× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинь стояла в сторонке и находила всё это по-настоящему забавным.

— Пап, раз уж пришли, выбери себе нефрит, а заодно купи что-нибудь и тёте Цинь — пусть оберегает и приносит удачу в делах, — сказала Цинжо.

Гу Чанъань махнул рукой:

— Мне это не нужно. Выбирай себе. А тёте Цинь пусть возьмёт нефритового Будду.

Цинжо обняла Цзи Цинь за руку:

— Тётя Цинь, пойдём, пойдём!

Цзи Цинь снисходительно улыбнулась:

— Ладно, пойдём. Посмотрю, что ты выберешь. Нам ведь не нужны эти безделушки. Хочешь какую-нибудь цепочку?

— Хочу тоненький браслет. Те, что у меня есть, слишком грубые. Летом хочется носить что-то изящное.

— Хорошо, — кивнула Цзи Цинь.

Гу Чанъань шёл за ними и невольно начал присматривать цепочки для Цинжо, внимательно разглядывая витрину.

Цинжо никак не могла выбрать между двумя тонкими цепочками с подвесками, инкрустированными мелкими бриллиантами.

Одна подвеска была в виде цветка, все бриллианты — белые. Другая — в виде звезды: семь бриллиантов, шесть белых и один розовый — посередине.

Цинжо надела обе цепочки на разные руки и нахмурилась от нерешительности.

— Пап, тётя Цинь, какая красивее?

Цзи Цинь внимательно осмотрела обе и указала на звезду:

— Эту. Розовый бриллиант делает её особенной.

Гу Чанъань взглянул и не увидел между ними никакой разницы:

— Какая тебе больше нравится?

Цинжо надула губки:

— Мне больше нравится цветок, но розовые бриллианты — большая редкость. Мне очень нравится этот розовый камешек.

Гу Чанъань погладил её по голове:

— Обе нравятся?

Цинжо кивнула и подняла на него сияющие глаза:

— Пап, купи обе!

Чем дальше она говорила, тем ярче светились её глаза — будто в унисон с продавцом за прилавком.

Гу Чанъань лёгким шлепком по затылку прервал её порыв:

— Ты только и знаешь, как тратить мои деньги.

Цинжо тут же обвила его руку и принялась капризничать:

— Папочка, но мне правда так нравятся обе, я не могу выбрать!

Гу Чанъань прикрыл лицо ладонью:

— Ладно, но с сегодняшнего дня будешь послушной и не будешь возвращаться домой глубокой ночью.

Глаза Цинжо засверкали ещё ярче:

— Есть, сэр!

Он знал, что она просто обманывает, но в этот момент ему было по-настоящему приятно.

— Берём.

— Ура! Мой папа — супергерой! Нет, даже лучше, чем супергерой, в десять тысяч раз круче!

Гу Чанъань тут же зажал ей рот ладонью:

— Хватит льстить. Запомни, что пообещала.

Цинжо энергично закивала.

В итоге купили четыре вещи: две цепочки для Цинжо, нефритовую статуэтку Гуань Инь для Гу Чанъаня и нефритового Будду для Цзи Цинь.

Когда дело касалось Цинжо, принципы Гу Чанъаня никогда не работали.

Пока они гуляли по магазинам, Му Ванвань позвонила Цинжо. Та сказала, что сейчас с отцом, и пообещала перезвонить позже.

Теперь трое стояли в лифте, спускаясь вниз, чтобы ехать домой. Цинжо набрала Му Ванвань.

Опершись на поручень, она небрежно склонила корпус и расслабленно бросила:

— Ну, что случилось?

На другом конце было шумно — много людей. Му Ванвань весело закричала:

— Жожо! Иди ужинать!

Цинжо взглянула на Гу Чанъаня:

— Где?

— В «Минши». Угощаю. Нас много, все ждут тебя. Сяо Бай тоже здесь.

Видимо, услышав разговор, кто-то спросил:

— Это Цинжо?

Му Ванвань подтвердила:

— Ага.

Из трубки тут же раздался хор голосов:

— Скорее приезжай! Мы ещё не заказывали, ждём тебя!

Цинжо прикрыла микрофон и спросила у Гу Чанъаня:

— Пап, Ванвань зовёт на ужин. Куда вы с тётей Цинь пойдёте?

Гу Чанъань, вымотанный её капризами за весь день, только махнул рукой:

— Иди, иди. Нам с тётей Цинь всё равно, где поесть.

Цинжо лукаво подмигнула обоим:

— Отлично!

— Сейчас подъеду, — сказала она в трубку.

— Ждём! — отозвалась Му Ванвань.

У Цзи Цинь была своя машина, а Гу Чанъань и Цинжо приехали на своей. Теперь Цинжо села за руль своей машины, а покупки забрали Гу Чанъань с Цзи Цинь. На парковке Цинжо с важным видом отдала честь Цзи Цинь:

— Тётя Цинь, я доверяю вам папу. Пожалуйста, проследите, чтобы он не остался без ужина и не проголодался.

Гу Чанъань занёс ногу, чтобы пнуть её:

— Убирайся скорее!

Цинжо ловко увернулась, крутя в пальцах ключи от машины, и помахала рукой:

— Я поехала!

Они смотрели, как она садится в машину. Когда автомобиль поравнялся с ними, окно опустилось, и Гу Чанъань строго произнёс:

— Возвращайся пораньше.

— Хорошо, — кивнула Цинжо и резко нажала на газ. Машина стремительно исчезла вдали.

Цинжо подъехала к «Минши» и остановилась прямо у входа в вестибюль. Её уже ждал официант:

— Госпожа Гу приехала.

Цинжо улыбнулась и бросила ему ключи от машины.

Едва она вошла, как менеджер зала уже спешил навстречу:

— Вы прибыли, госпожа. Госпожа Му и остальные не заказывали блюда. Как прикажете подавать?

Цинжо бросила взгляд на часы в вестибюле:

— Через полчаса начинайте подавать. Сколько человек?

— Двенадцать. Не уверены, не подойдут ли ещё.

— Тогда готовьте на четырнадцать. Если придут ещё — добавите.

— Слушаюсь, госпожа.

Её любимый зал в «Минши» назывался «Чанлю». Именно там собрались Му Ванвань и компания.

Этот зал был любимым у Цинжо — ведь его интерьер разрабатывался по её собственным пожеланиям.

У двери дежурил официант, который, увидев её, вежливо поклонился и распахнул дверь.

Было ещё только половина шестого, на улице ещё светло. В зале большие окна пропускали много света, но уже горели тёплые лампы, отражаясь в хрустальных подвесках люстры. Воздух был тёплым, атмосфера — оживлённой.

Как только Цинжо вошла, все, кто играл в игру на выпивку, вскочили. Му Ванвань первой бросилась к ней:

— Наконец-то! Мы тебя заждались!

Все за столом засмеялись:

— Штрафной! Штрафной!

Цинжо слегка приподняла уголки губ. Му Ванвань подошла ближе, и Цинжо обняла её за плечи, направляясь к столу. Сегодня она была одета просто — после прогулки с отцом — и без макияжа, но рядом с безупречно накрашенной Му Ванвань выглядела совершенно гармонично.

Подойдя к столу, она остановилась, с лёгкой дерзостью и вызовом окинув всех взглядом:

— Кто сказал про штрафной, а?

Все за столом были старыми друзьями и не боялись её:

— Все сказали! — хором ответили они, подталкивая к ней три заранее налитых бокала.

Цинжо взяла первый бокал, одним глотком опустошила его и перевернула вверх дном — ни капли не пролилось. Обняв Му Ванвань, она с вызовом бросила:

— Сегодня не просите пощады. Раз не виделись несколько дней, решили, что можно издеваться надо мной?

Она потянулась ко второму бокалу, но тут же все начали отбирать его:

— Ладно, ладно, Жожо! Мы просто шутили!

Все знали: хоть каждый из них и считал себя крепким пьяницей, вместе они не выдерживали и половины того, что могла выпить Цинжо. А если она решала «поиздеваться», то после таких вечеринок три дня ходишь, будто на вершине мира.

Цинжо приподняла бровь, ловко увела руку и небрежно произнесла:

— Поздно.

Второй бокал тоже опустел.

Кто-то тут же схватил третий.

Цзянь Шубай взял третий бокал и выпил сам, после чего налил новый и протянул Цинжо:

— Сдаюсь. Завтра у меня съёмки, пожалей.

Цинжо усмехнулась:

— Ладно, пока помилую.

Она взяла бокал и выпила до дна.

За столом раздался хор жалоб, и несколько человек начали обвинять Цзянь Шубая:

— Сяо Бай, ты совсем без совести!

— Ах, когда-то чистый и невинный Сяо Бай превратился в настоящего циника!

— Сяо Бай, ты уже превзошёл учителя!

Когда началась трапеза, все заметили, что Цинжо, похоже, не собирается их «казнить». Никто не осмеливался спрашивать — вдруг она в самом деле решила пощадить, а вопрос спровоцирует новую волну мучений.

Наблюдая за ней, все немного успокоились… но не успели перевести дух, как Цинжо, откинувшись на спинку стула, одной рукой облокотившись на стул Цзянь Шубая и закинув ногу на ногу, с лёгкой усмешкой окинула всех взглядом:

— Ешьте спокойно. После ужина поднимаемся на шестой этаж. Вино уже доставлено.

— … — за столом воцарилось мрачное молчание.

Ужин прошёл в суматохе и нервозности. Поднявшись на шестой этаж, компания обнаружила три стола, аккуратно заставленные бутылками. Все медленно повернулись к госпоже Гу.

Госпожа Гу уже заняла главное место, в одной руке у неё был штопор, в другой — бутылка:

— Завтра утром мне играть в гольф с папой, так что сегодня закончим пораньше. Без проволочек. Начинаем.

— …

Кто же додумался до этой глупой идеи — «опоздавшему — три бокала»? Ах да… после звонка Му Ванвань это предложил именно Цзянь Шубай!

— Сяо Бай, подлый предатель! — все бросились искать его.

Но ещё больше разозлились, увидев, что «предатель» уже устроился рядом с Цинжо и весело наливал ей вино.

— …

Старые завсегдатаи только сейчас поняли, что их сегодня «загрузили».

Пока Цинжо «сражалась на поле боя», она успевала перекинуться парой слов с Цзянь Шубаем.

— Режиссёр Фань приглашал тебя на новую драму?

Цзянь Шубай кивнул:

— Вторая мужская роль. Хотя проект масштабный, но это всё же сериал. Не очень хочется соглашаться.

— А тебя тоже приглашали?

Цинжо фыркнула:

— Да брось. Это же проект «Хуа Юй», чтобы раскрутить того актёра-мажорика. Ему дают первую мужскую роль, а мне — первую женскую. Если поменять пола, тогда, может, и подумаю.

Цзянь Шубай рассмеялся:

— Тогда я точно отказываюсь.

Цинжо кивнула:

— Сценарий новой картины Чэн Чана уже готов. Скоро начнётся кастинг. Пусть твоя студия следит за новостями.

Цзянь Шубай кивнул. Чэн Чан — легенда среди режиссёров кино, и такая информация в индустрии считается строго конфиденциальной. Но Цинжо передавала её без колебаний, а Цзянь Шубай не стал благодарить — в этом не было нужды.

Му Ванвань втиснулась между ними, вытеснив Цзянь Шубая, и, обняв Цинжо за талию, прижалась к её спине:

— Жожо, давай я тебе налью?

Она тут же вырвала бутылку из рук Цзянь Шубая.

Цинжо обернулась к ней, голос стал мягче:

— Уже не выдерживаешь?

Му Ванвань честно кивнула:

— Чувствую себя неважно.

Цинжо погладила её по волосам:

— Ладно, наливай. — Она переглянулась с Цзянь Шубаем: — Сходи на кухню, закажи ей что-нибудь от похмелья. Скажи, что для Му Ванвань.

Цзянь Шубай кивнул и, поднимаясь, спросил у остальных:

— Кто ещё что-то хочет?

Девушки одна за другой подбежали к Цинжо, капризничая и умоляя. Цинжо легко соглашалась. А вот парни… с ними она не церемонилась — кто просил пощады, того ждало ещё хуже.

Все давно привыкли: «Великий Демон» всегда делает поблажки девушкам.

Кстати, забыли упомянуть: «Великий Демон» — мужчина. Так все и считают.

Цинжо уехала, увезя с собой целую компанию девушек и Цзянь Шубая.

В лифте они напевали, как будто только что вернулись с пикника.

Одна из девушек обняла Му Ванвань за талию:

— Ты вытащила её, а всех нас оставила в таком состоянии. Боишься, что в следующий раз не позовут?

Алкоголь у Му Ванвань уже почти выветрился, но она по привычке держалась за руку Цинжо и, подняв на неё глаза, игриво спросила:

— Они посмеют? Я скажу Жожо — и она их проучит. Правда ведь, Жожо?

Цинжо, прислонившись к стене лифта и скрестив ноги, снисходительно улыбнулась:

— Ага…

Му Ванвань торжествующе улыбнулась.

На парковке Му Ванвань позвонила тем, кто остался наверху без ориентации в пространстве, и велела прислать за ними водителей.

Все они часто гуляли вместе, и в «Минши» их окружение знало, где искать. Достаточно было просто сказать, кого забирать.

Расстались рано: все пили, поэтому вызвали водителей. На парковке попрощались, разъехались по домам.

Несколько человек договорились завтра поехать верхом, но Цинжо не спрашивали — раз она сказала, что будет с Гу Чанъанем, значит, других планов не будет.

http://bllate.org/book/8883/810098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода