× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время Цинжо мучил сильный токсикоз, к которому добавилась тревожность, типичная для беременных, и в итоге они с Чэн Жань обе переехали жить в дом Шэнов. Как только у всех появлялось свободное время, четверо отправлялись гулять — то в парк, то в город, просто чтобы отвлечься и развеяться.

И всё же, несмотря на почти неразлучное общение, чувства между ними так и не возникло.

Сначала Цинжо никак не могла понять: внешне и по характеру они идеально подходили друг другу.

Но после родов она окончательно смирилась.

Однажды, кормя малыша грудью и лёгкими похлопываниями успокаивая его спинку, она с лёгкой досадой и любопытством спросила Чэн Жань, которая в это время аккуратно складывала для ребёнка маленькие одежки:

— Жань-цзе, скажи честно: ты и Рянь Юй… Как так получилось, что вы столько времени провели вместе, а так и не сошлись? Может, ты переживаешь из-за того ребёнка у него?

Чэн Жань подняла голову и улыбнулась:

— Ты всё ещё задаёшь этот вопрос? Просто нет взаимного влечения — и всё тут.

Цинжо тяжело вздохнула:

— Ах…

— Хватит вздыхать! Малыш же кушает, а то вырастет таким же вздыхателем!

От этой шутки Цинжо тут же отвлеклась и перестала мучиться над этим вопросом. Ладно, как говорил Сюй Вэй, всё дело в судьбе.

Есть вещи, о которых Чэн Жань никогда не говорила Цинжо — просто не было в этом необходимости.

Рянь Юй — человек с принципами и чувством меры. Он серьёзно относится и к работе, и ко всему остальному. Об этом уже говорит хотя бы то, что он никогда не опаздывает.

Он вежлив, учтив и уважителен к другим. Это не зависит от того, кто перед ним, — просто таковы его воспитание и внутренняя культура.

Но в глубине души Рянь Юй горд.

Эта гордость исходит из его крови, из рода, из среды, в которой он вырос с детства.

Рянь Юй и Шэн Шан Янь дружили с самого детства. Хотя дом Шэнов и стоял на вершине, ни один род не может удерживаться в одиночку, поэтому было ясно: семья Рянь отстаёт от Шэнов лишь на волосок.

Не только Рянь Юй, но и Шэн Шан Янь с рождения несли в себе эту многовековую гордость.

В доме Шэнов строгие правила, и в доме Рянь воспитание тоже суровое. Поэтому даже отец Шэн Шан Яня, будучи главой рода, смог лишь представить Шэн Шан Цзина миру как своего приёмного сына. В их кругу неприемлемо признавать внебрачных детей — кровь и происхождение для них священны и служат предметом особой гордости.

Шэн Шан Янь принял Цинжо, ведь она была с ним с самого детства. Для него не имело значения ни её кровь, ни происхождение — её душа была отмечена его именем.

Рянь Юй тоже принял Цинжо: во-первых, потому что знал её с детства и часто заботился о ней; во-вторых, хоть она и носила фамилию Цзи, на деле была девушкой из дома Шэнь; но главное — именно она сопровождала Шэн Шан Яня во всех тёмных и трудных временах, защищала и согревала его, когда даже братья не могли помочь, и оставалась рядом, пока он не взошёл на вершину.

И забота Шэн Шан Яня с Рянь Юем исходила именно от Цинжо — потому что ей нравилось, они и дарили ей внимание, чтобы их маленькая принцесса была счастлива.

Чэн Жань всё это прекрасно понимала, но ей было всё равно — она не обижалась и не держала зла. Ей нравилась сама Цинжо.

Только эта глупенькая девочка могла всерьёз думать, что у неё и Рянь Юя может что-то получиться.

С самого начала они были из разных миров.

Но ничего страшного — если принцессе весело, Чэн Жань с радостью будет играть в эту игру.

Что до той фотографии, которая вдруг оказалась в сети…

Рянь Юй позволил своей маленькой принцессе повеселиться и одновременно дал понять: он уважает её. Между ними — дружба, как и всегда.

Дружба требует лишь личного признания и уважения, тогда как брак — это союз целых семей. Рянь Юй прекрасно осознаёт, что в его положении брак не может зависеть от сиюминутных эмоций. Он чётко понимает: друзья и супруги — это разные вещи.

И так — вполне хорошо.

Позже Чэн Жань официально заявила, что между ней и народным актёром Рянь Юем — исключительно дружеские отношения.

А сама она влюблена.

Говоря это, тридцатичетырёхлетняя Чэн Жань даже немного смутилась.

Но тут же спокойно добавила: её возлюбленный — человек извне шоу-бизнеса, и она просит фанатов не пытаться выяснить его личность, чтобы не причинять ему неудобств.

Хотя пока у них нет планов на свадьбу — отношения только начались, — она решила открыто заявить об этом, считая своим долгом перед фанатами и перед самим возлюбленным.

То, что Чэн Жань вступила в отношения, Рянь Юя не удивило. Удивило другое: её избранник оказался археологом…

Он никак не ожидал, что у Чэн Жань такие интересы и терпение.

После начала романа она то и дело сопровождала его в экспедиции, изучающие древние цивилизации… Просто невероятно!

Через два года Чэн Жань вышла замуж.

Свадьба прошла из дома Шэнов. СМИ не приглашали, только близких, друзей и нескольких артистов, с которыми она дружила. Всё видео снимали своими людьми.

Гостей было немного, но Чэн Жань вышла замуж с размахом и радостью. Свадебное платье они с Цинжо выбирали долго и тщательно, потом по индивидуальному эскизу сшили на заказ. Увидев готовое платье, Чэн Жань сразу сказала, что будет хранить его всю жизнь.

У Чэн Жань не было ни родителей, ни братьев, поэтому вести её к жениху выпало Сюй Вэю. За двадцать лет он почти вырастил её как дочь и теперь рыдал, уцепившись за подол её платья, так что даже его собственная дочь не выдержала и отвела взгляд.

А потом всех поразили «незваные гости».

Их было человек пятнадцать: молодые девушки, женщины средних лет и пожилые дамы. Все они или сами, или их семьи когда-то получили помощь от фонда «Будущее». Узнав о свадьбе Чэн Жань и через Сюй Вэя выяснив место, они пришли с огромным баннером, на котором стояли сотни подписей с пожеланиями счастья.

Это был подарок Сюй Вэя для Чэн Жань — плод её многолетних усилий.

Её величайшим достижением стали все эти женщины.

Рянь Юй с улыбкой и лёгкой грустью смотрел, как Чэн Жань в объятиях жениха плачет так, что растеклась вся косметика.

По традиции семья невесты должна была сопровождать её в дом жениха и остаться там до следующего дня. Но в наше время эти правила уже не так строги, да и в новом доме всем не разместиться.

Цинжо никак не могла оторваться от подруги, Шэн Шан Янь остался её утешать, а Рянь Юй повёл остальных обратно.

Вернувшись из шумного и радостного дома в тишину резиденции Рянь, он вдруг почувствовал, что и сам хочет жениться.

Позже, общаясь с Чэн Жань, он понял, что она гораздо лучше, чем он думал: спокойная, собранная, целеустремлённая, но при этом сохранившая в душе мягкость и чистоту.

Но между ними действительно ничего не могло быть. Даже если бы Чэн Жань справилась с требованиями дома Рянь, ей пришлось бы слишком тяжело.

Она и так пережила столько трудностей — теперь ей полагалось жить спокойно и счастливо. Не стоило ради мимолётного порыва жертвовать её будущим.

Рянь Юй вспомнил свою «бывшую жену». Хотя слово «бывшая» здесь не совсем уместно.

Когда она пришла в дом Рянь, была ещё совсем девочкой — избалованной барышней, которую все лелеяли и баловали.

Вырастая, она должна была стать ближе всего именно ему, но вместо этого стала избегать и сторониться его.

У Рянь Юя был старший брат, и давление наследования в доме Рянь ложилось не на него, так что он не собирался никого принуждать.

Когда ему исполнилось чуть больше двадцати и в семье заговорили о женитьбе, однажды, вернувшись из армии, где навещал Шэн Шан Яня и Цинжо, он серьёзно поговорил с ней.

Она сказала, что, повзрослев и увидев больше, поняла: давление дома Рянь слишком велико, и она боится, что однажды не выдержит.

Рянь Юй вспомнил полдень на тренировочном поле: Шэн Шан Янь, чья форма промокла от пота, стоял молча, не моргнув глазом, несмотря на палящее солнце. И вспомнил Цинжо, которая после школы аккуратно ставила обед в термос, сама ела, потом убирала и, сев за стол, старательно делала уроки.

Внезапно всё показалось бессмысленным, и продолжать разговор не было смысла.

Он просто кивнул:

— Я поговорю с родителями и с твоими. Подожди немного, разберёмся.

Она заплакала, тихо всхлипывая, и прошептала: «Прости меня».

— Не надо, — ответил он.

— Мне теперь не в чем себя винить… Я хочу уехать и сама зарабатывать на жизнь. Давай я рожу тебе ребёнка.

Рянь Юй чуть не рассмеялся.

Но в итоге согласился: она прошла процедуру искусственного оплодотворения и родила ребёнка.

Иначе дом Рянь никогда бы её не отпустил. Он сделал всё, что мог. Похоже, и она сама чувствовала, что так будет легче — хоть немного облегчить совесть.

Рянь Юй тогда спросил её:

— Ты родишь ему отца, но не мать. Ты уверена?

Она ответила:

— Уверена. Ты и дом Рянь хорошо о нём позаботитесь.

Люди действительно разные.

Кто-то может быть ужасно эгоистичным, но при этом находить массу оправданий себе.

Рянь Юй вспомнил того малыша с рюкзаком.

Среди толпы солдат в камуфляже он стоял с двумя контейнерами для еды, дожидался своей очереди, потом открывал один, аккуратно накладывал себе ложку риса, передавал черпак стоящему за ним:

— Брат, бери первым.

Затем открывал второй контейнер, насыпал туда рис и прижимал к боку — Шэн Шан Янь ел много, и она, видимо, боялась, что он останется голодным.

Потом шла за овощами и мясом.

Она сама очень хотела жареные рёбрышки, но в итоге надула губки и взяла варёные.

Рянь Юй всё это время стоял у входа в столовую — в гражданской одежде он выделялся среди военных. Цинжо сразу его заметила, и её глаза загорелись:

— Юй-гэгэ, ты как раз вовремя!

Рянь Юй улыбнулся:

— Пришёл проведать Шан Яня и тебя.

— А брат? — спросила она, подойдя ближе с контейнерами.

— Его тренировки ещё не закончились. Скоро начнётся закрытый этап, поэтому я вышел первым.

— Понятно, — кивнула Цинжо. — Ты поел?

Рянь Юй кивнул:

— Пойдём, проводи меня до вашего дома, мне пора.

— Дай я понесу, — предложил он.

— Нет, не надо, — она покачала головой. — Идём, я покажу дорогу.

От столовой до их жилья было не близко, но Рянь Юй знал: каждый день она проходила полчаса пешком до ворот базы, так что для неё это не расстояние.

Очень хотелось спросить: зачем она последовала за Шэн Шан Янем сюда? В доме Шэнь ей никто бы не причинил вреда.

Но он промолчал. Она ещё так молода — откуда ей знать ответ? Просто захотела. Просто не боится.

Если она не боится такого огромного дома Шэнь, чего же ей ещё бояться?

Позже Рянь Юй положил свадебное приглашение Чэн Жань под стопку книг в шкафу и всерьёз задумался о женитьбе.

Как сказала Чэн Жань: жизнь так коротка, и кроме любимого дела, нужно делать и то, что имеет значение.

Но жизнь так же и длинна — ему нужен кто-то, с кем можно поесть вместе, позвонить, поболтать о пустяках и пройти рука об руку через всю жизнь.

Цзи Цинь, держа в руке отдельную трубку офисного телефона, смущённо кивнула Шэнь Чжао. Тот слегка покачал головой — мол, ничего страшного.

Цзи Цинь посмотрела на Гу Чанъаня:

— Гу Цзун, вас ищет барышня.

Гу Чанъань нахмурился с раздражением:

— Мы же с Шэнь Цзуном разговариваем. Неужели нельзя подождать до вечера?

Тем не менее он протянул руку и взял трубку.

Цзи Цинь подала ему телефон и добавила:

— Барышня сказала, что дело срочное.

Гу Чанъань стал ещё недовольнее:

— У неё каждый день какие-то «срочные дела».

Он уже приложил трубку к уху, поэтому Цзи Цинь больше не отвечала, лишь наклонилась, чтобы подлить чай в чашки обоих мужчин.

Гу Чанъань, обычно такой элегантный и обходительный, теперь говорил с явным раздражением:

— Ты опять чего задумала?

Он сидел в одиночном кресле посреди трёхместного диванного ансамбля, а Шэнь Чжао — рядом, на двухместном. Между ними было совсем близко, и Шэнь Чжао смутно слышал голос из трубки.

Тот звучал радостно и возбуждённо:

— Пап, я купила тебе классную штуку! Тебе точно очень понравится!

Гу Чанъань явно не радовался. Даже спина, до этого прямая, как струна, расслабилась, и он откинулся на спинку кресла:

— Ладно, опять тратишь деньги зря. Не придумывай отговорок про меня.

Шэнь Чжао поднял чашку, сделал глоток чая, опустил взгляд и не смотрел в сторону Гу Чанъаня. В его глазах не было ни тени эмоций.

http://bllate.org/book/8883/810093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода