстро стуча пальцами. Через минуту она поднесла телефон ко рту и отправила голосовое сообщение:

— Мм, я без машины. Подъезжай, забери меня.

Скоро пришёл ответ. Она не стала подносить телефон к уху, а просто включила громкую связь.

Из динамика раздался весёлый женский голос с отчётливой ноткой злорадства:

— Я же только что видела в твоём вэйбо, что Цзян Мянь был рядом с тобой! Что сделал наш Цзянчик, Гу-гэ?

На фоне слышался шум заводящегося двигателя.

Цинжо безразлично бросила:

— Укатился.

— Ох-ох-ох, Гу-гэ, ты всегда так: когда нравится — балуешь до небес, а когда надоест — пинаешь без жалости. Эх, жалко нашего Цзянчика.

Лифт достиг первого этажа. Двери открылись, и Цинжо первой вышла наружу. Её голос прозвучал рассеянно и небрежно:

— Если жалко — забирай себе.

У дверей отеля Лю Чан шагнул вперёд:

— Барышня Гу, куда вы? Может, подвезём?

Цинжо покачала головой и помахала телефоном:

— За мной уже едут.

Лю Чан кивнул с улыбкой:

— Тогда мы пойдём, барышня Гу.

— Мм.

Шэнь Чжао стоял в нескольких шагах позади. Он лишь кивнул ей и развернулся, чтобы уйти.

Цинжо села прямо на ступеньки у входа в отель и стала ждать.

Через десяток минут к дверям с рёвом подкатил красный кабриолет и резко затормозил.

Девушка выскочила из машины, одной рукой закинула растрёпанные волосы назад и бросила ключи вставшей Цинжо:

— Гу-гэ!

Цинжо поймала ключи, ловко повернула их в пальцах и направилась к водительскому сиденью. Подруга уселась рядом.

Приехали с шумом — уехали с шумом.

Лю Чан взглянул в зеркало заднего вида: Шэнь Чжао уже откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Он завёл машину и свернул за угол.

Вэнь Янь родила ребёнка и уже через три дня вернулась домой. Как бы ни был хорош госпиталь, это всё же больница, а малышу Чжэн Бэйцзэ там явно не нравилось. Да и самой Вэнь Янь было комфортнее дома — семья Чжэн подготовила всё заранее.

На этот раз у неё родился мальчик, и рождение наследника в доме Чжэн — событие не рядовое. Многие стремились засвидетельствовать уважение Чжэн Цзямину и заодно «погреться у его огня».

Но Чжэн Цзямин и так был вне себя от тревоги за жену, и уж точно не собирался грузить её подобными мелочами. Даже Бэйцзэ в последнее время вела себя тихо, стараясь не беспокоить маму.

Тем не менее, из вежливости и соблюдения приличий Гу Чанъань велел Цзи Цинь позвонить ассистенту Чжэн Цзямина и спросить, можно ли навестить госпожу Вэнь и маленького наследника.

Вэнь Янь уже давно была дома, но ещё не вышла из послеродового карантина. По сути, «навестить» означало просто посмотреть на малыша и выполнить формальность перед Чжэн Цзямином.

Услышав имя Гу Чанъаня, Чжэн Цзямин не отказал сразу, а попросил ассистента подождать. Он зашёл в спальню и спросил у жены. В прошлый раз на ипподроме Вэнь Янь очень тепло отозвалась о дочери Гу Чанъаня, которая тогда казалась такой непоседливой. А Бэйцзэ после той встречи ещё долго вспоминала «Цинжо», хотя дети быстро забывают — вскоре имя стёрлось из памяти. Вэнь Янь не хотела, чтобы дочь снова грустила, и вспоминала о Цинжо лишь тогда, когда Бэйцзэ не было рядом — то ли глядя в телефон, то ли читая светские новости.

Чжэн Цзямин вернулся в спальню из кабинета. Малыш Чжэн Цинцзэ мирно спал в своей кроватке, а Вэнь Янь лежала в кресле у окна, слушая музыку и читая книгу. Рядом стояла чаша с бульоном, который ей приготовила няня.

Чжэн Цзямин взглянул на чашу — бульон остыл, и ни капли не выпито. Он нахмурился, решив позже лично принести ей свежую порцию и заставить выпить.

— Читаешь?

— Мм, — Вэнь Янь обернулась. — Который час? Не пора ли забирать Бэйцзэ?

Чжэн Цзямин улыбнулся:

— Ещё рано. Я сам схожу за ней, не волнуйся.

Вэнь Янь кивнула и освободила место рядом:

— Дел много?

Чжэн Цзямин не ответил. Он сел у неё в ногах и поправил плед на её коленях.

— Хочешь увидеться с Гу Цинжо? Ассистент Гу Чанъаня только что спрашивал.

Он аккуратно отвёл прядь волос с её лица.

Вэнь Янь, давно не мывшая голову, смущённо отвела взгляд:

— Я же выгляжу ужасно… Волосы жирные, лицо неумытое.

Чжэн Цзямин рассмеялся, обнял её за талию и поцеловал:

— Ты всегда прекрасна. Да и думаешь, дочь Гу Чанъаня станет обращать внимание на такие мелочи?

Щёки Вэнь Янь порозовели. Она кивнула:

— Тогда назначай время. Бэйцзэ, наверное, тоже соскучилась.

Чжэн Цзямин согласился.

Он не стал звонить через ассистента, а сам набрал Гу Чанъаня.

Тот был удивлён, но, услышав упоминание Цинжо, сразу понял, в чём дело.

Встречу назначили на субботу — в этот день Бэйцзэ не ходит в садик.

Сначала Гу Чанъань отказался — он ведь почти не знаком с Вэнь Янь и не видел смысла навещать её после родов. Но потом добавил:

— Чжэн Цзямин сказал, что Бэйцзэ скучает по тебе.

Цинжо задумалась:

— Ладно, я согласна.

Она только что вернулась домой, но тут же встала и потянулась за ключами от машины.

— Ты куда? — удивился Гу Чанъань.

Цинжо обернулась и посмотрела на него с выражением полного недоумения:

— Подарок же надо купить Бэйцзэ!

Гу Чанъань почувствовал, как на лбу у него застучали жилы:

— Ты не для игры туда идёшь!

Цинжо уже переобувалась у шкафа:

— А зачем мне идти? Я не врач, что я там буду смотреть?

Гу Чанъань захотелось её придушить, но он махнул рукой:

— Раз уж едешь, купи подарок и госпоже Вэнь.

Цинжо махнула рукой:

— Бэйцзэ — пять юаней на пакетик острых палочек, и хватит. А для госпожи Вэнь — это же дорого! Да и вообще, это ты хочешь навестить госпожу Вэнь, а не я.

Гу Чанъань почувствовал, что, наверное, заболел — иначе откуда эта постоянная потребность её отлупить?

Он уже потянулся за кошельком, чтобы дать карту.

Цинжо обернулась:

— Пап, поедем вместе. Я куплю для Бэйцзэ, а ты — для Вэнь Янь. А потом зайдём в частную кухню тёти Син.

Гу Чанъань нахмурился:

— Там нужно бронировать за день.

Цинжо усмехнулась:

— Пошли. Тётя Син — мой фанат. В прошлый раз сказала: «Хочешь — приходи в любое время».

Гу Чанъань недовольно надул губы и поплёлся к двери:

— Эти наивные людишки… Не знают твоей истинной натуры.

Цинжо уже открыла дверь, а Гу Чанъань всё ещё ворчал позади. Она обернулась с раздражением:

— Пап, быстрее! Чего ты там бубнишь?

Гу Чанъань закатил глаза: «Видимо, я тебе не одну жизнь должен…»

В пятницу вечером Чжэн Цзямин позвонил Шэнь Чжао:

— Завтра заходи домой.

Шэнь Чжао, конечно, не был обычным гостем. Он сидел с Чжэн Цзямином в больнице два дня, пока Вэнь Янь была на сроках, а когда она пошла в родзал, Шэнь Чжао и Цинь Шуньчан ждали снаружи вместе с Чжэн Цзямином. Малыша Чжэн Цинцзэ они держали на руках вторыми после родных.

С тех пор Шэнь Чжао часто навещал дом Чжэн, поэтому, когда Чжэн Цзямин вдруг торжественно пригласил его на завтра, тот сразу понял: дело серьёзное.

— Что случилось, брат?

Чжэн Цзямин зловеще ухмыльнулся:

— Завтра Гу Чанъань привезёт дочь навестить твою невестку и Бэйцзэ.

— …

Шэнь Чжао помолчал пару секунд:

— Брат, я сейчас на встрече, потом перезвоню.

Этот упрямый зануда! Чжэн Цзямин даже не стал его раскрывать и лениво бросил:

— Ну, как хочешь… Приходи или нет — решать тебе.

Шэнь Чжао сразу сбросил звонок.

Чжэн Цзямин приподнял бровь. Вэнь Янь подошла сзади и поставила пустую бутылочку:

— Ты же знаешь характер Сяо Шэня. Зачем его так дразнить? Ему же неловко станет.

Чжэн Цзямин обнял её:

— В прошлый раз с компанией Ванься он изначально не собирался сотрудничать. А потом Лю Чан рассказал: стоило Гу Цинжо нахмуриться за столом — и наш братец тут же согласился и увёл её.

Вэнь Янь фыркнула:

— Правда так было?

Чжэн Цзямин кивнул:

— Этот упрямый зануда после того вообще затих. Если его не подтолкнуть, он через пятьдесят лет будет ждать, пока она овдовеет.

Вэнь Янь лёгким шлепком по руке:

— Ты уж какой есть…

В субботу утром, когда Чжэн Цзямин и Вэнь Янь завтракали, в дом вошёл Шэнь Чжао.

Чжэн Цзямин тут же начал его поддевать:

— О-о-о! Вчера же был на деловой встрече, а сегодня так рано поднялся?

Шэнь Чжао мрачно молчал, не глядя на него. Вэнь Янь тихо хихикнула и спросила:

— Завтракал?

— Да, невестка, — ответил он.

Чжэн Цзямин цокнул языком:

— О-о-о! Значит, встал в шесть?

Шэнь Чжао отвернулся и сел в гостиной, взяв газету.

Вэнь Янь бросила мужу многозначительный взгляд: «Хватит дразнить, а то уйдёт, пока Цинжо не пришла».

Так как Вэнь Янь не мыла голову, она надела дома шапочку.

Она ела медленно, а Чжэн Цзямин, закончив, пересел на диван поболтать с Шэнь Чжао, больше не подкалывая его. Вэнь Янь доела, поднялась наверх покормить малыша, а Чжэн Цзямин пошёл будить Бэйцзэ.

За обедом Шэнь Чжао остался в доме Чжэн. Чжэн Цзямин смотрел на его мрачное лицо и думал: «Даже такой хитрый бизнесмен, как ты, бывает глуп».

— Гу Чанъань ведь не ты. Он приедет не утром, а ближе к обеду.

Да, Шэнь Чжао молча кивнул, продолжая есть. Это же элементарно: партнёры не навещают друг друга с утра. Но он с прошлой ночи и до этого момента даже не подумал об этом. Если бы Чжэн Цзямин не напомнил, он, наверное, так и продолжал бы себя обманывать.

http://bllate.org/book/8883/810102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода