× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила, опустив глаза на пол, и вдруг резко замолчала.

— Что случилось? — мать Чжао вышла из кухни с миской в руках, взбивая яйца. — Ты что купила?

Чжао Наньнань уставилась на два больших мешка у шкафа.

Один из них уже был открыт и лежал на боку. Из него высыпались сочные золотисто-красные пупочные апельсины и покатились по всему полу.

Мать просто оставила их так — без малейшего желания убирать.

Наньнань посмотрела на эти две гигантские кучи апельсинов, потом на свой собственный пакетик в руке и поняла: то, что она хотела сказать, теперь совершенно бессмысленно.

Зато мать заметила её пакет, заглянула внутрь и обрадовалась:

— О, свежие! Ты тоже купила!

— Это как вообще?.. — Наньнань подняла глаза на мать. — Откуда… откуда столько?

Мать перестала взбивать яйца:

— В этом году урожай пупочных апельсинов рекордный, продают дешевле собачьего дерьма…

— Ма-а-ам! — Наньнань, не вынеся этого грубого выражения, зажмурилась и скорчила гримасу. — Хватит!

— А что? — недоумённо спросила мать.

— Прошу тебя, не говори это слово.

— Сколько же правил! — мать пожала плечами. — В общем, я сразу заказала двести цзинь. Ты ведь знаешь — твой дядя, двоюродный брат отца, у него в саду как раз пупочные апельсины растут.

Наньнань открыла глаза.

Глядя на эти двести цзинь апельсинов и сравнивая с теми пятью цзинь в своей руке, она невольно спросила:

— А сколько ты за них заплатила?

— Дёшево! — радостно ответила мать. — Два юаня за цзинь.

Действительно недорого!

Наньнань подумала: ведь у неё целых два с половиной!

— Всё-таки без посредников, — мать сразу поняла, что дочь переплатила, и добавила: — Ты, наверное, дороже купила?

Наньнань не смогла вымолвить ни слова.

В этот момент она вдруг осознала, что дома не хватает одного человека, способного разделить удар судьбы, и огляделась:

— А папа где? Разве он сегодня не должен был остаться дома?

— Пошёл играть в сянци, — ответила мать и повернулась обратно на кухню.

Наньнань ещё не успела порадоваться, что насмешки прекратились, как за дверью раздался громкий голос отца:

— Я вернулся!

Она обернулась и увидела, как отец весело входит в дом с пакетом в руке и, толкая дверь, повторяет:

— Вернулся, жена!

Зайдя внутрь, он заметил дочь и обрадовался:

— О, Наньнань тоже дома? — Он гордо поднял пакет. — Посмотрите, что я вам принёс!

Его взгляд случайно упал на груду апельсинов на полу — и реакция была точно такой же, как у Наньнань пару минут назад.

На лице отца отразилось то самое комичное разочарование. Он опустил руку и вздохнул:

— А, вы тоже купили…

— Да, — Наньнань бесстрастно помахала своим пакетиком и спросила: — А ты почем взял?

— Дёшево! — отец явно надеялся затмить жену и дочь. — Два восемьдесят! На улице увидел торговца — и сразу купил. В магазине ведь по четыре продают!

— … — Наньнань подумала: «Правда, не хочу тебя расстраивать…» — и показала на свой пакет: — Этот — два пятьдесят. — Потом указала на два мешка на полу: — А эти — по два.

— Вот как? Так дёшево? — Отец выглядел крайне огорчённым. Он поставил свои апельсины в сторону. — Жаль! Зря купил!

Из кухни донёсся холодный голос матери:

— Вы с отцом одинаковые. Лучше бы вообще ничего не покупали.

Наньнань слушала её слова и с тревогой смотрела на отцовское лицо. Она думала не столько о насмешках, сколько о том, как им съесть все эти двести десять цзинь пупочных апельсинов и сколько времени это займёт.

Автор говорит:

У истории Наньнань уже почти шестьдесят тысяч иероглифов!

Планирую перейти на платный доступ 2 июня. Завтра выйдет ещё одна глава, а 1 июня я сделаю перерыв, чтобы подготовить материал.

Весь текст займёт около трёхсот тысяч иероглифов. Впереди ещё много рассказов о работе на местах и история про директора Чжоу — совсем необычного человека.

Надеюсь на вашу поддержку! Чмок-чмок-чмок.

Внезапно весь мир будто захватили пупочные апельсины.

Их можно было увидеть повсюду — золотисто-красное море, казалось, готово было поглотить весь уездный центр.

Наньнань шла по улице и видела множество трёхколёсных тележек с горами пупочных апельсинов, сложенными за водителем, словно маленькие холмы.

В деревне, у национального шоссе, под тенью деревьев тоже появилось множество таких же фруктовых прилавков с горками золотисто-красных пупочных апельсинов.

Фруктовый чай Линь Ифэн перестал пользоваться спросом: когда она принесла его в офис, там тоже были завалены круглыми, аппетитными пупочными апельсинами.

У всех на руках и губах блестел сладкий сок, и никто не хотел пробовать чай из апельсинов.

Даже в WeChat Moments, в аккаунтах местных частных кондитерских, которые следила Наньнань, появились новые продукты: газировка с апельсином, фруктовый чай с апельсином, торты с апельсином и так далее.

Цена на пупочные апельсины на рынке упала с трёх юаней до двух с половиной, потом до двух — и продолжала снижаться. Несмотря на громкие возгласы торговцев, продажи почти не росли.

Потому что каждая семья в уезде уже полностью удовлетворила свою потребность в апельсинах.

В обычном фруктовом магазине семьи Чжао даже не было пупочных апельсинов на полках. Владелец, заваривая им чай, объяснил:

— На улице и так полно апельсинов. Если я привезу их с оптового рынка, они не будут дешевле и не будут лучше по качеству. Почти никакой прибыли.

В этом году пупочных апельсинов действительно слишком много. Власти уже приняли меры: учреждения и госучреждения закупают апельсины, чтобы помочь фермерам реализовать урожай.

Если в прошлом году урожай можно было принять за единицу, то в этом — он составил от двух до трёх.

Даже после того, как часть увезли оптовики, осталось ещё огромное количество, которое рынок просто не в состоянии переварить. Цена продолжала падать.

Сезон сбора урожая, который должен был принести радость, теперь вызывал тревогу: пупочные апельсины не удавалось продать, и прибыль оказалась даже ниже, чем в прошлом году. Странная картина.

Наньнань вошла в офис. Там уже были староста, заведующая женсоветом и несколько других деревенских кадровых работников.

Заведующая женсоветом резала апельсины и раскладывала дольки по тарелке. Увидев Наньнань, она сразу позвала:

— Сяо Чжао, иди, ешь апельсины!

Наньнань, лишь завидев апельсины, рефлекторно захотела икнуть. Она остановилась у двери и замахала рукой:

— Нет, спасибо, сестра.

Староста сразу понял: дома, наверное, уже объелась.

— У вас тоже много апельсинов дома? — спросил он.

— Ещё бы! — ответила Наньнань. — Мама купила двести цзинь. Сидим дома и едим каждый день.

Больница отца поступила ещё проще: закупила апельсины как подарок сотрудникам. Пока они не доели первый запас, отец на следующий день принёс ещё два ящика. Просто беда!

Решили раздать родственникам — но оказалось, что у всех такая же ситуация.

Все работники госучреждений получили указание закупать апельсины или получили их как социальные льготы. Теперь в каждом доме гостей угощали исключительно пупочными апельсинами.

Школьная столовая даже разработала новое блюдо — «апельсин с мясом», — вызвавшее бурю недовольства среди учеников.

Двоюродная сестра Наньнань учится в местной средней школе. В школе её мучают апельсинами, дома снова навязывают — и теперь она испытывает физическое отвращение к этому когда-то любимому фрукту.

Однако в деревне Лунган есть дела поважнее, чем поедание апельсинов: сбор средств на городскую и сельскую медицинскую страховку.

Согласно данным, собранным Наньнань на прошлой неделе, деревня уже выполнила почти 50 % плана. За три дня с момента начала кампании — очень хороший темп.

Секретарь партийной ячейки и староста думали, что среди одиннадцати деревень они, возможно, не в первой тройке, но точно в середине. Однако на совещании в понедельник оказалось, что все остальные деревни опережают их!

— Самая быстрая уже достигла 80 % и сильно нас обогнала, — сказал секретарь, почти рассмеявшись от досады. — Кроме четырёх поселковых комитетов, мы — самые медленные.

— Эти люди слишком хитрые, — вздохнул староста. — Обычно ничего не делают, а тут вдруг стали такими расторопными?

— Просто жулики! — прямо сказал заведующий общественной безопасностью. — Хотят устроить шоу, но даже не предупредили нас! Те деревни с 80 % и 70 % просто сговорились между собой. Никакой солидарности!

Наньнань молча наливала им чай.

— Неудивительно, — староста посмотрел на секретаря. — Новый секретарь Цзюси только что вступила в должность. Все эти хитрецы хотят произвести на неё впечатление. Раз уж появился шанс — сбор страховки, конечно, нужно использовать.

— Нового секретаря назначили? — спросила заведующая женсоветом. — Когда?

— Назначили, — ответил староста. — В прошлую пятницу. Мы с секретарём видели её на совещании в понедельник. Это единственная женщина-секретарь среди восьми уездных посёлков. Впечатляет.

Цзюси — центральный посёлок, и должность первого руководителя здесь очень ответственная. Кадры меняются часто.

Самый долгий срок — около четырёх лет. Самый короткий, насколько знает Наньнань, — у предыдущего секретаря Пэя, проработавшего всего полтора года.

Новая секретарь Чэнь пришла из отдела пропаганды. До назначения в Цзюси она была директором уездного телевидения и заместителем начальника отдела пропаганды уездного комитета.

Люди, способные возглавить такую сложную базовую работу, всегда очень компетентны. Очевидно, секретарь Чэнь — настоящая героиня своего времени.

— Новая секретарь вступила в должность, — сказал секретарь партийной ячейки. — Эти деревни, конечно, хотят проявить себя перед первым лицом.

В этом году также проводится отбор беднейших деревень. Три деревни, как и Лунган, страдают от слабого развития коллективной экономики и срочно нуждаются в поддержке сверху.

Как бы то ни было, Лунган не может отставать. Сейчас они собрались на небольшое совещание и решили не созывать общее собрание групп, а просто лично поднажать на сбор.

— Мы обязательно должны догнать и перегнать их, — постучал староста по столу. Быть последними — просто позор.

— Не волнуйтесь, — сказал заместитель. — Раньше мы думали, что другие тоже не спешат, поэтому немного придерживали темп. Если сейчас серьёзно взяться, за три дня достигнем 90 % и выше.

Секретарь кивнул:

— Тем семьям, где никого нет дома и телефоны не отвечают, обязательно найдите способ связаться. Иначе, если позже возникнут проблемы с медицинской страховкой, ответственность ляжет на нас.

Все серьёзно кивнули.

Наньнань только что поставила чайник, как староста обратился к ней:

— Сяо Чжао, ты же отвечаешь за отчётность?

— Да, директор, это я, — быстро ответила Наньнань. — Каждую пятницу днём я звоню старостам групп, уточняю прогресс и отправляю отчёт в посёлок.

Эта девушка-интроверт, которая раньше не могла вымолвить и слова, теперь легко звонит десяткам людей за день. Работа действительно закаляет характер.

— Слушай, Сяо Чжао, — староста сидел в кресле и показал на неё пальцем, — когда будешь сообщать данные, постарайся узнать, как обстоят дела в других деревнях. Главное — чтобы на следующем совещании мы снова не оказались последними.

— Хорошо, — немедленно кивнула Наньнань. — Поняла.

Когда староста закончил давать указания, заговорил секретарь:

— Ещё сегодня я получил из посёлка материалы для кампании по запрету сжигания соломы и баннеры. Нужно как можно скорее их развесить. Также начинается патрулирование лесов на предмет пожаров.

Услышав о запрете сжигания и патрулировании, Наньнань быстро сказала:

— Секретарь, я уже распечатала списки. Они висят в офисе, и на каждом столе лежит по копии.

http://bllate.org/book/8882/809980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода