× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка надула губки, видя, что та по-прежнему молчит и ничуть не взволнована.

— И правда, императору-то не терпится, а евнухи изводятся, — пробормотала она себе под нос.

Прошло ещё минут десять, и, когда уже почти стукнуло половина десятого, в дверь снова вошёл тот самый сотрудник.

На этот раз он держал голову опущенной.

— Жань-цзе, простите… Студия Хуа Синя ответила… что он не сможет приехать. Конфликт графика.

Цинжо, до этого спокойно листавшая что-то в телефоне, взорвалась. Она резко хлопнула аппаратом по стеклянному столу перед собой.

— Бах!

Чэн Жань смотрела и не знала, чего жалеть больше — её несчастный телефон или стеклянный стол.

Цинжо развернулась боком, уперла руки в бока и начала строчить, будто из пулемёта:

— Да что он себе позволяет, этот Хуа Синь? У него хоть совесть есть? Разве Сюй-гэ не говорил, что на кастинге клипа они сами наперебой лезли к вам? Контракт подписан, съёмки назначены, вы с самого утра здесь ждёте его. А он вдруг — «конфликт графика»? Фу, наглец! Раньше, когда вы были на пике славы, он сам рвался к вам, а теперь, как только вас начали чёрнить, сразу бежит отмежёвываться. Да какой же он «звезда нового поколения»? Обычный карьерист и вертихвостка! Фу!

— Я в бешенстве! — воскликнула Цинжо, вскочив на ноги и схватив со стола телефон. — Дай мне его номер, я сама ему позвоню и устрою разнос!


Хотя всё это — правда, но так прямо при Жань-цзе выкладывать… Я восхищаюсь твоей смелостью.

Правда, восхищаюсь, но номер всё равно не дам.

Сотрудник уже был на грани слёз. «Сюй-гэ, — думал он, — вы не ассистентку наняли Чэн Жань, а настоящего бойца! Обычной помощнице такое и не снилось».

— Пф-ф! — неожиданно рассмеялась Чэн Жань.

От её внезапного смеха, особенно учитывая, что обычно она такая холодная, эффект был ошеломляющий.

Цинжо, всё ещё державшая телефон и готовая броситься на сотрудника, обернулась к ней.

Чэн Жань не переставала улыбаться, глядя на неё. Её макияж, обычно подчёркивающий суровость, теперь придавал лицу мягкую, почти соблазнительную притягательность.

Цинжо на миг оцепенела, а потом, смущённо переводя взгляд, заикалась:

— Жань… Жань-цзе, а чего вы смеётесь?

Чэн Жань взяла свою сумочку.

— У меня есть номер Хуа Синя. Сейчас продиктую.

Раньше ей было всё равно. Она привыкла к жестокости этого мира и считала, что тратить на это нервы — пустая трата сил. Но сейчас всё изменилось. Слушая, как Цинжо так яростно отчитывает Хуа Синя, она почувствовала невероятное облегчение — хоть и не сама ругалась, но всё равно было чертовски приятно.

В конце концов, её и так уже разнесли в пух и прах в СМИ, и неизвестно, удастся ли ей восстановить репутацию. Если получится — отлично. Тогда Хуа Синю лучше приготовиться: Чэн Жань всегда мстила за обиды. А если нет — ну и что? Она никогда не была расточительной, и за эти пятнадцать лет заработала достаточно, чтобы спокойно прожить ещё несколько жизней.

Когда ей было шестнадцать, родители погибли в автокатастрофе. Оставшись совсем одна, без поддержки и средств к существованию, она решила рискнуть и попробовать себя в шоу-бизнесе, лишь бы выжить. Пение ей действительно нравилось, а написание текстов стало для неё способом выразить свои чувства — и к себе, и к миру. Поэтому она и осталась в этой индустрии.

За эти годы она насмотрелась и на блеск, и на грязь этого мира. Если придётся уйти — будет петь для себя и писать тексты только для себя. Жизнь всего одна, зачем мучить себя из-за чужого мнения?

Ей никогда не нужны были слава и признание.

Раньше она думала, что такая избалованная принцесса, как Цинжо, не задержится у неё надолго. Но теперь поняла: именно такая девушка ей и нужна. Всю жизнь она была сдержанной и упрямой, у неё не было ни подросткового бунта, ни юношеской вольности. Пора наконец пожить по-настоящему.

И чем влиятельнее семья Цинжо, тем лучше: по крайней мере, пока та рядом, никто не посмеет мстить ей за обиды, нанесённые мелким завистникам из индустрии.

Чэн Жань пролистала контакты в телефоне, её ногти с блёстками скользнули по экрану.

— Хуа Синь — известный обидчивый щёголь, — сказала она небрежно. — Если его оскорбят, он не станет разбираться, кто именно это сделал — по вашей просьбе или от себя. Он просто запомнит вас обеих.

Найдя номер, Чэн Жань на секунду задумалась. «Ладно, — решила она, — позвоню сама. Всё-таки ты ещё девчонка».

Но Цинжо фыркнула:

— Жань-цзе, не переживайте! Такого вертихвостку, как Хуа Синь, даже сотня таких, как я, не боится. Пусть попробует затаить обиду! У него хватит наглости?

Она уже ввела номер и прижала телефон к уху, готовая к бою.

— Алло, это господин Хуа Синь? — спросила она сладким голоском.

Она стояла, присев на корточки у ног Чэн Жань, так что та отлично слышала ответ Хуа Синя — низкий, ленивый, соблазнительный голосок, но с явной ноткой высокомерия:

— Да, кто говорит?

Этот номер был личным. Три месяца назад, когда шёл кастинг на клип, Хуа Синь, чтобы заручиться её расположением, дал не только номер, но и домашний адрес, приглашая Чэн Жань на ужин. Поэтому звонок с этого номера он обычно брал.

— Ха! Кто я? Я твой дедушка! Хуа Синь, ты, подлый вертихвостка! Неудивительно, что, несмотря на все твои попытки прилипнуть к звёздам и ловить хайп, ты так и не стал настоящей звездой! От пластической хирургии я даже говорить не хочу. С таким-то уровнем интеллекта и эмоционального интеллекта тебе в жизни не раскрутиться! Молись, чтобы в следующей жизни тебе повезло с рождением…

Цинжо резко сменила тон и начала строчить без остановки, будто из пулемёта.

Когда она закончила и резко повесила трубку, Хуа Синь так и не успел вымолвить ни слова. Видимо, впервые в жизни столкнулся с подобным «сюрпризом» и просто завис.

Она умело задела все его больные места.

Чэн Жань слушала с наслаждением. Хотя и не проронила ни слова, но, когда Цинжо с облегчением выдохнула и положила телефон, она одобрительно подняла большой палец. Её лицо сияло лёгкостью и удовольствием.

Сотрудник у двери всё это время стоял, как в тумане, с выражением «что за чёрт происходит?» на лице.

Чэн Жань спокойно сказала:

— Ладно. Этот дуэт отложим. Передайте режиссёру — снимаем сначала мои сцены. Я переоденусь.

— А… о… хорошо, хорошо! — сотрудник едва не убежал на огненных колёсах.

Из-за перестановки плана съёмок пришлось многое менять, и процесс шёл медленно, с частыми остановками.

Чэн Жань отдыхала на шезлонге, ожидая, пока подготовят следующую сцену, как вдруг услышала, как её ассистентка ворчливо бубнит:

— Неизвестно, когда мы вообще пообедаем… Всё из-за этого Хуа Синя…

Помолчав немного, она добавила:

— Ну, знаешь, тот самый актёр с пластической внешностью. Целыми днями только и делает, что ловит хайп и цепляется за звёзд. Подписал контракт, а теперь в последний момент отказался!

— Не надо, ешь сам. В студии обед уже привезли.

Похоже, собеседник на другом конце провода что-то сказал, потому что Цинжо, до этого злая, вдруг повеселела.

Режиссёр крикнул «готовность!», и Чэн Жань собралась вставать. Цинжо подошла, всё ещё разговаривая по телефону:

— Всё, всё, сейчас начнём снимать!

Она повесила трубку как раз вовремя, чтобы подойти к Чэн Жань и, сияя улыбкой, снять с неё пальто.

Ярость Чэн Жань, мучившая её с утра, полностью улетучилась после этой бурной тирады. Теперь и у неё настроение было отличное.

На этот раз декорации подготовили идеально, режиссёр тоже вошёл в ритм и больше не делал перерывов. Съёмки затянулись до половины второго, но режиссёр всё ещё не хотел останавливаться. Однако голод — не тётка, и снимать на пустой желудок — себе дороже.

— Ладно, перерыв на обед! — наконец скомандовал он.

Чэн Жань облегчённо выдохнула. Цинжо подбежала с пальто и тут же укутала её, искренне обеспокоенно спросив:

— Жань-цзе, вы голодны? Устали?

Чэн Жань покачала головой. После обеда ей точно придётся перекрашиваться, но сейчас можно было пить. Цинжо протянула ей бутылку с водой.

— Вот, выпейте немного. Пойдёмте есть.

— Хорошо, — кивнула Чэн Жань и последовала за ней в гримёрку.

Едва открыв дверь, они оказались в облаке ароматов еды.

Чэн Жань плотно позавтракала, но после утренних хлопот уже проголодалась. Желудок предательски заурчал, но, к счастью, не так громко, чтобы было слышно.

На маленьком деревянном столике стояли контейнеры с едой, все ещё закрытые крышками, но запах уже разносился по всей комнате.

Рядом лежали открытые пакетики с закусками. Цинжо смущённо улыбнулась:

— Э-э… Жань-цзе, я так проголодалась, что немного перекусила, пока ждала вас.

Чэн Жань мысленно усмехнулась. Раньше за ней всегда ухаживали: где бы она ни работала, вовремя обед всегда приносили. Но сейчас, когда всё пошло наперекосяк, Сюй Вэй был завален делами и не мог заняться этим. Она так увлеклась съёмками, что не обратила внимания на происходящее снаружи, но теперь поняла: вся эта еда — от людей Цинжо. Та даже не посмела поставить свои вещи рядом.

Чэн Жань покачала головой и мягко сказала:

— Давай есть.

— Угу! — Цинжо кивнула и, не дожидаясь, бросила всё, что держала, на диван и бросилась накладывать рис и брать палочки.

Еда оказалась такой вкусной, какой и ожидала Чэн Жань, особенно на голодный желудок. Кто-то явно постарался: привезли еды на троих, так что переживать о нехватке не пришлось.

Цинжо ела шумно. Голодная, она всё равно не могла усидеть на месте: съест несколько ложек риса, потом возьмёт телефон, потом доест фрукты из контейнера, потом снова перекусит чипсами. Чэн Жань чуть не закатила глаза.

Увидев, как на краю её тарелки разбросаны зёрна риса и крошки печенья, Чэн Жань спокойно, но твёрдо произнесла:

— Ешь как следует.

Цинжо замерла, потом быстро положила телефон на диван и села, как примерная школьница, не смея даже взглянуть на Чэн Жань.

«Неужели напугала?» — подумала Чэн Жань, но внутри уже смеялась. «Как же вас там воспитывали, что выросла такой сокровищем?»

Они как раз ели, как дверь гримёрки распахнулась с грохотом. Лицо Чэн Жань мгновенно стало ледяным. Она уже собиралась обернуться и посмотреть, кто осмелился так грубо ворваться, как услышала пронзительный, почти истеричный голос Сюй Вэя:

— Чэн Жань!

Он всегда называл её «Сяожань», с самого начала карьеры. Позже, когда она стала знаменитостью, все вокруг звали её «Жань-цзе» или «госпожа Чэн», и даже Сюй Вэй шутил, что, может, и ему стоит сменить обращение. Но он так и не перестал называть её «Сяожань». Это был первый раз, когда он назвал её просто «Чэн Жань».

«Интересно, — подумала она, — какая ещё гадость всплыла? Уже и про внебрачного ребёнка писали, и про наркотики… Что ещё могут придумать?»

— Что случилось? — спокойно спросила она.

Сюй Вэй буквально влетел в комнату, подняв целый вихрь.

— Чэн Жань, ты знаешь, кто мне только что звонил? Агент Рянь Юя! Сам Рянь Юй! Он хочет сняться в твоём клипе в главной мужской роли!!!

Сюй Вэй был на грани помешательства.

Чэн Жань вздохнула:

— Успокойся… Подожди, ты сказал — Рянь Юй?

— Да! Да! Рянь Юй! Точно он! — Сюй Вэй вспомнил и сунул ей телефон. — Смотри!

На экране был открыт Weibo. Агент Рянь Юя опубликовал пост семнадцать минут назад.

Чэн Жань немного растерялась и обновила страницу.

Семнадцать минут назад.

Агент Рянь Юя (верифицирован): Сотрудничество состоится! @Чэн Жань

Репостов: 983, комментариев: 3 521, лайков: 1 706.

Биография Рянь Юя — настоящая энциклопедия шоу-бизнеса.

Он дебютировал в кино — в новогоднем блокбастере известного режиссёра, сыграв второстепенную роль. Когда стало известно, что на эту роль взяли полного новичка, многие ждали провала.

Но Рянь Юй так убедительно «пощёчинал» этим скептикам, что у них щёки распухли.

http://bllate.org/book/8883/810083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода