× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна роль — и он стал легендой. Речь шла о Рянь Юе. Его дебютный фильм принёс сразу три награды национального кинофестиваля Хуася: «Лучший дебют», «Лучшая мужская роль второго плана» и «Самый любимый зрителями актёр».

У Рянь Юя были глаза, будто рождённые говорить без слов, и лицо, способное выразить всё, что угодно.

На сегодняшний день он остаётся самым награждаемым киноактёром в истории Хуася.

При этом с самого дебюта он снимался исключительно в кино, причём крайне редко — в среднем раз в два-три года. Он никогда не участвовал в развлекательных шоу или ток-шоу, не делал фотосессий, не связанных с фильмами, не пел и не писал книг. Его по праву можно было назвать самым загадочным человеком в индустрии.

И всё же именно он был самым популярным актёром в Хуася — настолько, что ни один другой мужчина в профессии даже не мог с ним сравниться.

А теперь он собирался сниматься в клипе Чэн Жань.

Чэн Жань чувствовала, что все несчастья, выпавшие ей за последние десять лет, того стоили. Ради этого — ради всего этого — оно того стоило.

Она крепко сжала телефон, боясь, что, стоит ей ослабить хватку, и всё окажется галлюцинацией.

Затем она сглотнула ком в горле и посмотрела на Сюй Вэя:

— Почему?

Сюй Вэй тоже смотрел на неё. Они молча уставились друг на друга, оба растерянные. Чэн Жань была полностью погружена в музыку, а Рянь Юй, наоборот, окутан тайной: вне кино он почти не общался с коллегами по индустрии. Папарацци годами не могли запечатлеть его на фото — настолько он был недоступен. Очевидно, за ним стояли могущественные силы.

Поэтому, хоть оба и были «старожилами» шоу-бизнеса, до этого дня они никогда не пересекались.

Сюй Вэй моргнул и произнёс с лёгкой иронией:

— Может, Рянь-дайцзы решил завоевать музыкальную сцену?

Сам он в это не верил и на секунду.

Чэн Жань не ответила. Слишком невероятно всё это звучало. Ей просто нужна была хоть какая-то отговорка, чтобы успокоить себя, даже если она совершенно неправдоподобна.

Внезапно рядом раздался голос:

— Нет-нет, у Рянь Юя ужасное чувство ритма. Если он запоёт — всем конец.

Оба резко обернулись в сторону источника звука.

Девушка спокойно доедала куриное крылышко, щёки её были набиты едой, а на лице играла беззаботная улыбка.

Видимо, их взгляды оказались слишком… «нежными» (читай: пугающими), потому что Цинжо перестала жевать, проглотила еду и с наивным недоумением заморгала:

— Э-э… Что случилось?

Чэн Жань молчала. Сюй Вэй нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

Хотя его лицо было серьёзным, внутри всё кипело от любопытства: неужели великий Рянь-дайцзы не поёт? Ха-ха! Значит, всё-таки нет идеальных людей. Он уже считал его безупречным гением, способным на всё.

Цинжо снова моргнула и честно ответила:

— Один раз играли в «Правду или действие», он проиграл и должен был спеть. Но потом все поняли: наказание получили мы, а не он.

— …Ха-ха! Даже у Рянь-дайцзы есть то, чего он не умеет! — Сюй Вэй вдруг почувствовал, что справедливость всё-таки существует в этом мире.

Цинжо махнула рукой с явным отвращением:

— Он вообще ничего не умеет, кроме как играть. Не готовит, даже яйцо разбить не может. Не играет в баскетбол, не разбирается в играх, не…

— …Стоп! — Сюй Вэй сбросил улыбку. — Подожди… Ты что, знакома с Рянь Юем?!

— Конечно, знакома. А что? — Она смотрела на него с искренним недоумением.

Её большие, прозрачные глаза сияли чистотой и невинностью.

— … — Сюй Вэй почувствовал, что его мозг только что выключился.

Чэн Жань испытывала сложные чувства. Теперь ей, вероятно, придётся быть в неоплатном долгу перед этой девушкой.

Она была холодной и не любила светские игры — считала их бессмысленными, но вовсе не глупой. Она прекрасно понимала: если Рянь Юй вдруг решил помочь ей, то на девяносто процентов причина — вот эта девушка. И тон, с которым Цинжо говорила о Рянь Юе, был настоящим, без притворства.

Для неё даже Рянь Юй, этот недосягаемый бог индустрии, был просто… никем особенным.

Её ассистентка оказалась ещё более удивительной, чем она думала.

Днём, пока Чэн Жань снималась, Цинжо зарегистрировала аккаунт в «Вэйбо». Имя профиля: «Самая милая и очаровательная ассистентка королевы Чэн Жань»… Максимальная длина имени — пятнадцать символов, и она использовала каждый.

Сюй Вэй остался на съёмочной площадке и чуть не умер, когда Цинжо с гордостью показала ему своё имя в «Вэйбо».

Он застыл, глядя на её довольную физиономию, словно ожидающую похвалы, и почувствовал, как в голове у него что-то щёлкнуло.

В итоге он выдавил натянутую улыбку:

— Хе-хе.

Цинжо, похоже, была вполне довольна собой. Она радостно улыбнулась Сюй Вэю и убежала на свой маленький стульчик, где начала быстро стучать по экрану телефона.

Через несколько минут она снова подскочила к нему и сунула ему под нос телефон:

— Эй, Сюй-гэ, я хочу опубликовать вот это. Можно?

Сюй Вэй с выражением «я уже мёртв» посмотрел на экран.

Сообщение было готово к отправке:

[Самая милая и очаровательная ассистентка королевы Чэн Жань]: Хуа Синь — лицо после пластики, хайпожор, вертихвостка, не держит слова, бесстыдник. Пока на Чэн Жань не напали, он готов был целовать ей пятки, а как только начались сплетни — сразу отказался от участия в клипе, даже не предупредив заранее. Низкое качество личности.

Сюй Вэй подумал: «Я уважаю тебя как настоящего героя».

После утреннего поста менеджера Рянь Юя «Вэйбо» снова взорвался. Тема «Чэн Жань» возглавляла тренды с разрывом в десятки миллионов просмотров над второй строчкой — «Рянь Юй и Чэн Жань вместе в клипе».

Сюй Вэй потянулся за её телефоном:

— Малышка, умоляю, не усугубляй ситуацию!

Раньше внешний мир знал лишь, что Чэн Жань снимает клип, но детали держались в секрете. После того как на неё обрушились сплетни, Хуа Синь поспешил отмежеваться и тем более не стал афишировать свою причастность. Поэтому публика до сих пор не знала, что Хуа Синь вообще был замешан.

Все думали, что Чэн Жань, отчаявшись, приложила нечеловеческие усилия, чтобы заманить Рянь Юя и таким образом спасти карьеру.

Но все понимали: Рянь Юя так просто не пригласишь. Поэтому сейчас все гадали, в чём же причина.

Сюй Вэй, конечно, не собирался оставлять Хуа Синя безнаказанным. Но сейчас было не время подливать масла в огонь. Ведь если Рянь Юй действительно снимется в клипе, то возвращение Чэн Жань — дело решённое. Менеджер Рянь Юя уже опубликовал пост, и вероятность отмены стремилась к нулю. Поэтому Сюй Вэй уже почти не волновался — он просто ждал съёмок, чтобы потом спокойно свести счёты с Хуа Синем.

Цинжо ловко отпрыгнула, убирая телефон за спину, и обиженно нахмурилась:

— Нет! Я хочу опубликовать! Это же правда! Почему нельзя? Сюй-гэ~, разве тебе не жаль, что Чэн Жань так обижают?

Сюй Вэй хлопнул себя по лбу. Глядя на её упрямую мину, он еле сдерживался, чтобы не отчитать её как ребёнка.

— Не называй меня «гэ», ты сама «гэ»! Лучше послушайся, — взмолился он. — Хотя это и правда, в сети сейчас адская неразбериха…

Цинжо махнула рукой, перебивая его, и с удивлением посмотрела на него:

— Я знаю! Но они спорят не о фактах. Хуа Синь реально поступил подло, а из-за нашего молчания он остаётся в стороне. То, что пишут про Чэн Жань, — выдумки, а про Хуа Синя — чистая правда. Мы можем переключить внимание пользователей! Думает, обидел Чэн Жань и всё? Мечтает! Хм!

Она гордо отвернулась и бросила на Сюй Вэя презрительный взгляд с прищуром.

Сюй Вэй почувствовал, будто в сердце ему воткнули стрелу. Он понимал, что она права, но не мог найти контраргументов.

В этот момент Чэн Жань закончила съёмку и подошла в халате, сопровождаемая другой ассистенткой. Увидев Сюй Вэя в полном отчаянии и Цинжо с горделиво поднятой головой, она спросила:

— Что у вас тут происходит?

— Сяожань… — Сюй Вэй почувствовал, что спасение близко. Он только начал произносить её имя, как Цинжо уже вихрем подлетела к Чэн Жань:

— Жань-цзе, смотри! Я хочу опубликовать это в «Вэйбо», но Сюй-гэ не разрешает!

— … — Сюй Вэй захотелось дать себе пощёчину. Кого он нанял? Это не ассистентка, а новый босс!

Чэн Жань села на стул и взяла телефон Цинжо. Сначала её взгляд упал не на текст поста, а на это невероятно длинное имя профиля:

«Королева Чэн Жань, ассистентка».

Что за чушь?

Затем она прочитала содержимое и величественно махнула рукой, возвращая телефон:

— Публикуй.

— Ура! Жань-цзе, ты лучшая! Чмок! — Цинжо бросилась к ней и поцеловала прямо в щёку, оставив след от пудры.

— Апх! Пф! Пф! Пф! — Чэн Жань принялась отплёвываться.

— Сяожань! — Сюй Вэй нахмурился, явно не одобряя.

Чэн Жань встала и подошла к нему. Её голос был ровным, но твёрдым:

— У неё только что созданный аккаунт, у неё нет ни одного подписчика. К тому же она говорит правду. Сегодня утром я уже окончательно порвала с Хуа Синем. Раньше он думал, что со мной можно так обращаться.

Цинжо в это время сплёвывала, одной рукой держа стакан с водой, а другой — телефон. Её глаза сияли ярким, живым светом.

Чэн Жань невольно улыбнулась:

— Пусть делает, что хочет. Мне теперь не страшны проблемы.

Сюй Вэю стало больно. Он лучше всех знал, через что прошла Чэн Жань за эти годы. Сколько грязи на неё выливалось, сколько людей в индустрии пытались на ней заработать.

Раньше она была холодной и замкнутой, всё держала в себе. А теперь эта фраза — «Раньше он думал, что со мной можно так обращаться» — заставила его сердце сжаться от боли.

Он перестал спорить с Цинжо и тихо сказал:

— Сяожань, если мы переживём это, давай создадим собственную студию. Ты же не любишь светские игры, но хотя бы у нас будет своё слово.

Раз уж он заговорил, решил продолжить:

— Раньше в компании тебя хоть как-то поддерживали из уважения к старым заслугам. Но последние два-три года… Посмотри, как с тобой обращаются. Ты выводишь новых артистов, а они тебя бросили в трудную минуту. Сегодня днём все руководители компании звонили мне, надеясь через тебя выйти на Рянь Юя и снять фильм.

Он опустил глаза, скрывая гнев:

— У нас достаточно денег. Давай создадим свою студию. Ты сможешь делать ту музыку, какую захочешь.

Чэн Жань на этот раз не отказалась. Она помолчала и сказала:

— Подумаю.

Тут Цинжо подбежала к ним, выпрямив спину, и с нескрываемой гордостью сказала:

— Жань-цзе, смотри!

Чэн Жань взяла её телефон. Сюй Вэй тоже заглянул.

Менеджер Рянь Юя три минуты назад репостнул пост «Самой милой и очаровательной ассистентки королевы Чэн Жань».

В комментарии было написано: «Слышал кое-что об этом».

«Вэйбо» снова взорвался.

Ведь менеджер Рянь Юя, хоть и был его официальным представителем, публиковал в «Вэйбо» меньше трёхсот постов — и все исключительно о фильмах.

А теперь он серьёзно и официально ввязался в светскую сплетню.

Чэн Жань: …

Сюй Вэй: !!!!! Уважаю, воин!

За эти пять минут аккаунт, у которого до этого не было ни одного подписчика, набрал уже несколько сотен.

Фанаты Рянь Юя, пришедшие по ссылке от его менеджера, были не школьниками и не подростками, влюблёнными в таких, как Хуа Синь. Фанатская база Рянь Юя была настолько огромной, что могла уничтожить любого звездяка. И теперь они весело выстраивались в очередь в комментариях:

Хуа Синь

Хуа Синь после пластики

Хайпожор Хуа Синь после пластики


Чэн Жань вдруг подумала, что лицо Хуа Синя, наверное, уже болит.

Оказывается, утренний инцидент был для него не сюрпризом, а лишь прелюдией. Потому что самые яркие сюрпризы всегда ждут впереди.

Сюй Вэй моргнул и осторожно спросил:

— Цинжо, ты знакома и с менеджером Рянь-дайцзы?

Цинжо кивнула:

— Конечно. Я только что опубликовала пост и сразу позвонила ему, чтобы он сделал репост.

Хе-хе. Говорит, будто покупала капусту.

Сюй Вэй был любопытен, но знал меру. Утром, когда Цинжо сказала, что знает Рянь Юя, он удивился, но не стал расспрашивать. А теперь не мог не спросить:

— Цинжо, не могла бы ты сказать… как ты знакома с Рянь-дайцзы и его менеджером?

http://bllate.org/book/8883/810084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода