× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спрашивать напрямую она не осмеливалась. После обеда лишь осторожно пощупала почву у заведующей женотделом, а потом заглянула к старосте. Так, собирая информацию по крупицам, она провозилась почти весь день, но так и не получила внятного ответа.

Зато, взглянув на экран компьютера, увидела: уже пять минут седьмого! Почти забыла про прогулку с собаками!

Чжао Наньнань поспешно распечатала свой пока ещё бесформенный план — два листочка сложила пополам и сунула в сумку, выключила компьютер, заперла офис и помчалась на своей жёлтенькой велосипединке к особняку.

Бадин и Жуаньтань уже поджидали у ворот, взволнованно виляя хвостами. Как только Чжао Наньнань поставила велосипед, она тут же засыпала их извинениями:

— Простите-простите, опоздала! Пойдёмте скорее!

Собаки легко простили ей задержку и радостно рванули вперёд — наконец-то начался их долгожданный час свободы.

Но сегодня было не как обычно. Обычно Чжао Наньнань гуляла беззаботно, а сейчас её голову целиком занимал этот черновик плана.

Всю прогулку она то и дело отвлекалась, мысленно разбирая и снова собирая свой замысел, пытаясь придать ему хоть какой-то порядок.

Даже Бадин с Жуаньтань почувствовали её рассеянность и заботливо замедлили шаг, позволяя хозяйке неспешно бродить по деревенской дороге.

На закате небо потемнело — тучи начали стремительно сгущаться, совсем не похожие на обычную вечернюю зарю.

По мере того как свет мерк, облака всё выше и выше вздымались над горизонтом, а ветер усиливался, развевая волосы Чжао Наньнань прямо ей в глаза.

Собаки залаяли — их чуткие носы уловили в воздухе нарастающую влажность.

Чжао Наньнань моргнула и, оглядевшись, вдруг осознала: неужели дождь?

Ведь в прогнозе погоды ничего подобного не обещали!

Она натянула капюшон толстовки на голову и затянула шнурки.

— Бегом! — скомандовала она собакам.

Едва они тронулись с места, как с неба хлынул ливень, соединив землю и небо в единую водяную пелену.

Чжао Наньнань, которую две собаки буквально тащили за собой, добежала до особняка и увидела, что её жёлтый велосипед уже аккуратно убрали в гараж — он стоял там совершенно сухой и даже более опрятный, чем она сама.

Она вместе с Бадин и Жуаньтань остановилась на крыльце, глядя на стену дождя, и вдруг подумала: «Из-за этого ливня апельсины не успеют собрать… Сколько же их сгниёт прямо на полях?»

Бадин чихнула, привлекая внимание хозяйки.

Чжао Наньнань присела на корточки, сняла капюшон и спросила:

— Тебе холодно?

Они ещё не промокли до нитки — успели вернуться быстро, — но теперь возник вопрос: как ей добираться домой в такую непогоду?

В этот момент у двери появился старый управляющий и предложил:

— Дождь такой сильный… Лучше переждите здесь, не стоит торопиться домой.

Чжао Наньнань уже хотела согласиться, но, взглянув на своё мокрое тряпьё, смущённо усмехнулась:

— Да я уже вся мокрая… Лучше сразу поеду.

В таком виде она только испачкает гостиную.

Однако управляющий лишь добродушнее улыбнулся:

— Раз уж так вышло, почему бы не принять душ?

Чжао Наньнань: «А?!»

Только увидев одежду, которую он протянул, она вспомнила: ведь в прошлый раз оставила здесь свою сменную одежду и так и не забрала!

Смущённо ухмыляясь, она приняла вещи и направилась в ванную на первом этаже.

Первый раз пришлось искать с проводником, а теперь уже знала дорогу наизусть.

«Прихожу сюда всего несколько раз, а уже второй раз пользуюсь их ванной… — подумала она про себя. — Неужели скоро дойдёт до того, что буду ночевать здесь?» Эта мысль показалась ей настолько нелепой, что она энергично покачала головой.

Дождь лил всё сильнее и сильнее, не собираясь прекращаться.

Пока Чжао Наньнань принимала душ, старый управляющий устроил Бадин и Жуаньтань «боевой» душ, а когда хозяйка вышла, помог высушить их шерсть феном.

Увидев, что дождь не утихает, Чжао Наньнань решила принять приглашение управляющего, позвонила домой и сообщила, что сегодня останется ужинать на месте и не вернётся.

Когда собаки были почти сухие, наступило время ужина.

Хозяин особняка спустился с лестницы и, увидев уютную картину в гостиной, на миг засомневался: не показалось ли ему?

Чжао Наньнань всё чаще оказывалась в его доме — Чжоу Хаоянь начал подозревать, что старый управляющий тут явно приложил руку.

Как только он вошёл, управляющий объявил, что пора ужинать, и добавил, что сегодня у них гостья — будет кому составить компанию Чжоу Хаояню за столом.

С этими словами он скрылся на кухне, чтобы подать блюда.

Чжао Наньнань и Чжоу Хаоянь сели друг против друга за стол. Она не переставала благодарить за гостеприимство и извиняться за доставленные хлопоты, но он лишь покачал головой.

Обычно он ужинал в полном одиночестве, и присутствие другого человека за столом казалось чем-то необычным.

Заметив, что Чжоу Хаоянь не выглядит скованно из-за её присутствия, Чжао Наньнань немного расслабилась и даже начала с нетерпением ждать десерт — ведь выпечка управляющего всегда поражала своим вкусом. Уже по аромату, доносившемуся из кухни, она представляла себе, какое лакомство появится на столе.

«Раз уж дом такой французский, — мечтательно думала она, — наверняка подадут стейк с гусиной печёнкой или что-то в этом роде…»

Но когда блюда оказались на столе, она с удивлением обнаружила знакомые домашние кушанья — никакой изысканной, малопорционной ресторенной еды.

Чжоу Хаоянь заметил её разочарование и спросил:

— Что-то не так? Не по вкусу?

— Нет-нет, — поспешила заверить она, хотя в голосе всё равно слышалась лёгкая обида. — Просто… я думала, что здесь подают блюда уровня Мишлен.

Видимо, даже очень богатые люди не едят так изысканно.

Чжоу Хаоянь на миг замер с чашкой в руке, потом спросил:

— Хочешь попробовать? Пусть Пань-шу приготовит.

Чжао Наньнань уловила намёк: так значит, это реально возможно?

Увидев, что он действительно собирается просить управляющего переделать ужин, она поспешно остановила его:

— Нет-нет! Я просто так сказала!

Лишь убедившись, что он отказался от идеи, она перевела дух и спросила:

— А когда сам господин Пань ест?

Чжоу Хаоянь задумался и честно признался:

— Не знаю.

Это была настоящая загадка. Он никогда не мог понять, когда его управляющий успевает заниматься личными делами.

— Обычно я ужинаю один, — добавил он.

Старый управляющий частенько говорил ему: «Если хочешь, чтобы за столом кто-то сидел рядом, — найди себе компанию сам».

Странный человек… Если бы Чжоу Хаоянь не видел его больным и не наблюдал, как тот принимает лекарства, он бы заподозрил, что управляющий — андроид, а под волосами на виске скрывается сенсор.

За ужином царила лёгкая атмосфера. Чжоу Хаоянь, как обычно, мягко подталкивал Чжао Наньнань к разговору, чтобы скрасить трапезу.

Сегодня аппетит у него был отличный — он списал это на приятное общество. Однако напротив сидящая Чжао Наньнань явно отсутствовала мыслями.

По её рассеянному взгляду и замедленным движениям было ясно: что-то её сильно тревожит.

Когда ужин подходил к концу, Чжоу Хаоянь прямо спросил:

— Что тебя беспокоит?

— А? — на секунду она не поняла вопроса.

Он, исходя из её работы, предположил, что проблемы могут быть связаны с невыполненным отчётом, ошибками в таблицах или, в худшем случае, с задержкой зарплаты.

Если последнее — то с деньгами у него проблем нет.

Но ответ Чжао Наньнань его удивил: её мучила та самая проблема с апельсинами, от которой он уже устал до тошноты.

Она рассказала ему обо всём, что произошло этим утром. Едва она закончила, как вновь появился старый управляющий.

Он подкатил тележку, убрал тарелки и сказал Чжао Наньнань:

— В этом вопросе он очень хорошо разбирается.

И кивнул на Чжоу Хаояня.

Чжао Наньнань сначала не поверила ушам:

— Что?! Ты тоже начинал с продажи фруктов? Ты что, принц апельсинов?

Чжоу Хаоянь подумал, что она способна удивлять каждый раз по-новому.

Он встал из-за стола и приказал:

— Иди за мной.

Он провёл её в гостиную, указал на диван напротив и начал наставлять:

— Продукты, особенно овощи и фрукты, — крайне нерентабельный бизнес, если применять к нему интернет-логику.

Потери на каждом этапе огромны: высокий процент порчи, дорогая упаковка и прочее.

Спелые плоды вообще нельзя отправлять в транспортировку — их можно реализовать только через оптовые рынки. А недозревшие фрукты, если их разослать покупателям, вызовут недовольство: «Почему нельзя есть сразу?» Это испортит рейтинги магазина и подорвёт репутацию.

К тому же цены на овощи и фрукты в интернете почти всегда выше, чем на обычных рынках. Люди не станут так себя избаловывать каждый день.

Чжоу Хаоянь принял от управляющего чашку чая, поднял её в знак того, кто именно может позволить себе подобную роскошь, и продолжил:

— Люди всегда выберут более дешёвый и удобный вариант поблизости. Значит, твой подход вряд ли сработает.

«Вот оно как…» — кивала Чжао Наньнань, внимательно слушая.

Тут вмешался управляющий:

— Но если деревенские апельсины не продаются, мы должны помочь жителям. В нашем холодильнике достаточно места — купим ещё пару десятков цзинь.

Чжао Наньнань подняла на него взгляд, но прежде чем она успела что-то сказать, лицо Чжоу Хаояня позеленело.

Фрукты перед едой — апельсины, десерт после еды — апельсины, даже сок апельсиновый… Чжоу Хаоянь уже насмотрелся на эту жизнь и ни за что не хотел возвращаться к ней.

Продажа апельсинов — дело нерентабельное, не для него… Но ради собственного спокойствия — пусть лучше продают!

Увидев, что хозяин наконец «просветлел», старый управляющий еле заметно улыбнулся и оставил их наедине.

Чжао Наньнань до сих пор не понимала, что происходит, но Чжоу Хаоянь спросил её:

— Почему ты хочешь продавать апельсины?

— Потому что я бедная, — честно ответила она.

Перед другими она, может, и прикрылась бы благородными мотивами, но перед Чжоу Хаоянем скрывать нечего.

Он посмотрел на её откровенное лицо и усмехнулся.

Поставив чашку, он спросил:

— А после того, как продашь урожай, какие будут планы?

Чжао Наньнань честно покачала головой:

— Никаких.

Она просто заметила возможность немного заработать на текущем кризисе с апельсинами. Кто знает, какие ещё фрукты окажутся невостребованными в будущем?

— А как ты собираешься рекламировать товар? — продолжал допытываться он.

На миг её лицо стало растерянным, но потом она вдруг вспомнила:

— Подожди!

Она опустила глаза, полезла в сумку и вытащила два сложенных листа бумаги.

Вопросы Чжоу Хаояня показались ей знакомыми — точно такие же мысли уже возникали при составлении плана!

Она развернула черновик и, пробежав глазами раздел о рекламе, прочитала вслух:

— Можно подать заявку на участие в акции «Цзюйсуаньсюань», можно найти блогеров в Куайшоу или Додинь и заказать у них рекламу.

Прочитав эти скупые две строчки, она с надеждой посмотрела на Чжоу Хаояня.

Он протянул руку. Чжао Наньнань недоумённо уставилась на него, потом поняла: он хочет её план.

Сердце её ёкнуло — это было похоже на школьные времена, когда учитель требует сдать домашку, а ты сделал только половину.

— Не надо… — пробормотала она, заметив, как он приподнял бровь, и инстинктивно спрятала листы за спину. — Я плохо написала… Мне неловко становится, когда другие это читают.

Рука Чжоу Хаояня всё ещё висела в воздухе.

— Давай сюда, — негромко, но твёрдо произнёс он.

http://bllate.org/book/8882/809998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода