× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её кудри слегка растрепались, шёлковый платок обмотан вокруг запястья, а между пальцами зажата сигарета.

Юнь Хэ удивилась — она и не подозревала, что мать курит.

— Мам…

Ли Цайли приподняла веки, поднесла сигарету к губам, и дешёвая помада окрасила фильтр в ярко-красный цвет.

Губы Юнь Хэ дрогнули:

— Мам, с каких это пор ты куришь?

— Детям нечего совать нос в дела взрослых.

Ли Цайли выпустила струйку дыма и спросила:

— Машина, что вчера забирала Сяobao, очень дорогая. Как его зовут по паспорту?

— Пэй Бяньъи.

Ли Цайли задумалась на мгновение и рассеянно произнесла:

— Красивое имя.

Юнь Хэ улыбнулась. Увидев, что настроение матери неплохое, она подошла и села рядом.

— Мам, мне правда не нужен новый велосипед — хватит и подержанного.

Ли Цайли косо взглянула на неё:

— Подержанного тоже нет.

Губы Юнь Хэ дрогнули:

— Тогда… тогда…

— Пэй Бяньъи живёт здесь, разве нет? Возвращайтесь вместе после школы — и безопасно, и бесплатно. Ты же сама ходила подрабатывать, знаешь, как нелегко заработать деньги.

Нос Юнь Хэ защипало, и она с трудом выдавила улыбку.

Ли Цайли докурила сигарету, взяла стакан и, делая глоток, спросила:

— Девчонка, что была у вас вчера вечером, — твоя одноклассница?

— Из девятого класса.

— Кажется, фамилия у неё Лу?

— Да, Лу Цаньцань. А что?

Ли Цайли покачала головой, поставила стакан и спокойно ответила:

— Ничего. Ты сейчас уходишь?

Юнь Хэ кивнула:

— Сяobao обещал помочь с уроками.

Ли Цайли взглянула на неё и предупредила:

— Учись как следует. Никаких глупостей.

Юнь Хэ крепко сжала губы и кивнула:

— Я знаю.

Внезапно она вспомнила и протянула матери пять красных купюр:

— Мам, когда ты мне это дала? У меня ещё остались деньги на жизнь.

Ли Цайли нахмурилась, взяла деньги — все пять были новенькие:

— Где ты их нашла?

— Вчера надела тот пиджак… Ты же сама его недавно примеряла.

— Наверное, забыла там.

Ли Цайли встала, убирая деньги в карман, и, снимая пиджак, направилась внутрь:

— Кстати, в школе старайся чаще общаться с этой Лу Цаньцань.

Юнь Хэ резко подняла голову:

— Но она же…

— Ты до сих пор не поняла, почему она тебя невзлюбила? — Ли Цайли обернулась. — Не говори, что не знаешь. У меня нет такой глупой дочери.

Юнь Хэ прикусила губу, но Ли Цайли уже зашла в дом и закрыла за собой дверь.

Солнечный свет проникал сквозь окно, озаряя пол золотистым светом.

Юнь Хэ вышла из общежития. Солнце жгло лицо.

На ней было белое платье — его она купила в Гуанчжоу летом, когда ходила на прослушивание. Пин Лин тогда повела её в большой торговый центр.

Платье в стиле французского кутюр: квадратный вырез, приталенный силуэт, белоснежное платье-футляр до середины икры, рукава — из воздушного шифона, пышные, как у фонарика. На ногах — белые кеды.

Волосы собраны в высокий хвост.

В то время, под влиянием сериала «Пойдём смотреть дождь из звёзд», большинство девочек носили косые хвосты и густые чёлки, почти закрывающие глаза.

Те, кто не носил хвост, стриглись под мальчика, как Линь Сюй.

Юнь Хэ же всегда собирала волосы в высокий хвост и чёлку не отращивала — лишь несколько прядей ниспадали на лоб.

Соседка спускалась по лестнице вслед за ней:

— Ой! Сяоюй, какая ты красавица! Совсем девушка стала!

Юнь Хэ обернулась и улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя Ван.

Тётя Ван улыбнулась в ответ:

— Это ты на свидание собралась? Так нарядно!

Юнь Хэ посмотрела на себя и ответила:

— Нет, иду делать уроки.

Боясь опоздать, она поспешила:

— Тётя Ван, вы идите, мне пора.

Тётя Ван кивнула:

— Ступай, ступай. Учись хорошо!

Юнь Хэ быстрым шагом вышла на улицу.

У ворот жилого комплекса Биньцзян Бэйюань она отправила Пэй Бяньъи сообщение и встала у клумбы, терпеливо ожидая.

Через несколько минут показался тот самый чёрный лимузин. Он остановился прямо перед ней.

Водитель опустил стекло. Его рука в белой перчатке лежала на руле.

— Привет, девочка. Ты Юнь Хэ?

Она кивнула:

— Да, это я.

— Отлично, — водитель вышел, открыл заднюю дверь и сказал: — Молодой господин Пэй велел встретить вас. Прошу садиться.

В этот момент на телефон пришло сообщение от Сяobao:

[Сестрёнка, я послал водителя из Бэйюаня за тобой. Быстрее заходи.]

Юнь Хэ прочитала сообщение, убрала телефон и села на заднее сиденье.

В салоне витал лёгкий аромат освежителя воздуха, а сиденья, как и вчера вечером, были застелены белоснежными чехлами.

Юнь Хэ аккуратно присела, придерживая юбку.

Водитель сел за руль и свернул вглубь комплекса.

Территория Бэйюаня была ухоженной и живописной. Машина ехала по аллее, окружённой зеленью, по обе стороны цвели орхидеи и нежные мелкие цветы.

Юнь Хэ смотрела в окно, пальцы нервно сжимали край юбки.

Она не ожидала, что дом Пэй Бяньъи окажется так далеко. Думала, всего пара шагов.

Машина проехала зону спа с термальными источниками, миновала тридцатиэтажный жилой корпус и свернула к нескольким серо-белым виллам.

Перед глазами открылся великолепный вид на реку Хуайцзян. За виллами простирался пологий склон, покрытый зелёной травой, словно небольшое поле.

Между домами — пышные сады.

Лимузин остановился у одной из серо-белых вилл.

— Вот и дом молодого господина Пэй, — сказал водитель.

— Спасибо, — поблагодарила Юнь Хэ и вышла.

Водитель улыбнулся:

— Не за что. Группа «Бэйюань» желает вам приятного дня!

Юнь Хэ смутилась и не знала, что ответить, но машина уже уехала.

Она обернулась и посмотрела на огромную виллу. Взгляд скользнул по зелёному газону за чугунной оградой и пышным цветочным клумбам.

— Юнь Хэ.

Она подняла глаза. Юноша в чёрной толстовке и серых спортивных штанах стоял босиком на стеклянном полу террасы.

Он наклонился через перила и смотрел на неё сверху вниз.

За его спиной простиралось бескрайнее голубое небо. Чёрные волосы небрежно падали на лоб, глаза, полные блеска, смотрели вниз, а на губах играла улыбка, обнажая ямочки на щеках.

Под ногами — пышная зелень плюща, отчего кожа юноши казалась белоснежной.

Юнь Хэ на миг замерла. Он такой красивый…

— Пришла, — раздался мягкий голос, возвращая её в реальность.

Юнь Хэ опустила голову и тихо ответила:

— Да.

В этот момент ворота перед ней медленно распахнулись.

— Быстрее заходи! — голос юноши звучал радостно.

Юнь Хэ вошла.

Пэй Бяньъи всё ещё стоял, облокотившись на перила, и смотрел, как девушка шаг за шагом идёт по зелёному газону, минуя цветущие клумбы.

С того самого момента, как он увидел её у ворот, он не мог отвести взгляда.

Не в школьной форме, как обычно, и не в повседневной одежде, как летом. Сегодня на ней было белоснежное платье-футляр.

Она стояла у ворот, и солнечный свет делал её икры ослепительно белыми. Лёгкий ветерок с реки Хуайцзян развевал пряди у лба и юбку.

Ему показалось, что он снова увидел того самого ангела из детства.

Только на этот раз ангел шёл к нему.

Юнь Хэ стояла в просторной прихожей с белыми стенами, чувствуя себя неловко.

Белые занавески колыхались от ветра, серый диван стоял у панорамного окна, за которым сиял синий бассейн, а ещё дальше — зелёная река Хуайцзян.

Юноша спустился по белоснежной лестнице. Он по-прежнему был босиком, ступая прямо по полу.

Когда он подошёл ближе, Юнь Хэ заметила, что под толстовкой ничего не надето — ключицы тонкие и чётко очерченные, шея длинная и изящная.

Увидев, что девушка стоит, как вкопанная, и нервно сжимает край юбки, он тихо рассмеялся:

— Не стесняйся. Дома только мы двое.

Юнь Хэ натянуто улыбнулась.

Пэй Бяньъи вдруг приблизился.

Юнь Хэ замерла, широко раскрыв глаза, перестала дышать… Но он прошёл мимо неё и направился к шкафчику в прихожей.

Он вынул одноразовые тапочки, снял с неё рюкзак и поставил рядом.

Затем, не останавливаясь, взял её за руку и потянул к дивану.

Юнь Хэ растерялась и послушно пошла за ним.

Перед диваном лежал серо-белый ковёр из кашемира. Пэй Бяньъи без колебаний ступил на него босыми ногами, но Юнь Хэ не посмела идти в кедах.

Она остановилась и вырвала руку:

— Пэй Бяньъи.

Он обернулся.

Юнь Хэ указала на тапочки:

— Дай мне их. Я сама переобуюсь.

Но он не послушал. Сжав её запястье, резко дёрнул на себя.

Юнь Хэ потеряла равновесие и с коротким вскриком упала прямо на него, оказавшись на диване.

Перед глазами всё потемнело, и её нос оказался где-то в области его шеи, окружённый свежим ароматом.

Диван был упругим — они подпрыгнули и снова опустились.

Юнь Хэ: «…»

Она поспешно оперлась руками на его грудь и попыталась отползти назад.

Юноша тихо застонал и крепко схватил её за руку:

— Не отползай.

Юнь Хэ застыла. Она сидела у него на коленях — в довольно неловкой позе, почти верхом. Её кеды упирались в край дивана.

Она поспешно поджала ноги, стараясь прикрыть юбку, и отвела взгляд в сторону.

Шея залилась румянцем, который медленно поднимался выше.

«Я, наверное, сошла с ума, — подумала она. — Опять на него падаю».

Она незаметно бросила взгляд на него.

Юноша лежал на спине, чёлка падала на лоб, глаза, влажные и тёмные, смотрели на неё. Края глаз были слегка покрасневшими, и он выглядел так, будто его только что обидели.

«Да что за ерунда!» — мысленно воскликнула она и поспешно отвела взгляд. Она уже собиралась сползти на пол, но юноша вдруг сел, остановив её движение.

Юнь Хэ удивилась. Он спокойно спустился с дивана на ковёр, скрестил длинные ноги и вдруг взял её за лодыжку.

Юнь Хэ вздрогнула и попыталась отдернуть ногу.

Он поднял на неё глаза:

— Я сам тебе обувь переобую.

И, опустив голову, начал распускать шнурки на её кедах.

Юнь Хэ сжала губы, пальцы то сжимались, то разжимались. Ей было неловко и тревожно.

Он неторопливо развязал бантик, снял один кед и взял одноразовые тапочки.

Пальцы коснулись кружевного края её носка, и он вдруг спросил:

— Носки снять?

Юнь Хэ не знала, что ответить. Это был её первый визит в дом такого уровня, и она чувствовала себя не в своей тарелке.

«Он, наверное, считает меня глупой и неотёсанной», — подумала она с тревогой.

Внезапно на её колени легла тёплая ладонь. Она опустила взгляд и встретилась с его тёмными, влажными глазами.

Он положил подбородок ей на колено и прижался всем телом к её ноге.

Как… как маленький пёс, просящий ласки…

Автор говорит:

Завтрашнее обновление в полночь объединится с послезавтрашним выпуском в восемь часов вечера, чтобы не мучить вас бессонницей~

Юнь Хэ стало неловко. Она наклонилась, чтобы снять второй кед:

— Я сама.

Но её остановила тёплая ладонь. Юноша слегка улыбнулся:

— Ты редко бываешь у меня дома. Позволь мне.

Он опустил руку к её второй лодыжке, неторопливо развязал шнурки, снял кед и надел тапочки.

Он опустил глаза, провёл пальцем по кружеву носка и сказал:

— Носки оставим. А то простудишься.

Уши Юнь Хэ покраснели. Она убрала ноги на ковёр.

Когда она потянулась за своими кедами, юноша уже поднялся, держа их в руке. Он сделал шаг вперёд, положил руку ей на плечо и мягко, но настойчиво сказал:

— Сиди.

Юнь Хэ замерла на диване.

Он отнёс кеды в прихожую и поставил их рядом со своими туфлями. Затем вернулся и сел на ковёр прямо перед ней.

Юнь Хэ не привыкла, что он сидит ниже неё, и попыталась спуститься на пол.

Но юноша тут же прижался головой к её коленям.

Она замерла.

Прошло несколько минут в тишине.

Наконец, не выдержав, она спросила:

— Разве ты не собирался мне помочь с уроками?

http://bllate.org/book/8880/809831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода