× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Приди, я покажу тебе звёздное небо

Автор: Сюй Юй

Категория: Женский роман

Однажды стоял на вершине облаков,

А потом рухнул в грязь.

Следует ли смириться? Следует ли покориться судьбе?

Когда весь мир уже приклеил тебе ярлык неудачника,

не найдётся ли тот единственный,

кто встанет наперекор всему миру

и скажет: «Я жду, когда ты снова взойдёшь на небеса»?

Я пройду с тобой этот путь, усыпанный терниями и опасностями.

Твою обиду — я возьму на себя.

Тёплый, исцеляющий роман.

Теги: одержимость одним человеком, случайная встреча, сладкий роман, быстрые переходы между мирами

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цинжо; второстепенные персонажи — проходящие персонажи; прочее — тёплый, исцеляющий роман

Электронный спорт

Линь Шу Жун помогал родителям в их маленькой закусочной, расположенной неподалёку от жилого комплекса. Заведение занимало два помещения и специализировалось на простых блюдах: лапше, готовых обедах, жареном рисе и прочем подобном.

Самое оживлённое время — завтрак, обед и ужин.

Кроме родителей Линя, в закусочной работали ещё двое поваров. После занятий Линь Шу Жун приходил помогать.

Было почти восемь вечера, и в зале почти никого не осталось. Линь стоял у передаточного окна кухни, когда отец поставил на стойку порцию жареного риса:

— Сяо Шу, столик номер два.

Линь тихо кивнул, распрямил спину, разняв скрещённые ноги, взял рис, достал из шкафа палочки и отнёс заказ на второй столик.

Столы были деревянные, прямоугольные. Девушка сидела лицом к улице и, опустив голову, играла в телефон. Линь подошёл сбоку и поставил перед ней блюдо:

— Ваш жареный рис.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо.

Линь ничего не ответил. Вернувшись к окну кухни, он взял маленькую миску и черпак, налил ей суп и направился обратно. По пути заметил, что девушка теперь повернулась к нему и пристально смотрит ему в лицо.

Ему стало неловко, и он отвёл взгляд. Видимо, она тоже поняла, что ведёт себя невежливо, и опустила голову.

Линь поставил суп на стол, засунул обе руки в карманы своей толстовки и быстро ушёл назад.

Посетителей становилось всё меньше, и вскоре осталось всего два столика. Линь устроился в маленькой будке с кассовым аппаратом, которую родители отгородили от основного зала, и смотрел телевизор, изредка поглядывая наружу. Он даже не заметил, как со второго столика остались лишь пустые тарелки.

Линь с облегчением выдохнул и снова уставился в экран.

Через некоторое время мать вошла на кухню с подносом грязной посуды:

— Шу Жун, иди домой. Собирайся спать, завтра же рано вставать на занятия.

— Хорошо, мам, — ответил он, положил пульт на шкаф, открыл ящик и добавил:

— Мам, я возьму десять юаней.

Мать, сидевшая на маленьком табурете за большой раковиной, подняла на него глаза и улыбнулась:

— Только не на сигареты!

Линь кивнул, вытащил десятку и спрятал в карман толстовки, засунув руки в карманы, вышел на улицу.

Улица вокруг их жилого комплекса была заполнена мелкими магазинчиками, закусочными и несколькими бутиками одежды.

За углом находился продуктовый ларёк. Линь протянул продавцу десятку:

— Босс, пачку сигарет.

Он часто сюда заходил, и продавец его знал. Тот дал ему сигареты, взял деньги и завёл разговор:

— Сегодня не очень загружены?

Линь кивнул:

— Не особо.

Взяв сигареты, он остановился у входа в ларёк, снял прозрачную плёнку, аккуратно разорвал упаковку и выбросил мусор в урну. Вытряхнул одну сигарету и прикурил.

Глубокой осенью в девять часов уже полностью стемнело. Уличные фонари горели тёплым оранжевым светом. Раньше здесь торговали уличные торговцы, но сейчас остались лишь несколько машин с фруктами, припаркованных у обочины с открытыми багажниками.

Линь глубоко затянулся, потом кивнул продавцу:

— Ладно, босс, я пошёл.

И направился к входу в жилой комплекс.

Его семья жила именно здесь. Квартиру купили год назад, и мать вложила много сил в ремонт.

У двери подъезда Линь держал в руке пропускную карту, но не спешил прикладывать её к считывателю.

Он сделал пару шагов, потушил сигарету об урну и бросил окурок внутрь. Повернувшись, увидел в нескольких шагах девушку, которая держала за ремень рюкзака и смотрела на него.

Линь молчал. Она тоже молчала.

Он смотрел на неё, а она, сжав ремешок рюкзака, отвела взгляд и промолчала.

Прошло немного времени. Линь повернулся и приложил карту к считывателю. За его спиной послышались поспешные шаги — она успела проскочить внутрь до того, как автоматическая дверь закрылась.

До его дома было всего два корпуса, но вместо прямого пути Линь обошёл полкруга по аллее и остановился у искусственного озера внутри комплекса.

Он достал из кармана сигареты и зажигалку.

На берегу озера было просторно и дул лёгкий ветерок. Линь наклонил голову, зажал сигарету губами, одной рукой прикрыл огонёк зажигалки ладонью, чтобы ветер не задул пламя.

«Щёлк». Оранжевое пламя вспыхнуло в его ладони, и тёплый свет озарил лицо Цинжо, которая следовала за ним.

Цинжо тихо подошла и встала рядом с ним у озера, соблюдая дистанцию в два-три шага.

Линь сделал затяжку, и дым, вырвавшийся изо рта, унёсся ветром прямо в её сторону — сначала густой, потом рассеивающийся, бледнеющий.

— Зачем за мной следуешь? — спросил он на местном диалекте города Цзиньчэн, с сильным акцентом.

Цинжо повернула голову. Линь был невысок — едва достигал метра восемьдесят или чуть ниже. Ей не пришлось задирать подбородок, чтобы смотреть ему в лицо.

— Ты «Холодная Змея»? — произнесла она чётким, безупречным путуном, который звучал чуждо даже для этого провинциального города третьего эшелона.

Линь поднёс сигарету ко рту и покачал головой:

— Нет. Ты ошиблась.

Девушка не ответила, а стала рыться в сумке. Она достала телефон, включила экран и подошла ближе. В этот момент вся её прежняя неуверенность и робость словно испарились. Она поднесла экран прямо к его лицу.

На дисплее был снимок юноши в игровой форме команды, засунувшего руки в карманы и смотрящего прямо в камеру. На фото белели надписи: «Холодная Змея. Настоящее имя: Линь Шу Жун. ADC команды „Молния“».

На фотографии у юноши были длинноватые волосы, косая чёлка слегка закрывала левый глаз. Лицо — бледное, безупречное, юное, но взгляд — дерзкий, вызывающий, полный высокомерия. Он слегка задрал подбородок, словно презирая сам объектив.

Линь спокойно покачал головой:

— Это не я.

Цинжо опустила телефон, резко схватила его за руку и развернула к себе. В её глазах вспыхнули искры:

— Линь Шу Жун! Ты не явился на мировой финал, после чего бесследно исчез. Из-за тебя команда «Молния» упустила чемпионский титул S3! Я ждала тебя на арене финала… но так и не дождалась.

— Сейчас уже S5. «Молния» даже не может пройти групповой этап.

— Я слышала, что ты можешь быть в Цзиньчэне, поэтому приехала сюда.

Линь отступил на два шага, стряхнул окурок и быстро зашагал прочь, голос стал хриплым и резким:

— Я уже сказал: ты ошиблась. Если ещё раз последуешь за мной, вызову охрану.

Сзади раздался отчаянный крик:

— Холодная Змея! Линь Шу Жун!

Линь не остановился. Он быстро пересёк зелёную зону, подбежал к подъезду, резко распахнул стеклянную дверь и, не дожидаясь лифта, побежал по лестнице.

Дома они жили на девятом этаже. Когда Линь добежал до квартиры, на лбу у него выступил пот, несмотря на осеннюю прохладу.

Он вставил ключ в замок. Родители ещё не вернулись, и в квартире царила темнота.

Линь включил свет, переобулся и аккуратно поставил туфли в шкафчик.

Затем выключил свет в гостиной и, освещаемый холодным лунным светом, вошёл в свою комнату и рухнул на кровать.

В кармане брюк что-то давило на ногу — старый кнопочный телефон. Линь перевернулся на бок, вытащил его и бросил на соседнюю подушку вместе с зажигалкой, сигаретами и ключами.

Он лежал так неизвестно сколько, пока снаружи не послышался звук открывающейся двери и голоса родителей.

Шлёпанье тапочек приблизилось, и мать постучала в дверь:

— Шу Жун, ты уже спишь?

Линь не ответил.

Он просто повернул голову в другую сторону.

Мать снова постучала:

— Шу Жун, ты спишь?

— Мам, уже сплю, — донёсся приглушённый голос из-под одеяла.

— А, хорошо, сынок, тогда спи крепко, — сказала мать.

В гостиной приглушили телевизор, и разговор родителей стал почти неслышен.

Отец с матерью каждый день рано вставали, чтобы готовить завтрак в закусочной. Они быстро умылись, выключили телевизор и свет, и вскоре в квартире воцарилась тишина.

Линь сел на кровати. Шторы он не задёрнул, и лунный свет мягко освещал комнату. Глаза уже привыкли к темноте, и теперь он мог различать предметы.

Он подошёл к письменному столу и включил компьютер.

Старая машина долго грузилась — почти пять минут. Обновление страницы занимало ещё минуту. Родители компьютером не пользовались, а интернет был самый дешёвый — еле тянул даже для поиска в «Байду».

Наконец система запустилась. Линь помедлил, потом набрал в поисковой строке два иероглифа: «Холодная Змея».

Сначала вылезли картинки настоящих змей, ссылки на «Таобао» и прочую ерунду.

Линь внимательно пролистал вниз и в середине результатов увидел: «Команда „Молния“: Холодная Змея пропустил мировой финал S3».

Он продолжил прокручивать. В самом низу были предложения для дальнейшего поиска:

«Кобра», «Хладнокровные змеи», «Холодная Змея из команды „Молния“», «Холодная Змея Линь Шу Жун».

Последний вариант он не стал открывать. Просто закрыл вкладку и уставился в обои на экране.

Уже S5...

Прошло два года.

Киберспорт — сфера с быстрой ротацией. За два года составы менялись по нескольку раз.

Линь посидел ещё немного, выдернул шнур питания и снова рухнул на кровать.

Главное преимущество старого кнопочного телефона — отличная батарея. Даже при одном делении заряда можно не спешить с подзарядкой.

Линь проверил будильник на завтра и бросил аппарат рядом. Пора спать.

Но сон не шёл. Через долгое время он вновь сел, нашёл в ногах пачку сигарет, прикурил и только потом взял телефон с подушки.

Был уже час сорок ночи.

Линь усмехнулся. Как давно он не засиживался так допоздна.

В темноте он стал рассматривать свою правую руку. Там зияла пустота — не хватало двух пальцев: указательного и среднего.

Линь усмехнулся ещё раз и провёл уродливой кистью по шраму на лбу — косая отметина длиной сантиметров пять-шесть.

Похожа на ползущего по коже мерзкого многоножку — отвратительного и тошнотворного.

Линь Шу Жун, о чём ты ещё мечтаешь?

Тот мир... давно тебе не принадлежит.

Калека не имеет права мечтать.

На занятия он ходил в педагогический университет Цзиньчэна. Сейчас учился на отделении взрослого образования, аудитории которого арендовали в одном из корпусов университета.

В группе было пятьдесят человек, но посещаемость оставляла желать лучшего. Обычно первые парты пустовали — среди студентов не было ни одного настоящего отличника.

Линь почти всегда сидел на последних рядах. Большинство в группе были старше него, а он сам был замкнутым и ни с кем не общался. Почти полгода прошло, а друзей так и не завёл.

Прошлой ночью он плохо спал, и на первом занятии даже не заметил, открыл ли учебник. Он просто положил голову на руки и уснул.

Как и в школе, голос преподавателя был лучшим снотворным.

Ему почудилось, что кто-то тянет его за рукав. Утром на улице заморозки покрывали листья инеем, и сейчас, когда его трясли за одежду, холод проникал под толстовку.

Линю стало раздражительно и злило, но глаза никак не хотели открываться. Сначала он нащупал рукой свой рукав и придержал его, а потом наконец приподнял веки.

Перед ним было то самое лицо.

http://bllate.org/book/8883/810044

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода