× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чжу-чжу, говоря это, достала и трактат по внутренней силе, пояснив:

— Тогда я сама не знала, подлинный он или нет. Вы же понимаете, как обстоят дела у двоюродного дяди. Боялась выносить это наружу — вдруг кто-нибудь обвинит меня в пропаганде феодальных суеверий.

Положение рода Ян в столице было немалым, да и славились они прямотой и упрямством, из-за чего за ними многие и приглядывали в поисках повода. Семья Ян всегда держалась скромно, а тут вдруг сама подкинет повод — последствия нетрудно представить.

Конечно, это лишь одна из причин. Другая — то, что Чжу-чжу окончательно разочаровалась в столичных Янах. Между ней и теми Янами всё-таки лежала пропасть. В старшем поколении ещё помнили тяжёлые времена, а в её поколении уже всё иначе. Когда она раньше приезжала в столицу, в разговорах постоянно слышалось превосходство.

Особенно когда она была медлительной — отношение к ней, сами понимаете, было соответствующее.

К тому же техника копья досталась ей благодаря перерождению. Хотя она и имела некую связь с родом Ян этого мира, всё же не была их прямой предшественницей. То, что она передала им один приём копейной техники, уже можно считать компенсацией. Она не считала, что обязана столичным Янам хоть чем-то.

Зато её нынешние родные — совсем другое дело. Не говоря уже о том, что они искренне любили прежнюю хозяйку тела, так и к ней самой относились отлично. Поэтому она долго и тщательно обдумывала, прежде чем передать им методику внутренней силы.

Её маленькие хитрости старик Ян, конечно, разглядел. Раньше внучка ничего не говорила, но по тому, как она упорно избегала поездок в столицу, он и так понял: там её не ждут как дома. Люди всегда разделяют близких и дальних — племянники и племянницы не сравнятся с родной внучкой.

Поэтому старик лишь кивнул, ничего не сказав.

Он внимательно изучил трактат и почувствовал волнение. Если всё это правда, то…

— Ты уже тренировалась по нему? — осторожно спросил дед.

Ян Чжу-чжу кивнула.

— Как только получила, сразу попробовала. Раньше никак не удавалось войти в нужное состояние. На этот раз удалось лишь благодаря силе лекарства — еле-еле вывела нить внутренней силы. Пусть и тонкую, но теперь хоть есть за что зацепиться.

На этот раз она говорила правду: её внутренняя сила была пока лишь тонкой нитью, почти не отличалась от прежней. Но даже этой нити ей было достаточно. Раньше она блуждала вслепую, а теперь, имея хоть каплю внутренней силы, наконец обрела направление.

Старик Ян был потрясён. Он посмотрел на трактат в руках. Сколько именно лекарств и каких именно использовала внучка, он не знал, но точно понимал: женьшень и хэ шоу у наверняка входили в состав. Одни только эти два ингредиента стоили тысячи. Семья Ян просто не могла себе этого позволить.

Подумав об этом, старик Ян посмотрел на собравшихся внуков и невестку и сказал:

— Это наша семейная тайна. Никому ни слова! Кто проболтается — пусть не пеняет, что старик не пощадит.

Все члены семьи Ян кивнули. Лян Пинпин даже заверила, что ничего не знает.

Справедливость семьи Ян проявлялась и в том, что при таких важных делах позволяли участвовать невестке — именно поэтому Лян Пинпин и любила их: они проявляли к ней настоящее уважение.

Удостоверившись в их обещаниях, старик продолжил:

— По сути, этот трактат оставил старый предок именно Чжу-чжу. Даже если бы она не стала его передавать, никто бы не имел права её винить. Но она всё же решила поделиться — подумайте сами, что это значит.

Все кивнули, и он добавил:

— Кстати, несколько дней назад Чжу-чжу принесла домой три корня отличного женьшеня. У меня ещё два осталось. Как только соберу все ингредиенты, вы сразу начнёте принимать отвар. Пока есть свободное время, хорошенько запомните схему циркуляции внутренней силы. Кто не запомнит — тому не будет лекарства. Такой хороший женьшень редкость, неизвестно, когда удастся раздобыть ещё.

К счастью, у всех в семье были постоянные работы, и они не зависели от трудодней в колхозе. Свои поля они уже почти обработали — оставалось лишь посеять пшеницу.

Ян Чжу-чжу ещё несколько дней назад вместе с Ян Фуцинь отобрала семена пшеницы и даже убедила её замочить их в лечебном растворе. Теперь оставалось лишь посеять.

Из-за соблазна овладеть методикой внутренней силы трое братьев на следующий день поднялись ни свет ни заря. Даже Лян Пинпин взяла выходной. Все шестеро рано утром отправились на поле сеять. В деревне к тому времени почти все уже закончили свои дела, поэтому Ян Фуцинь тоже пришла помочь. Шестеро разделились на две тройки: один тянул бороздильщик, двое сзади сеяли. За утро они успели обработать лишь треть участка.

Днём работали подольше — досеяли и прикатили землю, чтобы семена не выдуло ветром.

Так за полтора дня закончили всю работу на приусадебном участке. Оставшиеся полдня все шестеро засеяли огород капустой и редисом — и только тогда работа была полностью завершена.

Не только семья Ян, но и почти все в деревне уже закончили свои полевые работы. Теперь все вздохнули с облегчением, и председатель сельсовета решил распределить зерно по трудодням.

В каждом колхозе была своя система расчёта. В Хэцзяао действовала система «три на человека, семь по трудодням»: тридцать процентов зерна распределялось поровну между всеми членами семьи, а оставшиеся семьдесят — согласно количеству заработанных трудодней. Пожилые и дети были исключением: дети до шестнадцати лет и старики старше шестидесяти получали семьдесят процентов нормы — это считалось заботой о них.

Все трудодни Ян Фуцинь за этот сезон остались у неё самой, а трудодни Ян Чжу-чжу были зачислены на её хукоу. Кроме того, Ян Цзинь иногда помогал на поле. В итоге их семья получила двести сорок восемь цзинов зерна.

Ян Фуцинь была довольна: этого хватит до следующего распределения.

А семья Хэ, потеряв двух работников, получила чуть больше двухсот цзинов. Всё потому, что старуха Хэ, пользуясь возрастом, не ходила на поле, Хэ Лаоэр брался только за лёгкие работы и заработал мало трудодней, а жена Хэ Сунлюя вообще работала от случая к случаю. Втроём они заработали меньше, чем одна Ян Фуцинь.

Раньше ещё были надбавки к зарплате Хэ Сунлюя, а теперь ничего нет, да ещё и рот лишний кормить. Жизнь семьи Хэ, сами понимаете, стала тяжёлой.

Хэ Лаоэр мрачно смотрел на своё зерно, потом перевёл взгляд на Хэ Сунлюя:

— Ты теперь женился, у тебя ребёнок. Не можешь же вечно жить за счёт отца. Вот твой паёк, заработанный твоей женой. С сегодняшнего дня будем готовить отдельно.

Не дожидаясь реакции Хэ Сунлюя, он взял своё зерно и ушёл в дом.

Хэ Сунлюй был в ярости. Он посмотрел на закрытую дверь, потом на горсть зерна у себя под ногами. Этого хватит разве что на месяц. Отец и правда оказался жестоким — сказал «не кормлю» и всё. Его чувства, сами понимаете, были ужасны.

Все остальные семьи радовались полученному зерну, а в доме Хэ разыгрывалась череда скандалов. Зная, что Ян Цзинь враждует с семьёй Хэ, Цао Ян специально рассказал ему и его сестре обо всём, что происходило в доме Хэ.

Оказалось, Хэ Лаоэр, решив, что зерна не хватает, не только в тот же день выделил сыну отдельный паёк, но и на следующий день отправился в город к старшему сыну требовать «пенсию». Он требовал не только деньги, но и зерно. После истории с Хэ Цзюньцзюнь старший сын уже отстегнул немало, а теперь отец снова устроил скандал — и жизнь в доме Хэ Сунбая тоже стала напряжённой. Они не осмеливались возражать отцу в лицо, но в душе возненавидели Хэ Цзюньцзюнь — ведь именно она во всём виновата.

Раньше Хэ Цзюньцзюнь не раз пользовалась щедростью старшего брата и его жены. Но когда она снова пришла в дом Хэ Сунбая, её грубо выставили за дверь. И как раз в тот момент с ней была одна девушка из рода Лян. Та, вернувшись домой, сразу растрезвонила об этом.

Этого оказалось мало. Хэ Сунлюй тоже решил, что во всём виновата Хэ Цзюньцзюнь. Зная, что у неё есть деньги, он отправился в дом Лян. Прямо заявил, что требует денег и зерна, и пригрозил, что если Ляны откажутся — напишет в армию на Лян Юнниня.

Хэ Сунлюй попал в самую больную точку семьи Лян. Лян Юннинь был опорой всего рода — как они могли допустить, чтобы кто-то испортил ему репутацию? Отдавать имущество и деньги им не хотелось, но, увидев решимость Хэ Сунлюя, поняли: рисковать нельзя. Пришлось скрепя сердце отдать зерно. Деньги же они упрямо отказались давать. Хэ Сунлюй, впрочем, и не собирался доводить их до отчаяния — просто хотел немного поживиться — и отступил.

Тут Хэ Лаоэр подумал: «А ведь и я могу так!» — и тоже отправился к Хэ Цзюньцзюнь требовать денег и зерна. Ведь он её родной отец, а дочь обязана заботиться об отце — тут уж он имел больше прав, чем Хэ Сунлюй. Хэ Цзюньцзюнь была в бешенстве, но бросить отца не могла — пришлось зубами скрипеть и отдать.

Так старик Хэ и его сын поочерёдно вымогали у рода Лян деньги и зерно. Лянам это, конечно, не понравилось. Старший сын Лян Юнчань особенно возмутился: его и так из-за младшего брата выгнали из отряда охраны полей, а теперь ещё и зерно забирают! Он не выдержал и заявил, что хочет разделить хозяйство.

Из-за этого в доме Лян тоже начались ежедневные ссоры.

Цао Ян сделал глоток чая и со вкусом причмокнул:

— Вы не представляете, какое сейчас веселье в домах Хэ и Лян! Говорят, даже Хэ Сунбай в городе пострадал.

В его голосе явно слышалась злорадная радость. У Цао Яна с семьёй Хэ и так были старые счёты: он был ровесником Хэ Сунбая, и его невесту изначально сватали за Цао Яна, но старуха Хэ перехватила её. Цао Ян, возможно, и не сильно привязался к девушке, но такое — позор! А потом Хэ Лаоэр постоянно твердил ему, какая замечательная жена у старшего брата и как хороши старший брат с женой, — от этого Цао Яну было ещё обиднее.

Поэтому, увидев, как семья Хэ попала в беду, он первым делом побежал делиться новостями.

Ян Цзинь был поражён. Только теперь он понял, что имел в виду второй брат. Раньше он удивлялся: разве маленькая тётушка могла помочь снять Хэ Сунбая с должности, почему второй брат не разрешил? Теперь всё стало ясно — он ждал именно этого момента. А когда второй брат запретил маленькой тётушке рассказывать о поступках Хэ Цзюньцзюнь, наверняка тоже что-то задумал.

Ян Цзинь почесал затылок. Он так и не понял замысла второго брата. Ладно, думать об этом — голова заболит. Пусть лучше он будет отвечать за атаку — там достаточно крепких кулаков, мозги не нужны.

Подумав о кулаках, он вспомнил трактат, который дала сестра. Отличная вещь! Жаль, раньше он не изучал точки и каналы — придётся начинать с нуля. Надеется только, что дед успеет собрать лекарства, пока он выучит схему. А то будет позор, если к моменту, когда лекарства будут готовы, он так и не запомнит методику.

Сун Шиюаня, в отличие от Ян Цзиня, больше интересовала история с родом Лян. Он задал Цао Яну ещё несколько вопросов, удовлетворив его любопытство. Чем хуже становилось семьям Хэ и Лян, тем радостнее становился Сун Шиюань. Узнав, что из-за всего этого Хэ Цзюньцзюнь чуть не выгнали из дома, он подумал про себя: «Это ещё цветочки. По сравнению с тем, как в прошлой жизни сестра Чжу-чжу умерла рано, страдания Хэ Цзюньцзюнь — ничто».

В деревне так уж заведено: любая новость быстро разносится. Семья Хэ стала центром внимания, и вскоре все узнали, каковы на самом деле Хэ. Люди наконец увидели их подлость и бесстыдство. Те, кто породнился с ними, теперь старались спрятаться, боясь, что Хэ Лаоэр придёт к ним за помощью, и втайне жалели, что выдали дочерей за их сыновей. А те, с кем свадьба не состоялась, вздыхали с облегчением: слава богу, Хэ Лаоэр тогда не выбрал их дочерей.

Из-за поступков семьи Хэ Лаоэра пострадал весь род Хэ. Свадьба Хэ Фэнфэн из семьи Хэ Фугуя была отложена, а другая пара вообще разорвала помолвку.

— Бедняжка Цзюньцзы! Такая хорошая свадьба и сорвалась, — говорили девушки, собравшись вместе на сборе дикоросов после окончания уборки урожая.

Цзюньцзы, о которой они говорили, была та самая Хэ Цзюнь, чью помолвку расторгли. Ей было девятнадцать, она была высокой и сильной, отлично справлялась с работой. В деревне такие девушки всегда в цене, тем более что Хэ Цзюнь окончила начальную школу и умела читать.

Недавно ей нашли жениха из соседнего колхоза: отец — председатель сельсовета, мать — председатель женсовета. Сначала жених был очень доволен Хэ Цзюнь, и даже дата помолвки была назначена. Но тут разразился скандал с Хэ Лаоэром. Сначала они не собирались отказываться — всё-таки Хэ Цзюнь и Хэ Лаоэр разные люди, — просто решили проверить получше. И тут узнали историю с Хэ Цзюньцзюнь. После этого они уже не могли молчать и сразу разорвали помолвку. Так как инициатива исходила от жениха, обратно свадебный выкуп забирать не стали.

А Хэ Цзюнь из-за этого уже несколько дней не выходила из дома. Лишь сегодня она наконец решилась пойти на сбор, но услышала, как девушки обсуждают её. Хотя они и не говорили ничего обидного, ей всё равно было больно.

http://bllate.org/book/8881/809922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода