× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хэ на мгновение замерла, но больше не пошла вперёд и сама направилась за водой.

Выйдя из класса, она увидела, что коридор заполнили ученики. Заметив её, они тут же начали тыкать пальцами и шептаться.

Опустив глаза, Юнь Хэ ускорила шаг и направилась в учительскую.

Слухи разрослись слишком быстро — справиться с ними самостоятельно она не могла и теперь возлагала надежды только на школу.

Увидев её, Лао Ду слегка дрогнул взглядом:

— Юнь Хэ, как раз собирался тебя вызвать.

Юнь Хэ вошла и сразу заметила юношу, сидящего за столом классного руководителя первого класса.

Тот, надев очки, сосредоточенно проверял тетради, даже не поднимая головы — спокойный и безмолвный.

Юнь Хэ крепко сжала губы и остановилась рядом с Лао Ду.

Она подробно объяснила ситуацию: её мать действительно работает в сфере развлечений, но исключительно занимается продажей алкоголя — всё абсолютно легально, а все слухи — выдумки.

Выслушав, Лао Ду сказал:

— Пусть твоя мама как-нибудь заглянет в школу. Мы сами всё разъясним, если потребуется.

— Но что насчёт тебя и Лу Юаньлиня?

Ранее ходили слухи, будто она встречается с Пэй Бяньъи. Тогда родителей вызывали, и те пояснили, что дети — соседи и просто занимаются вместе. А теперь опять новая история.

Рука юноши, проверявшего тетради, замерла — будто он пополнял чернильницу.

Юнь Хэ почувствовала усталость и ответила:

— Лу Юаньлинь — младший брат моих соседей.

— И он тоже?

Юнь Хэ кивнула.

Лао Ду с досадой посмотрел на свою ученицу:

— Надеюсь, ты не врешь.

Затем повернулся к юноше:

— Пэй Бяньъи, это правда?

Юнь Хэ тут же бросила взгляд в его сторону.

Да, он действительно пополнял чернильницу. Ярко-красные чернила капнули ему на палец.

Медленно растёр их — и весь палец окрасился в алый. Картина выглядела зловеще.

Ответа не последовало.

Юноша хранил странную, почти пугающую тишину.

Лао Ду резко обернулся к Юнь Хэ и сердито прикрикнул:

— Признавайся честно: вы что, встречаетесь?

— Учитель, — раздался спокойный голос сбоку.

Оба одновременно повернулись.

Юноша, не отрываясь от тетрадей, произнёс ровным, чуть прохладным тоном:

— Мы с Лу Юаньлинем живём под одной крышей. В детстве часто играли вместе.

Лао Ду кивнул:

— А, понятно.

Посмотрел на Юнь Хэ уже мягче:

— Пусть твоя мама сегодня после уроков зайдёт в школу.

Юнь Хэ кивнула и вышла из кабинета. Уже за дверью она невольно бросила взгляд назад.

Их взгляды встретились. За стёклами очков — тот же холодный, отстранённый взгляд, что и в первый день в переулке Хуайхуа: надменный, далёкий.

Будто они вовсе не знакомы.

Не осталось и следа от того тёплого юноши, что недавно сидел у неё дома, положив голову ей на колени, с мягким, ласковым выражением лица.

Юнь Хэ ускорила шаг. Проходя мимо второго класса, её остановил Лу Юаньлинь, тревожно спрашивая:

— Что происходит? Почему все говорят о тебе…

Юнь Хэ подняла на него глаза и тихо спросила:

— Сяobao, ты веришь мне и маме?

Лу Юаньлинь почесал затылок:

— Конечно верю! Ведь я же был с тобой, когда ты забирала маму. Ты тогда сказала, что твоя мама продаёт алкоголь.

Юнь Хэ слабо улыбнулась:

— Главное, что ты веришь. Я пойду на урок — учитель обещал помочь.

— Отлично, — Лу Юаньлинь похлопал её по плечу. — Не обращай внимания на болтовню. Не позволяй этому влиять на тебя.

Во второй половине дня Ли Цайли приехала в Школу Хуайчжун.

Она не стала ждать после занятий, а подождала за воротами, пока ученики начали расходиться, и лишь затем, стуча каблуками, уверенно вошла в школу.

На ней было красное пальто, чёрный топ, узкие чёрные брюки-клёш и чёрные туфли на высоком каблуке.

Пышные локоны ниспадали на плечи, чёлка тоже была завита, в ушах — крупные жемчужные серьги, губы — насыщенного тёмно-красного оттенка.

Едва она переступила порог школы, как привлекла внимание толпы учеников.

В такое время года так одеваются разве что звёзды эстрады.

— Кто это? Такая крутая! Такой шик!

Но стоило кому-то сказать: «Похожа на маму Юнь Хэ», — как в толпе раздались презрительные возгласы.

Ли Цайли зашла сначала в учительскую, а потом — в кабинет заместителя директора.

А в это время в кабинете директора Лу Чэнъюнь беседовал с самим директором.

Юнь Хэ узнала о визите матери лишь к вечернему занятию, услышав разговоры тех, кто ходил поесть.

Когда она позвонила домой, Ли Цайли уже вернулась.

— Я видела, как она села в машину отца Лу Цаньцань…

— Какая же она бесстыжая! Неужели собирается стать любовницей?

Юнь Хэ сжала телефон и холодно посмотрела на двух девочек, шептавшихся позади.

Те замолчали, закатили глаза и ушли.

Юнь Хэ крепко сжала губы и вернулась в класс.

Во всём шестом классе только Линь Сюй писала ей пару слов в QQ, да ещё Ли Цюань иногда подшучивал. Остальные полностью игнорировали её: при уборке всё сваливали на неё одну, тетради не принимали, в общем чате класса молчали.

Как рассказала Линь Сюй, ребята создали отдельный чат, исключив из него и Лао Ду, и Юнь Хэ.

Лу Юаньлинь несколько раз пытался что-то сказать, но тщетно. Нынешняя волна ненависти была особенно жестокой — в основном из-за зависти.

Та, кто раньше была тихой и ничем не примечательной, вдруг резко поднялась в рейтинге успеваемости. Сначала рассталась с одним отличником, потом начала общаться с другим.

Кто-то специально запустил эти слухи — и зависть нашла выход.

Хотя часть вины лежала и на Лу Юаньлинь, он не мог поступить, как остальные, и держаться от неё подальше.

Он просто молча оставался рядом и по дороге домой уговаривал её не переживать.

На следующий день школа официально опровергла слухи.

Подчеркнули, что работа родителей — совершенно законная, и пообещали строго наказать распространителей ложной информации.

QQ одного из учеников конфисковали, но установить виновного так и не удалось.

Однако устные слухи невозможно было остановить.

Направление сплетен снова изменилось.

С наступлением холодов приближалась четвёртая пробная экзаменационная сессия.

Результаты Юнь Хэ резко упали — она выбыла из первой тридцатки, даже по самому стабильному предмету, литературе, потеряла более двадцати баллов.

Сидя за партой, она сжимала контрольную, испещрённую красными крестами, до побелевших пальцев. Многие ошибки были не от незнания, а от того, что она просто не смогла сконцентрироваться.

Слухи, насмешки, падение успеваемости — всё давило на неё, будто на грудь легла тяжёлая гора, и дышать становилось всё труднее.

Юнь Хэ плотно сжала губы, отложила работу и достала тетрадь с ошибками, чтобы заново прорешать каждую задачу.

После каждой пробной сессии неизбежно меняли рассадку.

На этот раз её посадили рядом с девочкой из прежней группы.

Та, увидев, что ей предстоит сидеть с Юнь Хэ, немедленно отказалась и с книгами в руках отправилась в кабинет к Лао Ду, требуя пересадить её.

Лао Ду, измотанный просьбами, вернулся в класс, осмотрелся и в итоге перевёл Юнь Хэ на заднюю парту — одну.

Под равнодушными взглядами одноклассников Юнь Хэ, опустив голову, принесла свои вещи и поставила их на последнюю парту.

Прямо за ней сидели Ли Цюань и его компания.

Увидев, что она пересела к ним, парни начали подначивать её один за другим.

Юнь Хэ только закончила расставлять книги, как прозвенел звонок.

Она села, но ещё не успела достать учебник, как кто-то пнул её стул. Она ничего не сказала и просто немного придвинулась вперёд.

Через несколько минут стул пнули снова — так громко, что учитель, раздражённый шумом, со стуком швырнул книгу на стол:

— Кто это?! Кто нарушает порядок на уроке? Встань!

Все повернулись к Юнь Хэ.

Без слов обвинили её в нарушении.

С передней парты раздался женский голос:

— Как же надоело! Некоторые не хотят учиться сами и другим мешают!

— Вон! — рявкнул учитель, тыча в неё пальцем. — Если не хочешь учиться — проваливай!

Слёзы навернулись на глаза, но Юнь Хэ сдержалась, схватила рюкзак и выбежала из класса.

Глядя ей вслед, Линь Сюй незаметно обернулась и сердито посмотрела на Ли Цюаня.

Тот надул щёку, отвёл взгляд и вдруг встал, заявив с вызывающим безразличием:

— Это я шумел, учитель.

В него полетел кусок мела:

— И ты тоже вон!

Ли Цюань пожал плечами, спокойно захлопнул учебник и вышел.

Днём подул прохладный ветерок.

Школьный двор был пуст. Юнь Хэ вышла из туалета и некоторое время стояла у края поля, чувствуя растерянность.

Зимой солнце садилось рано — оно уже клонилось к закату.

Сжимая ремень рюкзака, она направилась в рощу, куда никогда раньше не заходила.

За рощей начинался небольшой холм. Юнь Хэ села на траву, бросила рюкзак рядом и, обхватив колени, уставилась на закат.

Всё вокруг было тихо. Летние цикады давно замолкли.

Говорят, одни погибли, другие ушли в землю, чтобы проснуться следующим летом.

Оранжево-золотой диск медленно опускался за горизонт, небо окрасилось в нежно-розовые тона.

Юнь Хэ протянула руку, расправила пальцы — но не смогла удержать последний луч света.

Солнце скрылось.

Точно так же она не могла остановить эту лавину слухов и холодного отчуждения.

Кто сказал, что школьное издевательство обязательно должно быть физическим?

Клевета, сплетни, изоляция, странные взгляды, перешёптывания за спиной — разве это не издевательство?

Язык — острый нож. Только тот, в кого он воткнут, знает, как больно.

Юнь Хэ много раз слышала о школьном буллинге, но никогда не думала, что столкнётся с ним сама — и уж тем более в последний год школы, когда всё началось ни с того ни с сего.

Эта изоляция, слова, тексты сообщений…

Всё это тяжёлым грузом давило на сердце, и будущее становилось всё более расплывчатым.

Подул вечерний ветер.

Холодный, пронизывающий — зима уже вступила в свои права.

Юнь Хэ крепче обняла себя и прошептала:

«Просто переживи это».

Когда слухи улягутся, когда все перестанут на неё смотреть, когда пройдёт выпускной — тогда всё станет легче.

Раньше она не хотела покидать Хуайчэн — город, где выросла. За всю жизнь она побывала лишь в двух других местах.

Первое — Чуэчэн, куда ездила в средней школе, — принесло распад семьи.

Второе — Гуанчжоу, куда уехала подрабатывать летом, — оставило лишь воспоминания о тягостной, бесчувственной жизни.

Поэтому она мечтала остаться в Хуайчэне, поступить в местный университет и быть рядом с единственным близким человеком.

Но теперь?

«Ты всё ещё хочешь остаться здесь, Юнь Хэ?» — спросила она себя.

Нет. Теперь она мечтала улететь далеко-далеко, прочь от этого города, полного холода и обид.

Она хотела увидеть снег в Яньчэне, горы в Юйчэне, море в Шэньчэне — отправиться в самые далёкие уголки мира.

Но… она не могла бросить мать.

Юнь Хэ спрятала лицо в коленях, и слёзы потекли всё сильнее — в этом безлюдном месте, где никто не увидит её слабости.

В этот момент юность впервые преподнесла ей свой горький урок.

Зазвонил телефон. Юнь Хэ вытащила его, даже не взглянув на экран, сняла заднюю крышку, вынула батарейку и бросила на траву.

Сумерки медленно сгущались. Она сидела, обхватив колени, и наблюдала, как мир перед глазами постепенно расплывается, пока совсем не исчезает.

Ей вдруг понравилась эта тьма — в ней нет слухов, нет осуждающих взглядов.

Но в то же время она испытывала страх: ведь у неё ночная слепота, и в темноте терять ориентацию страшно.

Раздался звонок на вечернее занятие — один за другим.

Юнь Хэ на ощупь нашла рюкзак, надела его и начала искать телефон.

В этот момент она возненавидела себя: зачем вообще его выбросила?

Зачем ждала, пока совсем стемнеет и ничего не будет видно?

Сама себе создала проблемы.

http://bllate.org/book/8880/809844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода