× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жун Линь, беззаботный, как всегда, с аппетитом уплетал еду и милыми шалостями умасливал всю компанию, так что все без умолку накладывали ему в тарелку.

Цинь Жун слегка нахмурился и постарался заговорить по-детски:

— Тётя, что случилось? Вам нехорошо?

Госпожа Му Жун всё это время терпела, чтобы не испортить праздничное настроение. Но, услышав вопрос Цинь Жуна, она попыталась улыбнуться — и не выдержала: её внезапно вырвало.

За столом все вздрогнули. Отец Му Жун Линя тут же подскочил, полуприобнял супругу и увёл её в ванную.

Отец Цинь Жуна уже собирался вызывать скорую, но госпожа Цинь быстро его остановила, приблизилась к мужу и тихо прошептала с лёгкой улыбкой:

— Всё хорошо. Похоже, Сяо Ни снова в положении. Сегодня утром она мне сказала, что месячные задерживаются уже почти на неделю.

Она думала, что говорит очень тихо, но не знала, что два маленьких «морковки» уловили каждое слово.

Му Жун Линь и Цинь Жун переглянулись — и оба в один миг поняли всё. Не раздумывая, они бросились к ванной так резко, что родители Цинь Жуна даже вздрогнули:

— Что это с ними?

Госпожа Му Жун уже почти прекратила тошноту и, опираясь на руку мужа, сообщила, что, скорее всего, беременна.

Её супруг, до этого смертельно напуганный, замер на секунду, а потом вдруг озарился от радости и уже собирался поднять жену на руки… но вдруг почувствовал, как его отодвинули… отодвинули?

Вместо объятий мужа госпожа Му Жун почувствовала на животе четыре маленькие ладошки.

Му Жун Линь и Цинь Жун стояли чуть выше её пояса, но сейчас оба почти благоговейно прижимали ладони к её животу, глядя на него с такой сосредоточенностью, будто весь мир исчез.

Особенно Цинь Жун — обычно холодный и сдержанный мальчик. От его взгляда госпоже Му Жун даже показалось, что она, наверное, беременна и от переутомления начинает галлюцинировать.

Странная картина: четверо взрослых, застывших в дверях, смотрели на двух мальчишек и не знали, что сказать.

А в голове у Му Жун Линя в это время пронеслась мысль: «Небеса наконец услышали мои молитвы! Не зря же я столько лет старательно протыкал дырочки в презервативах родителей… Наконец-то эта маленькая демоница появится! Ещё чуть-чуть — и Цинь Жун меня бы съел заживо!»

С тех пор жизнь госпожи Му Жун стала поистине многогранной — если не сказать: адски сложной. Она прекрасно понимала, почему муж так тревожится и заботится о ней. Понимала и то, что сын с нетерпением ждёт младшенького — братика или сестрёнку, с кем можно будет играть. Но кто, скажите на милость, объяснит, почему Цинь Жун проявляет к её животу ещё большее внимание, чем её собственный муж и сын?!

Цинь Жун ходил в школу, но каждый день перед уроками прибегал к ним домой, будил Му Жун Линя и заходил в спальню, где, наклонившись к ещё спящей госпоже Му Жун, мягко говорил её животу:

— Доброе утро! Я пошёл в школу. После занятий приду и почитаю тебе сказку…

Сначала госпожа Му Жун ничего не знала — в первом триместре беременности она спала крепко. Она лишь замечала, что Цинь Жун теперь бывает у них чаще, чем у себя дома, и каждый день читает её животу сказки, объясняя, что «малышке внутри будет одиноко».

«…» — молчала госпожа Му Жун. Ведь ей ещё не исполнилось и двух месяцев! Сердцебиения пока нет — откуда там одиночество?

Но ребёнок искренне старался. К тому же Цинь Жун, хоть ему и было всего шесть лет, читал удивительно выразительно. А ей самой читать было тяжело — сил не хватало, а его голос успокаивал и радовал.

Про утренние ритуалы ей рассказал муж, добавив с усмешкой, что Цинь Жун уже обсуждает с Цинь-старшим приданое для будущей невесты.

«…??? Что?!» — подумала она. «Неужели беременность меня так одурманила?»

К четвёртому месяцу даже слова мужа — международного врача и будущего отца — перестали иметь значение. Му Жун Линь и Цинь Жун, неизвестно где раздобыли «рецепт питания для беременных», и ежедневно строго контролировали, что и как ест госпожа Му Жун, а также заставляли её выполнять специальные упражнения для здоровья плода.

К шестому месяцу госпожа Му Жун с изумлением обнаружила, что в детской комнате аккуратно расставлены всевозможные изящные и красивые вещи: одежда для малыша, игрушки, принадлежности — всё до мелочей.

Она улыбнулась и спросила мужа:

— Ты так уверен, что будет девочка? А если родится мальчик, ему же не понравятся эти розовые тона.

Лицо господина Му Жун исказилось. Он немного помолчал и спокойно ответил:

— Всё, что мы приготовили, они с Цинь Жуном заменили. Сейчас в комнате только то, что выбрали и расставили они сами.

— Ох… — Госпожа Му Жун, уже привыкшая к выходкам сына и его друга, лишь спокойно задумалась: «Похоже, мою дочку в будущем точно заберёт этот Цинь Жун…»

Но тут же вспомнила:

— Подожди, откуда у них столько денег? Всё это явно недёшево.

Господин Му Жун скрипнул зубами:

— Это их копилки! Представляешь, они годами копили новогодние деньги, а ещё подзаработали кое-что дополнительно. Если бы не эта покупка, мы с Цинь-старшим и не узнали бы, что эти двое тайком скопили столько!

Шестилетний сын и шестилетний сын подруги вели себя так необычно… Но как мать, госпожа Му Жун лишь умилилась:

— Ох, какие же мои мальчики умницы!

Господин Му Жун, хоть и был отцом одного из них, всё же признавал: эти детишки чересчур умны. Не только из-за того, что Цинь Жун читал такие сложные сказки, но и потому, как они организовали детскую — это уже далеко за пределами обычного детского поведения.

Он и господин Цинь пытались поговорить с мальчиками. Результат разговора был странным: дети обещали быть осторожными, но по отношению к малышу в животе госпожи Му Жун они продолжали вести себя так же.

«…Неужели это моя вина? Может, не стоило жене беременеть?» — подумал он с горечью. Но ведь это его собственный сын…

Оставалось только ждать появления на свет этого золотого комочка.

Цинжо родилась тихо, почти не мучая мать. Благодаря опыту родов Му Жун Линя всё прошло гладко и быстро.

Когда Му Жун Линь и Цинь Жун увидели маленький красненький морщинистый комочек, завёрнутый в пелёнки, они наконец улыбнулись.

**

Цинжо.

Я так долго тебя ждал.

На этот раз я сделаю всё для тебя.

— [Чёрный ящик]

Ожидаемая всеми маленькая принцесса росла в любви и заботе. Му Жун Линь уже много раз тайком пытался «связаться» с Цинжо, но каждый раз её глазки оставались чистыми и прозрачными, она лишь радостно хлопала в ладоши и смеялась, совершенно не понимая его слов.

И он, и Цинь Жун были уверены: это Цинжо. Её присутствие они чувствовали безошибочно. Но… она явно не помнила прошлого. Она была чистым, новым младенцем — любимой принцессой, окружённой заботой.

Му Жун Линю было немного грустно, но, вспомнив слова Цинь Жуна, он понял: разве это плохо — забыть всё? То, что они тогда оставили позади, уже стало подарком для этой жизни. Семья, любящие родители, тепло, которого они раньше даже не могли представить… Чего ещё желать?

К тому же кто позволит Цинжо страдать в этой жизни?

Пусть она остаётся чистой и живёт радостно и свободно — этого достаточно.

Даже сам господин Му Жун, будучи заядлым папенькой-обожателем, удивлялся: как его дочь не выросла избалованной капризной принцессой?

Ведь дома с ней обращались не как с принцессой, а как с настоящей императрицей!

В детстве она обожала мультики и во время еды упрашивала смотреть телевизор.

Отец ещё не успевал строго произнести и слова, как Му Жун Линь уже нес тарелки в гостиную и звал всех:

— Пап, мам, давайте поедим с сестрёнкой в гостиной!

«…»

Потом старший брат аккуратно собирал её мягкие волосы в хвостик и гладил по голове:

— Ешь спокойно, смотри мультики. Цинь Жун сказал, что если не есть, животик заболит.

Госпожа Му Жун недовольно нахмурилась:

— Му Жун Линь! Так она привыкнет к плохим манерам!

— Ничего страшного, — легко ответил он.

— А если она всегда будет есть, глядя в телевизор?

— Тогда я буду кормить её рядом, — парировал он с полной уверенностью.

Господин Му Жун почувствовал, как в воздухе прозвучало громкое «K.O.!».

Вся еда перекочевала в гостиную. Но тут маленькая девочка сама спрыгнула с дивана, побежала выключить телевизор и вернулась за стол, мило произнеся:

— Будем кушать!

Все в доме моментально растаяли от умиления и не могли вымолвить ни слова упрёка.

Они только начали ужин, как появился Цинь Жун.

Девятилетний Цинь Жун уже выглядел юным красавцем: осанка прямая, движения уверенные.

Он вежливо поздоровался с господином и госпожой Му Жун. С тех пор как госпожа Му Жун забеременела, Цинь Жун стал почти вторым сыном в их доме. Кроме чрезмерной заботы о Цинжо, он был примером вежливости, внимателен и заботлив — госпожа Му Жун обожала его и тут же спросила:

— Ты поел?

— Да, — ответил Цинь Жун.

Цинжо радостно закричала ему, и он взял её за ручку, усадил себе на колени и, взяв её тарелку, начал кормить.

Даже привыкшие к такому поведению, госпожа Му Жун всё равно чувствовала, как её сердце разрывается от нежности.

А господин Му Жун лишь вздыхал: «Моя маленькая дочурка… моя дочурка…»

Но, несмотря на такое вседозволенство, Цинжо росла удивительно послушной.

Ведь дома никто никогда не говорил ей «нет», не то что ругать! Если госпожа Му Жун пыталась сделать замечание, тут же появлялся Му Жун Линь и начинал защищать сестру всеми возможными способами. А если и это не помогало — на сцену выходил Цинь Жун.

В итоге госпожа Му Жун просто сдалась: дочь, конечно, немного избалована и капризна, но моральные принципы у неё в порядке. Пусть будет так.

Поэтому, когда Цинжо пошла в среднюю школу и учитель позвонил с жалобой, что она обижает одноклассников, родители Му Жун почти одновременно подумали: «Наконец-то!»

Они немедленно вызвали Му Жун Линя и с серьёзным видом начали семейный совет:

— Учитель звонил. Говорит, что Цинжо обижает других детей, водится с теми, кто плохо учится, и ведёт себя ужасно. Что происходит?

Му Жун Линь лишь пожал плечами:

— А, Цинжо говорила, что не любит одну девочку и хочет её обидеть. Но вы же знаете, какая она мягкая и милая — сама бы не смогла. Поэтому Цинь Жун нашёл несколько старшеклассников, чтобы они стали её «подручными», и ещё уговорил пару девочек помогать ей в этом.

«…»

У господина Му Жун по коже побежали мурашки. Это уже не головная боль — это кошмар!

— Цинь Жун нанял этих парней? И просто потому, что Цинжо захотела, он заставил их обижать эту девочку? Да она же ни в чём не виновата!

Му Жун Линь удивлённо возразил:

— Если Цинжо не любит её, при чём тут вина?

«…» — Мир взрослых и детей оказался слишком далёк друг от друга.

Но Му Жун Линь всё же продолжил:

— Ах да, сначала Цинь Жун избил этих парней, а потом дал им денег и велел слушаться Цинжо.

Господин Му Жун усмехнулся с натянутой улыбкой:

— О, так он ещё и «палка и пряник» использует?

Му Жун Линь кивнул:

— Цинь Жун всегда хитёр как лиса.

Видя, что отец вот-вот взорвётся, госпожа Му Жун быстро подмигнула сыну и строго сказала:

— Линь, так поступать нельзя. Нельзя обижать людей просто потому, что Цинжо захотелось.

Му Жун Линь с таким же серьёзным видом спросил:

— Почему нельзя? Она хочет, а мы можем это устроить. Почему нельзя?

http://bllate.org/book/8883/810079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода