× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу Жун продолжал качать головой.

Цинжо, вытирая волосы, нахмурилась и строго сказала:

— Твои волосы грязные — их нужно помыть. Завтра утром тебе лететь, так что сейчас же иди прими душ.

На лице Линь Шу Жуна появилось выражение, будто треснувшая маска. Он оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё. Она была совершенно серьёзна.

Линь Шу Жун сглотнул:

— Может, я чуть позже схожу?

— Нет.

— …

Он всё ещё пытался выкрутиться, но Цинжо уже подошла и захлопнула крышку ноутбука.

— Быстро.

— …

Линь Шу Жун нехотя поднялся, дошёл до двери, переобулся в отельные тапочки и собрался войти в ванную.

— Ты разве не переоденешься?

— Нет, — буркнул он, уже собираясь закрыть дверь.

Она протянула руку и уперлась ладонью в дверь. Цинжо стояла в проёме:

— Свитер и верхнюю одежду можно не менять, но если ты не сменишь нижнее бельё, тогда зачем тебе вообще принимать душ?

— …

Вновь получив нагоняй, Линь Шу Жун опустил голову, проскользнул мимо неё и пошёл к рюкзаку искать свою одежду.

— Трусы… — напомнила за его спиной «домоправительница».

— Носки вынь и положи отдельно — завтра будешь их носить.

Линь Шу Жун поднял голову, но не успел возразить, как она уже посмотрела на него:

— Вчера ты весь день ходил в одних и тех же носках. Сегодня опять не хочешь менять?

— …

КО. Линь Шу Жун. Повержен. С покорностью он достал носки.

Цинжо взяла пластиковый пакет, присела и вытащила из его туфель грязные носки. Линь Шу Жун покраснел и потянулся, чтобы их отобрать.

Она аккуратно разгладила мятые носки, сложила их и положила вместе со своими грязными в пакет.

— Сейчас не время их стирать — к утру не высохнут и будет неудобно брать с собой. Так и оставим до завтрашнего вечера, когда обоснуемся.

Завязав пакет, она убрала его в боковой карман своего чемодана и прошла мимо Линь Шу Жуна в ванную, чтобы вымыть руки.

Линь Шу Жун, чувствуя жар в лице, последовал за ней и наблюдал, как она моет руки маленьким отельным кусочком мыла. При этом она не переставала наставлять его:

— Впредь меняй носки каждый день, максимум — раз в два дня. Их же полминуты стирать во время мытья ног. Если не хочешь сам — я постираю, но менять обязательно. Понял?

Линь Шу Жун кивнул:

— Ага.

Пока он включал воду, она снаружи добавила:

— Не пользуйся отельным шампунем. Используй мой. В синем флаконе — шампунь, в розовом — кондиционер, а в фиолетовом — гель для душа.

— Ладно.

Он быстро вымылся и, выйдя из ванной, застал Цинжо как раз в момент, когда она заканчивала сушить волосы. Она подняла фен и спросила:

— Высушить волосы?

Линь Шу Жун кивнул и подошёл, чтобы взять фен.

Цинжо встала и пошла в ванную, чтобы аккуратно сложить и убрать его вещи, которые он оставил на столешнице.

Линь Шу Жун, суша волосы, смотрел, как она ловко и методично всё убирает, и с лёгкой скукой подумал про себя: «Неужели она будет каждый день спрашивать, сменил ли я носки?»

Вечером они легли спать в одну кровать.

Линь Шу Жун, лежавший на кровати и смотревший видео, переложил два подушки поближе, ровно расправил одеяло и, устроившись под ним в одних трусах, тихо и мило позвал её:

— Иди скорее спать-спать~

Цинжо, занятая уборкой, даже не обернулась:

— А кто такая «спать-спать»?

— …

Лицо Линь Шу Жуна потемнело. Он резко рухнул на спину, натянул одеяло и замер, изображая мёртвого.

Через некоторое время она выключила свет. В полумраке, освещённом лишь уличными огнями за окном, она подошла, откинула край одеяла и легла, обхватив его за талию и прижавшись подбородком к его спине.

Её рука была прохладной, как и подбородок.

Линь Шу Жун перевернулся и обнял её, прижав к себе. Тело Цинжо на мгновение напряглось.

Он прижался к ней, чувствуя жар между ног, и нежно поцеловал её в волосы. Они использовали одни и те же шампунь и гель для душа, и теперь их окружал один и тот же аромат.

Он прижал её к себе и тихо сказал:

— Спи спокойно.

Она действительно расслабилась, уткнувшись лицом ему в ямку плеча, положила руку ему на талию, и её дыхание стало ровным и глубоким.

Утром Линь Шу Жун проснулся первым, сходил вниз, купил завтрак и принёс его в номер, только потом разбудив её.

Когда Цинжо чистила зубы в ванной, он прислонился к дверному косяку и спросил:

— Где твой дом?

— В Пекине.

Линь Шу Жун протяжно «о-о-о» произнёс:

— А мы едем в Шанхай.

Цинжо кивнула и, сплюнув пену от зубной пасты, сказала:

— Я знаю. И что?

Линь Шу Жун слегка прикусил губу:

— Ты пока не собираешься домой? Когда планируешь вернуться?

Цинжо покачала головой:

— Пока не думаю об этом.

Линь Шу Жун больше не спрашивал.

За завтраком Цинжо сама заговорила:

— Мои родители развелись, когда мне было десять. После этого я училась в США и только что окончила университет и вернулась в Китай. У них уже новые семьи. Дом в Пекине — отец купил мне, но там никого нет.

— Так что… — она пожала плечами, — мне остаётся только спокойно быть твоим хвостиком.

Линь Шу Жун рассмеялся и потрепал её по голове:

— О, богатая наследница~

Цинжо фыркнула и с гордостью задрала подбородок:

— Так что желающих за мной ухаживать — тьма. Тебе лучше присматривать за мной внимательнее.

Линь Шу Жун всё ещё улыбался:

— Кто ещё, кроме меня, такой безвкусный?

Цинжо тут же пнула его ногой под столом. Он даже не попытался увернуться.

— Кто посмеет за тобой ухаживать? — сказал он. — Я переломаю ему ноги и выбью глаза, чтобы не бегал и не ухаживал.

Когда они вышли из аэропорта Пудун в Шанхае, было уже за полдень.

Линь Шу Жун, стоя у выхода, воспользовался телефоном Цинжо, чтобы позвонить.

— Водяной, это я, Шу Жун.

Примерно через пять-шесть минут он положил трубку, спрятал телефон в карман, взял чемодан Цинжо в одну руку, а её — в другую.

— Пошли.

— Куда?

— Сначала к Водяному.

— А кто такой Водяной?

Они вошли в метро. Линь Шу Жун, проверив маршрут на её телефоне, купил два билета.

В вагоне он усадил Цинжо на чемодан и сам встал рядом.

Убедившись, что едут правильно, он убрал телефон и объяснил:

— Бывший топ-игрок команды «Молния», Танглан. Именно он порекомендовал меня в «Молнию». Все зовут его Водяной.

Цинжо задумалась и вспомнила: невысокий, смуглый толстяк. В своё время он был довольно известен в киберспортивных кругах, но после провала «Молнии» на S3 полностью исчез из индустрии.

Сидя на чемодане, она дёрнула за уголок его рубашки и с любопытством спросила:

— А чем он сейчас занимается?

Линь Шу Жун покачал головой. На нём была кепка, скрывающая шрам на лбу. Он опустил взгляд на Цинжо, чьи глаза были в тени:

— После того как я ушёл, мы не общались. Думал даже, что он сменил номер. Сейчас проверим.

Они ехали на метро около сорока минут, потом ещё двадцать минут на автобусе и шли пешком минут десять, пока не нашли жилой комплекс, где сейчас жил Водяной.

Линь Шу Жун подошёл к подъезду С и нажал на звонок.

— Шу Жун?

— Да, — ответил он, подняв кепку перед камерой. — Водяной, это я.

Дверь открылась.

— Заходи, заходи скорее! — раздался радостный голос мужчины.

Водяной жил на шестнадцатом этаже. Едва они вышли из лифта, им навстречу уже шёл мужчина в тапочках, держа на руках маленького ребёнка.

— Шу Жун пришёл!

— Водяной.

Цинжо, которую Линь Шу Жун держал за руку, вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, Водяной.

— Привет, привет! Заходите. Жена как раз суп варила, всё готово, можно есть.

Они вошли в квартиру. Линь Шу Жун и Цинжо уже собирались переобуться, но Водяной, одной рукой прижимая ребёнка, другой махнул Линь Шу Жуну:

— Да заходи уже, чего переобуваться.

Из кухни вышла женщина в фартуке и улыбнулась:

— Проходите, не надо обувь менять.

Ребёнок у Водяного на руках был совсем маленький — наверное, месяцев семи. Пухленький, беленький, очень милый.

Линь Шу Жун поставил чемодан Цинжо у двери и положил сверху рюкзак.

— Сколько ему?

— Семь месяцев.

Водяной, прищурившись, посмотрел на Линь Шу Жуна:

— Ну-ка, представь свою девушку.

Линь Шу Жун улыбнулся и обнял Цинжо за талию:

— Чу Цинжо.

Водяной подмигнул Цинжо:

— Бедняжка, как тебе пришлось с этим негодяем.

Цинжо лишь улыбнулась в ответ.

Женщина вынесла из кухни тарелку супа:

— Ну всё, уже почти два часа. Давайте садитесь, поедим и поболтаем.

Теперь они оба узнали её. Это была та самая женщина-стримерша из киберспортивных кругов, не очень известная, а потом и вовсе исчезнувшая.

— Вы ведь «Кроличья Белоснежка»? — спросила Цинжо.

— Это я. Здравствуйте, Линь Шу Жун, здравствуйте, — ответила женщина, усаживаясь за стол.

Водяной официально представился:

— Моя жена, Гуань Тинна.

Линь Шу Жун и Цинжо улыбнулись и вежливо кивнули:

— Здравствуйте, сестра.

Водяной, всё ещё держа ребёнка, хмыкнул:

— Этот негодяй вам знаком — Холодная Змея, Линь Шу Жун. А это Чу Цинжо — его невеста.

Гуань Тинна пригласила всех садиться и налила напитки:

— Алкоголь не будем, вы только что с самолёта, да и ребёнок маленький. Мне одной с ним не управиться.

За едой ребёнок перешёл к Гуань Тинне на руки. Цинжо села рядом с ней. Малыш только проснулся, и теперь ему подогревали молочко.

Гуань Тинна почти не ела — всё время ухаживала за ребёнком.

Цинжо съела полтарелки и предложила:

— Сестра, дайте мне его подержать, вы поешьте.

— Не надо, я уже привыкла. Потом пусть старик Водяной подержит.

Водяной и Линь Шу Жун сначала расспросили друг друга о жизни. У Линь Шу Жуна особо нечего было рассказывать.

После ухода из киберспорта Водяной устроился на стабильную работу благодаря связям.

Гуань Тинна связалась с ним уже после его ухода. Она тоже ушла из индустрии и занялась видеопродакшеном. Потом они начали встречаться, поженились.

Сейчас Гуань Тинна ушла с постоянной работы и занималась подработками онлайн, почти всё время проводя дома с ребёнком.

Когда Водяной получил звонок от Линь Шу Жуна, он только что вернулся с работы и сразу взял отпуск на сегодняшний день.

Линь Шу Жун поднял стакан с напитком:

— Водяной, спасибо тебе.

Водяной хохотнул:

— Чего благодарить-то? Ты, негодяй, теперь стал вежливым? Раньше нос задирал до небес.

Линь Шу Жун слегка прикусил губу:

— Молодость, глупость…

— Молодость — не оправдание! — фыркнул Водяной. — Ты тогда был хуже всех!

— Зачем ты вернулся? — спросил он.

Линь Шу Жун положил палочки, поднял правую руку — укороченную, с тремя пальцами — и поднял её в воздух.

— Водяной, скажи честно: с такой рукой я ещё могу играть на профессиональном уровне?

Водяной молча смотрел на него.

Рука Линь Шу Жуна всё ещё была поднята.

— Ты серьёзно? Не шутишь?

Линь Шу Жун кивнул:

— Совершенно серьёзно.

Водяной облизнул губы, нервно провёл рукой по волосам:

— Линь Шу Жун! Ты точно решил? Хочешь снова играть?

Цинжо уже давно с тревогой смотрела на него.

Гуань Тинна собиралась что-то сказать, но теперь тоже молчала, прижимая к себе ребёнка.

Линь Шу Жун усмехнулся. С тех пор как он снял кепку, волосы остались растрёпанными, несколько прядей торчали вверх. Шрам на лбу, коричневый и грубый, резко выделялся.

Его левый глаз прищурился, уголки рта искривились в усмешке — то ли насмешливой, то ли дерзкой.

Он откинулся на спинку стула, и вся его фигура излучала мрачную, буйную, почти дикую энергию, которая заставляла сердце болезненно и громко колотиться.

— Водяной, сыграем партию.

— Как раньше. Один на один.

**

Что? Нельзя?

Почему все, кроме Цинжо,

думают, что нельзя?

— [Чёрный ящик]

Водяной играл на позиции топа. У него было четыре-пять любимых героев на этой линии, а два из них — его коронные.

У всех профессиональных игроков есть базовое правило: они умеют играть практически всеми героями, но каждый выбирает свою основную позицию, в которой специализируется и тренируется.

Линь Шу Жун тоже умел играть топом.

http://bllate.org/book/8883/810053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода