× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компьютеры у Водяного стояли в отдельной комнате — компьютерной. Хотя супруги давно ушли из индустрии, оба ведь раньше работали именно в этой сфере. В комнате стояло четыре компьютера, два из которых были собраны на топовую игровую конфигурацию.

— ADC?

Водяной спросил Линь Шу Жуна.

Он был взволнован и нервничал, всё время вытирая ладони о штаны.

Линь Шу Жун безразлично бросил:

— Давай героев топа.

Правила соло в League of Legends просты: оба выбирают одного и того же героя, без рун и без талантов; запрещено брать три восстанавливающих скилла — Лечение, Воскрешение и Очищение. Можно купить только предмет за золото и выйти с одним зельем здоровья. Двигаться разрешено только по средней линии: нельзя идти в джунгли и нельзя заходить на верхнюю или нижнюю линию за крипами.

Победа определяется тремя способами: первая кровь — кто первым убьёт противника; добивание солдат — кто первым добьёт сто солдат; или разрушение первой башни на средней линии.

Услышав, что Линь Шу Жун хочет героев топа, Водяной резко обернулся и хлопнул его по плечу, фыркнув с вызовом:

— Ты всё такой же задавака?

Линь Шу Жун слегка приподнял уголки губ:

— Это моя суть.

Любимые герои Водяного — Ирелия и Румбл.

Подумав немного, он выбрал Ирелию.

— Давай сыграем на разрушение первой башни, — сказал он.

Линь Шу Жун кивнул, убрал все руны и таланты со своего аккаунта и тоже выбрал Ирелию.

Водяной выиграл.

Быстро и без особого напряжения.

Несмотря на то что Линь Шу Жун обладал талантом и славой прошлых лет, Водяной не позволял себе расслабляться ни на секунду и выкладывался на все сто. Ему уже двадцать три, а в профессиональном киберспорте после двадцати двух тебя считают стариком — реакция заметно падает.

Поэтому он играл предельно сосредоточенно.

Когда в игре прозвучало уведомление о падении первой башни, Водяной только тогда поднял глаза на экран, чтобы посмотреть игровое время.

А потом не знал, стоит ли ему теперь смотреть на Линь Шу Жуна.

Когда-то он лично рекомендовал Линь Шу Жуна в команду, но тогда все были против: у команды и так было пять игроков, а появление нового означало, что кого-то придётся убрать. Спонсоры, однако, смотрели только на способности, поэтому устроили серию соло-поединков между Линь Шу Жуном и каждым игроком команды.

По всем позициям Линь Шу Жун выиграл, проиграв лишь один бой — на позиции джанглера.

Тогда он еле победил Водяного, но спустя два месяца снова вызвал его на соло — и устроил полное унижение.

Сейчас, конечно, уровень Водяного упал, но победить Линь Шу Жуна оказалось легко.

Водяной сидел в замешательстве, не зная, как теперь смотреть на Линь Шу Жуна, а тот уже встал, потянул пальцы, подошёл к Цинжо и, наклонившись, приблизил лицо к её щеке с вызывающе-насмешливым тоном:

— Ух ты, проиграл Водяному! Как неожиданно! Быстро поцелуй меня.

Цинжо улыбнулась и чмокнула его в щёку:

— Не зли Водяного.

Линь Шу Жун наслаждался моментом, закрыв глаза, а затем подошёл к Водяному и похлопал его по плечу:

— Прошло два года. Этот матч — тебе в подарок. Ну что, давай теперь ADC.

Хотя Линь Шу Жун говорил легко и небрежно, Водяной знал: сейчас у него внутри огромное давление.

Водяной весело рассмеялся:

— Ты, сукин сын, упрямый как осёл. Сейчас папа покажет тебе, как надо играть за ADC!

Линь Шу Жун уже сел на своё место и, подняв правую руку, показал Водяному большой палец… а потом перевернул его вниз.

На лице его всё так же играла дерзкая, беззаботная ухмылка.

Водяной цокнул языком и повернулся к Цинжо:

— Ты когда-нибудь видела его таким?

Цинжо, улыбаясь до ушей, кивнула:

— Теперь вижу.

Водяной покачал головой с лёгкой грустью:

— Вот такой он и был — чересчур дерзкий, просто просится на взбучку.

На этот раз Линь Шу Жун выбрал героя первым — Дрэйвена.

Водяной сразу понял: он серьёзен. Линь Шу Жун редко играл за Дрэйвена — только когда был полностью сосредоточен.

Водяной тоже выбрал Дрэйвена.

Дрэйвен как ADC — герой с двойным дном: либо ты взлетаешь, либо проваливаешься.

Механика не самая сложная, но чтобы играть на высоком уровне, нужно обладать отличным контролем и навыками.

На этот раз Линь Шу Жун сжал губы, и в его глазах вспыхнул кроваво-красный огонь.

Водяной тоже отдал всё, что мог. Это же Линь Шу Жун — позволить себе победить его легко было бы оскорблением.

Разница была минимальной, но Линь Шу Жун всё же выиграл.

Водяной с досадой стукнул кулаком по столу:

— Ах!

Линь Шу Жун смотрел на экран, глубоко выдохнул и откинулся на спинку кресла. Повернувшись к Водяному, он снова усмехнулся с вызовом:

— Водяной, ты точно состарился. Отстой.

Водяной чуть не захотел его придушить.

Он отвернулся, чтобы не смотреть на этого нахала, но в глазах у него навернулись слёзы.

Он думал, что больше никогда не увидит Линь Шу Жуна. Мировой чемпионат ускользнул у них из рук, и он считал, что навсегда распрощался с миром киберспорта.

Линь Шу Жун махнул Цинжо, и та подошла. Он потянул её за руку, усадил себе на колени и крепко обнял за талию.

Цинжо положила руки на его ладони и почувствовала, как они горячие и влажные от пота. Она наклонилась, посмотрела на его лоб — там тоже выступили капли пота. Поцеловав его, она с лёгкой иронией и восхищением сказала:

— Такой молодец.

Линь Шу Жун снова повернулся к Водяному и поднял правую руку, выставив вверх три пальца:

— Скажи, получится?

Водяной усмехнулся и пнул его стул ногой:

— Ты, чертов щенок, всё ещё хочешь вывести папу из себя? Конечно получится! Ты можешь всё — хоть на небо, хоть в землю!

Линь Шу Жун поцеловал Цинжо в щёку и сказал:

— Сходи, помоги жене с ребёнком. Нам с Водяным нужно поговорить по-мужски.

Цинжо улыбнулась:

— Хорошо.

Выходя, она тихонько прикрыла за собой дверь.

Водяной переставил стул, чтобы сидеть лицом к Линь Шу Жуну:

— Ну, говори, в чём дело?

Линь Шу Жун опустил глаза, переплетая пальцы, его взгляд был одновременно поверхностным и глубоким. Он произнёс легко:

— Почему ты ушёл?

Водяной не ответил.

В комнате повисло тяжёлое молчание.

Линь Шу Жун снова спросил:

— Он дал тебе деньги? Ты их взял?

Водяной покачал головой:

— Нет. Боюсь, совесть не даст мне спокойно их потратить.

Линь Шу Жун резко поднял голову и с горькой усмешкой сказал:

— Он всегда умел быть хорошим человеком.

Водяной тихо вздохнул:

— Ах...

Через некоторое время Линь Шу Жун произнёс:

— Сейчас ты даже меня не можешь победить. Играть в соревнованиях тебе уже не выйдет. А как насчёт тренерской должности? Хочешь ввязаться?

Водяной опустил глаза на часы на руке и долго молчал.

— Ребёнку всего семь месяцев, жена тоже уволилась... Мне нужно подумать. И поговорить с женой.

— Хорошо.

Линь Шу Жун сразу встал и направился к выходу:

— Подумай хорошенько. Сегодняшний матч — в знак благодарности за то, что когда-то поручился за меня.

Водяной поднял на него взгляд. Спина Линь Шу Жуна — того самого парня, который раньше всегда шёл, лениво сгорбившись, — теперь была прямой. Он повзрослел. Его осанка стала твёрдой, в ней чувствовалась дерзость, смешанная с холодной решимостью — совсем не та безрассудная наглость юнца, а нечто более жёсткое и опасное.

Водяной смотрел ему вслед и думал: что же случилось с этим мальчишкой — или уже мужчиной, — которого все считали потерянным для киберспорта? Что он пережил за эти два года? И что приобрёл?

Выходя из дома Водяного и заходя в лифт, Линь Шу Жун одной рукой тащил чемодан, а другой обнимал Цинжо за талию.

— Нам, скорее всего, придётся пожить в отеле три-четыре дня. Я постараюсь быстро снять квартиру, соберём вещи и переедем. Хорошо?

Цинжо прислонилась к нему и кивнула:

— Хорошо. Ты решай.

Он посмотрел на неё: длинные пушистые ресницы, нежные губы. Потянулся и щёлкнул её по щеке:

— Продам тебя.

Цинжо подняла на него глаза:

— Ты способен?

— Цыц, — он снова щёлкнул её по щеке. Такие люди раздражают, но, чёрт возьми, он правда не может её отдать.

Они сначала заселились в отель, оставили вещи и немного отдохнули. Затем Линь Шу Жун связался ещё с парой человек.

Когда он собрался уходить, взял телефон Цинжо:

— Куплю тебе телефон по дороге, или сама сходи в магазин и купи. Вставь мою сим-карту и пришли мне сообщение или позвони.

— Рядом с отелем есть торговая улица. Выбери там ужин, не жди меня — я вернусь не раньше восьми-девяти вечера. Ключ от номера держи при себе. Если нужно что-то купить, используй карту, которую я дал. Только не снимай слишком много — небезопасно.

Он выпрямился, но тут же снова наклонился:

— Я еду в студию фарма. Там, в подземном гараже. Всё это район — сплошные фармерские студии. Там одни мужики, условия ужасные. Не хочу тебя туда тащить, да и далеко, да и холодно. Лучше прогуляйся, поужинай и вернись в отель. Посмотришь телевизор, отдохнёшь.

Он поцеловал её в лоб:

— Я постараюсь вернуться быстро. Сначала купи телефон, если что — звони.

— Ешь полноценно, никаких фастфудов. Ничего холодного, никакого мороженого. Пей только горячие напитки. На торговой улице точно есть супермаркет — можешь прогуляться и купить, что нужно.

Цинжо не сказала ни слова — Линь Шу Жун сам всё перечислил. Он нахмурился, пытаясь вспомнить, не забыл ли чего-то.

Потом снова поцеловал её, приподнял подбородок и медленно, с наслаждением касался её губ:

— Жди меня.

Цинжо мягко оттолкнула его:

— Иди уже! Не задерживайся, постарайся вернуться пораньше. И не забудь поесть.

— Хорошо.

Ещё десять минут он вёл себя как старушка, прежде чем наконец ушёл.

Цинжо закрыла дверь и с облегчением выдохнула:

— Боже мой...

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь. — Цинжо, открой!

Цинжо закатила глаза, открыла дверь и натянула фальшивую улыбку:

— Вам ещё что-то нужно, ваше величество?

Линь Шу Жун вошёл и снова поцеловал её:

— Вернись с улицы пораньше. Запри дверь. Если услышишь стук — открывай только после того, как услышишь мой голос.

Цинжо ущипнула его за бок:

— Иди! Иди! Тебе что, три года?

Линь Шу Жун поджал губы, опустил козырёк кепки и вышел:

— Ладно, я пошёл.

Цинжо уже не хотела прощаться, просто захлопнула дверь.

Линь Шу Жун постоял у двери, надулся, смотрел на неё целую минуту, но дверь так и не открылась. Тогда он развернулся и пошёл к лифту.

Линь Шу Жун нашёл для Цинжо подружку, с которой та могла бы провести время.

На следующий день, когда девушка пришла, он представил её так:

— Это девушка Инь Чжэня...

Затем он посмотрел на стоявшего рядом Инь Чжэня.

Тот сразу понял:

— Ду Можо.

Линь Шу Жун кивнул и продолжил:

— Она местная, из Шанхая. У меня сейчас много дел, так что пусть пока погуляет с тобой по городу. Куда захочешь сходить — скажи ей, она всё покажет.

— Это моя жена, Чу Цинжо. Позаботься о ней. В людных местах держись рядом, остерегайся незнакомцев. И не позволяй ей есть ничего холодного, особенно мороженое. Заранее благодарю.

Передав Цинжо под опеку Ду Можо, Линь Шу Жун ушёл вместе с Инь Чжэнем.

Цинжо и Ду Можо познакомились в номере отеля.

Инь Чжэнь с девушкой пришли рано — только восемь часов утра. Цинжо собралась, и они пошли завтракать.

Потом весь день гуляли по самым интересным местам Шанхая.

На четвёртый день, когда они были на улице, Линь Шу Жун прислал Цинжо сообщение в WeChat.

Он отправил ей геолокацию:

«Цинжо, я уже перевёз вещи из отеля. Номер сдан. Квартира, которую я снял, находится по координатам, что я прислал. Сегодня вы можете сразу туда ехать».

Цинжо и Ду Можо не стали продолжать прогулку — от их местоположения до указанной точки можно было доехать на метро. Они сразу отправились туда.

Ду Можо тоже играла в игры — была стримершей. Инь Чжэнь — профессиональный игрок. Раньше он был запасным в команде «Молния», но после провала на S3 ушёл из киберспорта. У него были старые связи с Линь Шу Жуном, и теперь он снова в его команде.

Квартира, которую снял Линь Шу Жун, находилась далеко от центра — на верхнем этаже большого склада.

Этот этаж разделили пополам, и Линь Шу Жун арендовал одну половину. Вторая пока пустовала.

Цинжо и Ду Можо поднялись по лестнице. Дверь состояла из двух больших железных створок и была широко распахнута.

Внутри было не очень уютно: стены просто побелили, потолок зашили плитами. Много лампочек без абажуров горело ярко — сейчас было около пяти-шести вечера, и свет был включён на полную.

http://bllate.org/book/8883/810054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода