× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нащупала под рукой пару туфель. Сначала даже не поняла, что это — приняла за мусор. Но туфли вдруг дёрнулись назад, и Юнь Хэ, потеряв равновесие, упала прямо в тёплые объятия.

Коротко вскрикнув от неожиданности, она замерла. Вдали вспыхнул луч света, и громовой голос рявкнул:

— Кто там?!

Юнь Хэ зажмурилась и не пошевелилась — всё ещё прижавшись к незнакомцу.

В пальцах оказалась ткань школьной формы, а лёгкий, приятный запах на миг парализовал разум.

«Он… он? Это он?»

Фонарь метался из стороны в сторону, но, никого не обнаружив, ушёл прочь.

Юнь Хэ выдохнула с облегчением, подняла голову и тихо прошептала:

— Прости…

Губы скользнули по чему-то мягкому и влажному. Горячее дыхание обдало лицо, смешавшись с едва уловимым запахом сигаретного дыма.

Лбом она коснулась холодных стёкол очков. Разум ещё не успел осознать происходящее, а сердце уже забилось быстрее — бух-бух-бух.

Губы задрожали — она попыталась отстраниться.

Но рука за спиной внезапно обхватила её с такой силой, что она снова уткнулась в его грудь.

Запах табака стал слабее, зато теперь вокруг плотно обволакивал тот самый свежий, чистый аромат, исходящий от него самого.

Юнь Хэ в панике упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться.

Он одной рукой крепко прижал её к себе, другой снял очки и лёг на траву.

Теперь она сидела верхом на нём — стыд и растерянность жгли лицо. Она отчаянно боролась, но он резко перекатился и прижал её к земле.

Сопротивляться было бесполезно. Даже кричать она не смела — ведь где-то совсем рядом патрулировал учитель из отдела по воспитательной работе.

Тепло приблизилось вплотную, тело оказалось в железной хватке, а мягкие губы внезапно прижались к её губам.

Мир словно исчез. В голове воцарилась абсолютная пустота.

Остались лишь девичья застенчивость и инстинктивное желание уклониться — она повернула голову, но тут же её лицо обхватили тёплые ладони, большие пальцы легли на мочки ушей.

Его дыхание стало тяжелее. Пряди волос коснулись её лба, кончики носов почти соприкасались, и снова в ноздри ударил едва уловимый запах дыма.

Его губы нежно коснулись её губ, приподнялись чуть выше, и горячее дыхание обожгло кожу.

Юнь Хэ окончательно растерялась. Она широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть в темноте — действительно ли это он? Тот самый холодный и отстранённый юноша?

Как может он целовать девушку? Он же не терпел даже случайных прикосновений других людей! Тем более — поцелуя, столь интимного действия?

Или она ошиблась? Может, перепутала запахи, приняла кого-то другого за него?

Но в этой кромешной тьме ничего не было видно.

Он снова наклонился, провёл языком по контуру её губ, снова и снова, бережно взял нижнюю губу между своих и начал мягко сосать.

Целовал легко, но настойчиво и часто.

Дыхание Юнь Хэ сбилось, голова закружилась от поцелуя.

Сердце неистово колотилось — бух-бух-бух — так сильно, будто вот-вот передастся ему через тела.

Она задыхалась, пыталась вырваться, но он держал крепко. Их тела прижались вплотную, и она почувствовала нечто новое, незнакомое… Хотела вдохнуть — и открыла рот как раз в тот момент, когда он воспользовался возможностью.

Её язык коснулся чего-то влажного и мягкого — он ввёл свой язык внутрь!

Он… он последовал за ней!

Юнь Хэ в ужасе пыталась увернуться, но каждый раз натыкалась на него снова.

Из его горла вырвался глухой стон, смешанный с тяжёлым дыханием — звук проник прямо в уши, заставив кожу головы покрыться мурашками.

Это был её первый поцелуй…

Собрав все силы, она вырвалась, схватила портфель и бросилась бежать. Но он тут же схватил её за руку.

Он всё ещё сидел на земле и молча протянул ей маленькую батарейку.

Юнь Хэ замерла, машинально взяла её, услышала шорох по траве и сдержала импульс убежать.

Он по-прежнему держал её за руку, медленно водя большим пальцем по запястью, и передал телефон вместе с крышкой.

Но руку не отпускал. Юнь Хэ в отчаянии рванула запястье.

Тёплое тело приблизилось к её ногам, и он опустил голову ей на колени. Дыхание всё ещё было прерывистым.

Юнь Хэ застыла, глядя на батарейку и телефон в руках, забыв оттолкнуть его.

Ведь такого уязвимого и мягкого его никто никогда не видел — невозможно было быть жестокой.

Его лицо прижималось к её коленям, и школьная юбка совершенно не защищала от жара его кожи.

Тепло медленно, понемногу проникало сквозь ткань к её коже.

Даже движущийся вверх-вниз кадык касался её колена. Юнь Хэ вся вспыхнула и начала осторожно отодвигать ноги.

Внезапно он поднёс её руку к своим губам. Пальцы ощутили тёплое, влажное дыхание — и прежде чем она успела сообразить, кончики указательного и среднего пальцев коснулись чего-то мягкого и мокрого.

БАХ! Юнь Хэ больше не выдержала. Она судорожно пнула его, оттолкнула голову и, спотыкаясь, побежала прочь.

Позади он упал на спину и молча смотрел, как она исчезает в темноте.

Юнь Хэ блуждала впотьмах, пока наконец не достала телефон. Но в щели крышки заметила зажигалку.

На секунду замерла, затем щёлкнула — и, освещая себе путь, быстро пробежала сквозь рощу обратно к учебному корпусу.

Поднимаясь по лестнице, при свете фонаря в коридоре она внимательно рассмотрела зажигалку.

Маленькая, квадратная, из серебристого металла — выглядела очень дорого.

Она спрятала её за пазуху, зашла в туалет, привела в порядок волосы и одежду и вернулась в шестой класс.

В классе царила тишина — шло время самостоятельной работы, учителя не было.

Линь Сюй обеспокоенно посмотрела на неё несколько раз, но Юнь Хэ отвела взгляд и села на своё место.

Книги на парте были разбросаны, экзаменационные листы смяты и брошены под стол, только содержимое пенала осталось нетронутым. Внутри парты царил хаос, а среди бумаг валялся пустой пакетик от острой закуски.

Юнь Хэ молча достала салфетки и начала аккуратно вытирать пятна масла с книг.

Одноклассники то и дело бросали на неё взгляды, явно наслаждаясь её унижением.

Ли Цюань и несколько парней презрительно цокнули языками.

Он достал свой белый смартфон, и мальчишки тут же собрались вокруг.

Без наушников, на минимальной громкости, за ширмой из учебников, прямо за спиной Юнь Хэ зазвучали стоны и другие отвратительные звуки.

Спина напряглась, но она лишь чуть подалась вперёд и продолжила убирать.

Разложив чистые книги, она достала из портфеля уже многократно решённые тренировочные задания и начала переписывать их в тетрадь.

— У Цюаня хороший вкус, — прошептал один из парней. — Смотри, у этой девчонки даже родинка на внешнем уголке глаза есть…

— Ох, Цюань, тебе только мечтать остаётся!.. — протянул другой с двусмысленной интонацией.

Юнь Хэ опустила глаза. Чёлка скрыла родинку у виска, но чувство унижения подступило к горлу.

Она сжала ручку до побелевших костяшек: «Ещё немного, Юнь Хэ. Терпи».

«Не принимай всё на свой счёт. Не связывайся с этим мусором».

Рука опустилась в карман и сжала холодную зажигалку — это придало немного сил.

Позади парни смеялись всё громче и пошлее. Юнь Хэ закрыла глаза и начала мысленно повторять английские слова.

— Ли Цюнь, — раздался ледяной голос у задней двери.

Тело Юнь Хэ вздрогнуло, глаза распахнулись.

Тепло на губах будто вернулось, а мерзкие стоны позади вдруг превратились в сдерживаемое, прерывистое дыхание.

И вдруг… оно уже не казалось таким противным…

Первые парты тоже удивлённо обернулись к двери.

У входа стоял юноша в белой рубашке, с тонкой оправой очков на носу — черты лица точёные, холодные и безмятежные.

Автор говорит:

Спасибо всем, кто продолжает следить за обновлениями! (Появляюсь, держа во рту цветок пион)

Вот вам кнут — можете отхлестать Ли Цюаня!

Юноша в белой рубашке с тонкой оправой очков неожиданно появился у задней двери класса.

Его взгляд скользнул по группе мальчишек, смотревших видео, и остановился вперёд.

Ли Цюнь был старостой шестого класса, и из-за совпадения имён почти все обернулись к Ли Цюаню, сидевшему сзади.

В классе воцарилась тишина, но звуки из телефона всё ещё были слышны.

— Ммм… ах!.. —

Девочки покраснели, сердито бросили взгляд на Ли Цюаня и на Юнь Хэ, всё ещё сидевшую спокойно, и быстро отвернулись.

Ли Цюнь, сидевший спереди, вскрикнул:

— А?! Сейчас, сейчас, уже почти готово!

Пэй Бяньъи распахнул дверь шире, бросил мимолётный взгляд в сторону и вошёл в класс длинными шагами.

Девочки с задних парт затаили дыхание и не отрывали от него глаз.

Они заметили травинки на его брюках, растрёпанные волосы и ослабленный галстук —

словно после бурной ночи, полной страсти и разрушения.

Юнь Хэ, не замечая, поставила чёрную точку на листе контрольной. Сердце, только что успокоившееся, снова заколотилось.

Юноша неторопливо прошёл мимо кучки парней и вдруг наступил ногой на туфлю одного из них, стоявшую на проходе, и с силой провернул стопу.

— А-а-а! — Ли Цюань подскочил от боли.

Стол съехал набок, несколько книг упали на пол. Телефон, лишившись опоры, соскользнул прямо под подошву соседской туфли.

Пэй Бяньъи сделал шаг — хруст!

Экран разлетелся на мелкие осколки, изображение слилось в бело-чёрную паутину, звук пропал.

В классе повисла гробовая тишина.

Через мгновение раздался спокойный голос:

— Извините, он сам подсунулся мне под ногу. Я ничего не мог поделать.

Ли Цюань, держась за пальцы ног, увидел, как его новый смартфон превратился в хлам, и с яростью ударил кулаком по столу:

— Пэй Бяньъи, да ты нарываешься!

Он вскочил, но оказался ниже Пэй Бяньъи — и сразу проиграл в присутствии духа.

Пэй Бяньъи опустил взгляд, уголок губ приподнялся в насмешливой усмешке.

Ли Цюань окончательно вышел из себя и занёс кулак.

Парни тут же вцепились в него:

— Цюань, эй, успокойся!

— Цюань, подумай, кто перед тобой!

— Да это же Пэй Бяньъи!

Пэй Бяньъи проигнорировал его и повернул голову вперёд.

Ли Цюнь, староста, быстро собрал свои вещи и направился назад с плакатом в руках.

Пэй Бяньъи развернулся, сделал паузу и, будто ничего не значащим тоном, добавил:

— Учитель, эти ребята смотрят порно во время вечерней самостоятельной работы.

Ли Цюань замер на полдороге, друзья тоже побледнели.

В класс вошёл завуч, за ним — Лао Ду с мрачным лицом, сердито глядя на Ли Цюаня и компанию.

Ученики, ещё недавно наблюдавшие за происходящим, мгновенно опустили головы, делая вид, что усердно работают.

Строгий взгляд завуча обшарил весь класс и остановился на нарушителях:

— Что вы там делаете?

— Учимся! Обсуждаем домашку…

— Да, учитель…

Один из парней быстро сообразил:

— Мы как раз спрашивали Юнь Хэ, как ей удаётся так быстро поднимать успеваемость…

Губы Юнь Хэ дрогнули. Она резко подняла глаза:

— Учитель…

Но юноша рядом внезапно присел, поднял разбитый телефон и нажал какую-то кнопку. Из динамика раздался томный женский голос:

— Ммм… ах!.. ммм…

Речь Юнь Хэ прервалась. В классе воцарилась мёртвая тишина, даже учителя застыли с потемневшими лицами.

Ли Цюань взорвался:

— Да пошёл ты к чёрту! — Он опрокинул стол и бросился вперёд, но товарищи не удержали его.

Сердце Юнь Хэ сжалось — она уже хотела крикнуть «Осторожно!», но завуч оказался быстрее: схватил Ли Цюаня за воротник и зарычал:

— Учитель здесь! Ты хочешь драться?!

— Ли Цюань! — закричали парни. — Успокойся!

Лао Ду и ещё один ученик схватили Ли Цюаня и повели к двери.

Завуч вырвал телефон из рук Пэй Бяньъи и вышел, бросив через плечо:

— Вызовите родителей! Похоже, он решил бросить школу в выпускном классе!

— Да и чёрт с ней, с этой школой! — выкрикнул Ли Цюань в ответ.

Учителя из других классов вошли, чтобы навести порядок:

— Хватит глазеть! Все за работу!

Ученики снова уткнулись в тетради. Класс затих.

Последний учитель закрыл дверь.

Лицо Юнь Хэ побледнело. Она медленно повернула голову…

http://bllate.org/book/8880/809845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода